TESTI PARALLELI – La cerimonia giapponese del tè (2)

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      Creative Commons License photo credit


Japanese tea ceremony (2)
La cerimonia giapponese del tè

* Tea caddy (called natsume or cha-ire ?????). A tea caddy is a special container that people put green tea powder in. There are two kinds of tea caddies: natsume and cha-ire.
* Caddy da te (chiamato natsume o cha-ire ????? ). Un caddy da tè è un contenitore speciale nel quale si ripone il tè verde polverizzato. Ci sono due tipi di “caddy” da tè: il natsume e il cha-ire.

Natsume are short and have a flat lid and a round bottom. They are made of wood. Cha-ire are tall and thin, and are made of ceramic. Natsume and cha-ire are used in different ceremonies.
I natsume sono  bassi e hanno un coperchio piatto e una base rotonda. Essi sono fatti di legno. I cha – ire sono alti e sottili, e sono fatti di ceramica. Il natsume e il cha – ire sono usati in varie cerimonie.

* Napkin (called fukusa ??). A fukusa is a special square cloth made out of silk. It is used to symbolically purify the tea scoop and tea caddy.
* Tovagliolo (chiamato fukusa??). Un fukusa è un particolare panno di forma quadrata realizzato in seta. Viene utilizzato per purificare simbolicamente il mestolo da tè e il caddy da tè.

* Ladle (called hishaku ?? ). The kind of ladle used is made of bamboo. There is a cup-like part attached to a long handle.
* Il cucchiaione (chiamato hishaku ?? ). Questo tipo di cucchiaione è realizzato in bambu’. Si tratta di (lett. c’è)  un elemento simile a una  tazzina  attaccato   ad un lungo manico.

>>> Tea (called matcha ??). The tea used in the Japanese tea ceremony is pulverized green tea, which is made into a drink during the ceremony by putting some in the tea bowl, adding hot water, and mixing this with the whisk.
Il tè (chiamato matcha ?? ). Il tè usato nella cerimonia del tè giapponese è tè verde polverizzato, che viene convertito in una bevanda riponendone un po’ nella tazza del tè, aggiungendo acqua calda, e mescolando il tutto con il frullino.

Tea ceremony
La cerimonia del tè

People do the tea ceremony in a special tea room or a special building called a cha-shitsu.
La cerimonia del tè si svolge in una speciale stanza da tè o in uno speciale edificio chiamato cha-shitsu.

Most people wear kimonos.
La maggior parte della gente indossa il kimono.

 When people go into the tea room they take off their shoes and sit on special floor mats called tatami.
Quando si entra nella stanza del tè ci si leva le scarpe e ci si siede su particolari stuoie da pavimento chiamate tatami.

Cha-shitsu often are very small.
I cha-shitsu spesso sono molto piccoli.

The guests (the people who go to the tea ceremony) sometimes eat food and drink special Japanese wine called sake.
Qualche volta gli ospiti ( coloro che si recano alla cerimonia del tè) mangiano del cibo e bevono del particolare vino giapponese chiamato sake.

Before they drink the matcha (green tea) they eat something sweet.
Prima di bere il matcha (tè verde) , si mangia qualcosa di dolce.

The host (the person who does the tea ceremony) symbolically purifies the tea bowl and the other tea things.
Chi riceve gli ospiti ( la persona che cura lo svolgimento regolare della cerimonia del tè) purifica in forma simbolica la tazza del tè e gli altri utensili del tè.

Then he or she puts some green tea powder into the tea bowl.
Quindi lui o lei sistema un pò di tè verde in polvere nella tazza del tè.

The host mixes the tea with hot water.
Il padrone di casa mescola il tè con acqua calda.

He mixes it with a whisk.
Lo mescola con il frullino.

The guests drink tea from the bowl.
Gli ospiti bevono il tè dalla tazza.

When everyone has finished drinking tea, the host cleans everything and puts them away.
Quando ciascuno ha finito di bere il tè, il padrone di casa pulisce ogni cosa e la mette via.

Then the guests leave.
Quindi gli ospiti si congedano

A tea ceremony can take from about twenty minutes to about four hours
Una cerimonia del tè puo’ richiedere dai venti minuti alle quattro ore circa.


 

Leave a Reply