Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25-10-2018
LIFE Programme: Member States to benefit from quarter of a billion euros of investments in environment, nature and climate action
Programma LIFE: stanziato un quarto di miliardo di euro per investimenti a favore di ambiente, natura e clima negli Stati membri
The European Commission has approved an investment package of €243 million from the EU budget for projects under the LIFE programme supporting nature, the environment and quality of life in Europe’s transition to a more sustainable and low-carbon future.
La Commissione europea ha approvato un pacchetto di investimenti di 243 milioni di EUR del bilancio UE in progetti del programma LIFE che, nella transizione dell’Europa a un futuro più sostenibile e a basse emissioni di carbonio, proteggono la natura, l’ambiente e la qualità della vita.
The EU funding under the LIFE programme for the Environment and Climate Action will mobilise additional investments leading to a total of €430.7 million going towards 142 new projects.
Il finanziamento dell’UE a titolo del programma LIFE a favore dell’ambiente e dell’azione per il clima mobiliterà ulteriori investimenti, per un totale di 430,7 milioni di euro ripartiti su 142 nuovi progetti.
With numerous trans-national projects funded, LIFE will have an impact in every EU Member State.
Poiché molti dei progetti finanziati sono transnazionali, LIFE avrà un’incidenza in ogni Stato membro dell’UE.
Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Karmenu Vella, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
“The LIFE programme continues to invest in projects that improve our quality of life, our environment and nature.
“Il programma LIFE continua a investire in progetti che migliorano la nostra qualità di vita, l’ambiente e la natura;
It helps many talented Europeans to find solutions to some of today’s greatest environmental concerns –
aiutando molti europei di talento a trovare soluzioni ad alcuni dei maggiori problemi ambientali che oggi ci preoccupano:
air pollution, water scarcity, plastic waste, biodiversity and resource loss.
l’inquinamento atmosferico, la scarsità d’acqua, i rifiuti di plastica, la perdita di biodiversità e di risorse.
And it continues to deliver value for money.”
E continua a farlo con un rapporto ottimale costi/benefici.”
Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said:
Miguel Arias Cañete, Commissario per l’Azione per il clima e l’energia, si è così espresso:
“These innovative projects show the added value of European cooperation.
“Questi progetti innovativi dimostrano il valore aggiunto della cooperazione europea.
In developing and sharing the best ways to reduce emissions and increase resilience to climate change they support implementation of the 2030 climate and energy framework across the EU.”
Sviluppando e condividendo le soluzioni migliori per ridurre le emissioni e aumentare la resilienza ai cambiamenti climatici, sostengono l’attuazione del quadro 2030 per il clima e l’energia in tutta l’UE.”
>>> Tackling the biggest challenges
Affrontare le sfide più difficili
Funds of €196.2 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Un finanziamento di 196,2 milioni di EUR sarà destinato a progetti riguardanti tre ambiti:ambiente e uso efficiente delle risorse, natura e biodiversità, governance e informazione in materia di ambiente.
This includes major investments in projects that will enable more plastic to be reused.
Una grossa fetta di questo importo finanzierà progetti che consentiranno di riutilizzare maggiori quantità di plastica:
Turning this waste into high-quality raw materials for the car, construction and packaging industries is just one way in which LIFE gives practical support to achieving the goals of the European Commission’s European Strategy for Plastics in a Circular Economy.
trasformare questo tipo di rifiuti in materie prime di qualità per l’industria automobilistica, l’edilizia e il settore dell’imballaggio è solo uno dei modi in cui il programma LIFE concorre a realizzare nella pratica gli obiettivi indicati dalla
Commissione europea nella strategia europea per la plastica nell’economia circolare.
LIFE remains at the forefront of efforts to increase awareness of the valuable ecosystem services that nature provides and to conserve endangered habitats and species.
LIFE continua a essere una delle iniziative di punta per accrescere la consapevolezza del valore dei servizi ecosistemici che la natura ci offre e per conservare gli habitat e le specie minacciate.
From reducing conflicts between people and wildlife in Greece, Italy, Romania and Spain, to promoting sustainable agricultural practices in Italy, Malta and Spain, the many LIFE nature project will help to implement the EU Action Plan for Nature.
Dalla riduzione dei conflitti tra l’uomo e la fauna in Grecia, Italia, Romania e Spagna alla promozione di pratiche agricole sostenibili in Italia, Malta e Spagna, i molti progetti LIFE per la conservazione della natura contribuiranno ad attuare il piano d’azione dell’UE per la natura.
In the area of climate action, the EU will invest €46.8 million to support climate change mitigation, adaptation and governance and information projects.
Sul fronte del clima, l’UE investirà 46,8 milioni di EUR per sostenere progetti mirati alla mitigazione dei cambiamenti climatici, all’adattamento, alla governance e all’informazione.
This includes practical support for Member States drafting their 2030 national climate and energy plans that will help them collectively reduce greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
Una parte di questi investimenti andrà a sostenere la stesura dei piani nazionali 2030 per il clima e l’energia, che aiuteranno gli Stati membri a ridurre collettivamente le emissioni di gas serra almeno del 40% entro il 2030 rispetto ai livelli del 1990.
