TESTI PARALLELI – La Commissione lancia un nuovo strumento per favorire l’apprendimento e l’insegnamento digitali nelle scuole

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:25-10-2018

Commission launches new tool to support digital teaching and learning in schools
La Commissione lancia un nuovo strumento per favorire l’apprendimento e l’insegnamento digitali nelle scuole

Commission launches new tool to support digital teaching and learning in schools
La Commissione lancia un nuovo strumento per favorire l’apprendimento e l’insegnamento digitali nelle scuole

The European Commission has today unveiled a new tool to help all schools in the EU, as well as in Russia, Georgia and Serbia, to assess how they use digital technology for teaching and learning.
Oggi la Commissione europea ha presentato un nuovo strumento per aiutare tutte le scuole dell’UE, ma anche della Russia, della Georgia e della Serbia, a valutare in che modo utilizzano le tecnologie digitali per l’insegnamento e l’apprendimento.

In the EU, SELFIE (Self-reflection on Effective Learning by Fostering the use of Innovative Educational Technologies) will be offered to 76.7 million students and teachers in 250,000 schools on a voluntary basis.
Nell’UE, lo strumento SELFIE (acronimo che significa “autoriflessione su come insegnare efficacemente promuovendo l’uso di tecnologie didattiche innovative) sarà offerto a 76,7 milioni di studenti e insegnanti in 250 000 scuole su base volontaria.

It is being launched in 24 EU languages with more language versions to follow.
Al momento del lancio è disponibile in 24 lingue dell’UE, ma seguiranno altre versioni linguistiche.

Any interested school (upper primary, secondary and vocational education schools) can sign up on the SELFIE platform and run the self-reflection in their school.
Le scuole interessate (primarie, secondarie e superiori, così come gli istituti per l’istruzione professionale) possono iscriversi nella piattaforma SELFIE e riflettere sull’insegnamento nella loro scuola.

The Commission’s goal is to reach 1 million students, teachers and school leaders by the end of 2019.
L’obiettivo della Commissione è raggiungere 1 milioni di studenti, insegnanti e dirigenti scolastici entro la fine del 2019.

Before launching SELFIE at IX High School Klementyna Hoffmanowa, a secondary school in Warsaw, Poland, Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said:
Prima di inaugurare lo strumento SELFIE nella scuola secondaria Klementyna Hoffmanowa di Varsavia, in Polonia, Tibor Navracsics, Commissario per l’Istruzione, la gioventù, lo sport e la cultura, ha dichiarato:

“SELFIE can help our schools to embed technologies in teaching and learning in a purposeful, comprehensive way.
“SELFIE può aiutare le scuole a introdurre tecnologie nell’insegnamento e nell’apprendimento, nell’ambito di un approccio mirato e globale.

>>>  By bringing together the views of school leaders, teachers and students, it can play an important role in making education in Europe fit for the digital age.
Raccogliendo le opinioni di dirigenti scolastici, insegnanti e studenti, può svolgere un ruolo importante nel far entrare l’istruzione in Europa nell’era digitale.

I am confident that SELFIE will help us to strengthen Europeans’ digital skills.
Sono certo che SELFIE ci aiuterà a rafforzare le competenze digitali dei cittadini europei.

This is key if we want to enable everyone to seize the opportunities of globalised, knowledge-driven economies.
Questo aspetto è cruciale per permettere a tutti di cogliere le opportunità delle economie globalizzate e basate sulla conoscenza.

And it is indispensable for building societies in which people are confident, critical users of new technologies, rather than passive consumers.”
Ed è indispensabile per costruire società in cui le persone usino le nuove tecnologie con spirito critico e consapevolmente invece di essere consumatori passivi.”

SELFIE is one of the 11 initiatives of the Digital Education Action Plan presented by the Commission in January this year.
SELFIE è una delle 11 iniziative del piano d’azione per l’istruzione digitale presentato dalla Commissione a gennaio di quest’anno.

The Action Plan aims to boost digital skills in Europe and support the innovative use of digital technologies in teaching and learning.
Il piano d’azione punta a rafforzare le competenze digitali in Europa e a sostenere l’uso innovativo delle tecnologie digitali nell’insegnamento e nell’apprendimento.

How SELFIE works
Come funziona SELFIE

Once a school decides to use SELFIE, students, school leaders and teachers reflect on a series of short statements to assess if technology is used in teaching and learning.
Quando una scuola decide di utilizzare SELFIE, gli studenti, i dirigenti scolastici e gli insegnanti riflettono su una serie di brevi dichiarazioni per valutare se le tecnologie sono utilizzate per l’insegnamento e l’apprendimento.

The tool is modular, and schools can choose from a series of optional statements and add up to eight customised questions to suit their respective needs and priorities.
Lo strumento è modulare, e le scuole possono scegliere tra una serie di dichiarazioni facoltative e aggiungere un massimo di otto domande personalizzate in base alle loro rispettive esigenze e priorità.

The statements take between 20 and 30 minutes to complete.
Per completare le dichiarazioni occorrono tra 20 e 30 minuti.

The school then receives a tailor-made report with the results.
Dopodiché la scuola riceve una relazione personalizzata con i risultati.

The SELFIE School Report can then be used for a dialogue within the school community, to define steps to improve the use of digital technology for better learning.
La relazione di SELFIE sulla scuola può essere utilizzata per un dialogo all’interno della comunità scolastica con l’obiettivo di definire misure volte a migliorare l’uso delle tecnologie digitali per migliorare l’apprendimento:

This could include, for example, specific training for teachers or support for students on issues such as online safety.
ad esempio una formazione specifica per gli insegnanti o sostegno per gli studenti su temi quali la sicurezza online.

All responses to SELFIE are anonymous and no personal data is collected.
Tutte le risposte a SELFIE sono anonime e non vengono raccolti dati personali.

The data will not be used to rank schools or education systems.
I dati non saranno utilizzati per classificare le scuole o i sistemi d’istruzione.

Next steps
Prossime tappe

SELFIE is already available in schools in Serbia, and from early next year, it will be made available to all countries in the Western Balkan region.
SELFIE è già disponibile nelle scuole serbe, ma a partire dai primi mesi del prossimo anno lo sarà in tutti i paesi della regione dei Balcani occidentali.

The first SELFIE conference will be organised in Madrid on 4-5 April 2019 in partnership with the Spanish Ministry of Education.
La prima conferenza SELFIE sarà organizzata a Madrid il 4 e 5 aprile 2019 in collaborazione con il Ministero dell’Istruzione spagnolo.

The event will bring together schools from across Europe using the tool, and their experiences and feedback will be used to further improve it.
L’evento riunirà le scuole di tutta Europa che utilizzano lo strumento, e le loro esperienze e osservazioni serviranno a migliorarlo ulteriormente.

The Commission will also develop support materials for schools to help them take the steps needed to enhance their use of digital technologies after they have completed SELFIE.
La Commissione svilupperà inoltre materiali di sostegno per le scuole per aiutarle a prendere le misure necessarie per migliorare l’utilizzo delle tecnologie digitali dopo aver completato SELFIE.

And the Commission is exploring potential synergies with existing networks of teachers and schools, in particular eTwinning, an online platform supported by the Erasmus+ programme that has grown into the world’s largest teachers’ network.
La Commissione sta valutando la possibilità di creare sinergie con le reti esistenti di insegnanti e istituti scolastici, in particolare eTwinning, una piattaforma online sostenuta dal programma Erasmus+ che è diventata la più grande rete di insegnanti al mondo.


The launch is taking place today at a secondary school in Warsaw where Commissioner Navracsics is also attending the eTwinning annual conference.
Il lancio avviene oggi presso una scuola secondaria a Varsavia dove il Commissario Navracsics partecipa anche alla conferenza annuale di eTwinning.

Commissioner Navracsics and the Polish Minister of Education, Anna Zalewska, are visiting the school to meet students and teachers and see how the school is embedding technology in learning.
Il Commissario Navracsics e la ministra polacca dell’Istruzione Anna Zalewska si sono recati in visita presso la scuola per incontrare studenti e insegnanti e vedere come le tecnologie sono integrate nell’apprendimento.

The Commission has worked in partnership with ministries of education and a community of experts on digital education from across Europe to develop the SELFIE tool.
La Commissione ha lavorato in collaborazione con i Ministeri dell’Istruzione e una comunità di esperti in materia di istruzione digitale in tutta Europa per sviluppare lo strumento SELFIE.

Partner institutions include the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and UNESCO’s Institute for Information Technologies in Education.
Tra le istituzioni partner figurano la Fondazione europea per la formazione professionale, il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (CEDEFOP) e l’Istituto dell’UNESCO per le tecnologie informatiche nell’istruzione.

An early version of the tool was tested last year with 650 schools in 14 countries.
Una versione precedente dello strumento è stata testata l’anno scorso da 650 scuole in 14 paesi.

This pilot produced 67,000 comments on how to further simplify and improve the tool – feedback that was integrated into the version launched now.
Su questo progetto sono state ricevute 67 000 osservazioni su come semplificare e migliorare ulteriormente lo strumento che sono state integrata nella versione attuale.