LIFE funding will also help farming and forestry adapt to climate change and improve communities’ resilience to extreme weather events, from floods and heatwaves to water shortages.
I fondi LIFE aiuteranno anche ad adattare l’agricoltura e la silvicoltura ai cambiamenti climatici e a migliorare la resilienza delle comunità nei confronti di fenomeni meteorologici estremi, come alluvioni, ondate di calore e penuria d’acqua.
– 55 LIFE environment & resource efficiency projects will mobilise €163.5 million, of which the EU will provide €82.4 million.These projects cover actions in five thematic areas:
– I 55 progetti LIFE della componente Ambiente e uso efficiente delle risorse mobiliteranno 163,5 milioni di EUR, di cui 82,4 milioni forniti dall’UE, e riguarderanno azioni in cinque aree tematiche:
air, environment and health, resource efficiency, waste, and water.
aria, ambiente e salute, uso efficiente delle risorse, rifiuti e acqua.
The 20 resource efficiency projects alone will mobilise €43.8 million to help in Europe’s transition to a more circular economy, a 15% increase on last year.
Per agevolare la transizione verso un’economia più circolare in Europa, i 20 progetti sull’uso efficiente delle risorse mobiliteranno da soli 43,8 milioni di EUR, con un incremento del 15% rispetto allo scorso anno.
Some €14.9 million will help improve air quality in Europe.
Circa 14,9 milioni di EUR saranno destinati a migliorare la qualità dell’aria.
– 40 LIFE nature & biodiversity projects support the implementation of the EU Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
– I 40 progetti LIFE della componente Natura e biodiversità sostengono l’attuazione delle direttive Habitat e Uccelli e la strategia dell’UE in materia di biodiversità fino al 2020.
They have a total budget of €153 million, of which the EU will contribute €97.5 million.
La dotazione di bilancio complessiva di questi progetti è di 153 milioni di EUR, a cui l’UE contribuirà per 97,5 milioni.
– 15 LIFE environmental governance and information projects will raise awareness on environmental matters.They have a total budget of €27.2 million, of which the EU will contribute €16.2 million.
– Con una dotazione di bilancio complessiva di 27,2 milioni di EUR, di cui il contributo UE ammonta a 16,2 milioni, i 15 progetti LIFE della componente Governance e informazione in materia di ambiente sensibilizzeranno alle questioni ambientali.
– 11 LIFE climate change mitigation projects have a total budget of €33.7 million, of which the EU will contribute €18.6 million.
– La dotazione complessiva degli 11 progetti LIFE della componente Mitigazione dei cambiamenti climatici è pari a 33,7 milioni di EUR, di cui 18,6 milioni provenienti dall’UE.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas:
Queste sovvenzioni sono concesse a progetti di migliori pratiche, progetti pilota e progetti dimostrativi in tre settori tematici:
industry, greenhouse gas accounting/reporting, and land use, forestry and agriculture.
industria, contabilizzazione/comunicazione delle emissioni di gas serra, e uso del suolo/silvicoltura/agricoltura.
– 17 LIFE climate change adaptation projects will mobilise €44.2 million, of which the EU will provide €22.9 million.
– I 17 progetti LIFE della componente Adattamento ai cambiamenti climatici mobiliteranno 44,2 milioni di EUR, di cui 22,9 milioni erogati dall’UE.
These action grants are awarded to projects in six thematic areas:
Queste sovvenzioni sono concesse a progetti relativi a sei aree tematiche:
ecosystem-based adaptation, health and wellbeing, mountain/island areas adaptation focusing on the agriculture sector, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water (including flood management, coastal areas and desertification).
adattamento basato sugli ecosistemi, salute e benessere, adattamento delle zone montagnose/insulari incentrato sul settore agricolo, adattamento/pianificazione urbana, valutazione della vulnerabilità/strategie di adattamento, e acqua (in cui sono comprese la gestione delle inondazioni, le zone costiere e la desertificazione).
– 4 LIFE climate governance and information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
– I 4 progetti LIFE della componente Governance e informazione in materia di clima miglioreranno la governance e sensibilizzeranno ai cambiamenti climatici.
They have a total budget of €9.1 million, of which the EU will contribute €5.2 million.
La dotazione di bilancio complessiva è di 9,1 milioni di EUR, a cui l’UE contribuirà per 5,2 milioni.
Project descriptions and more details can be found in the Annex to this press release.
I progetti sono illustrati nel dettaglio nell’allegato del presente comunicato stampa.
Background
Contesto
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Il programma LIFE è lo strumento finanziario dell’UE per l’ambiente e l’azione per il clima.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 600 projects across the EU and in third countries, mobilising nearly €10 billion and contributing over €4.2 billion to the protection of the environment and climate.
Esiste dal 1992 e ha cofinanziato più di 4 600 progetti in tutta l’Unione e nei paesi terzi, mobilitando quasi 10 miliardi di EUR e contribuendo con più di 4,2 miliardi di EUR alla protezione dell’ambiente e del clima.
At any given moment some 1 100 projects are in progress.
Il numero di progetti in corso si attesta costantemente sui 1 100.
The budget for 2014–2020 is set at €3.4 billion in current prices and covers a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
La dotazione finanziaria per il periodo 2014–2020 è fissata a 3,4 miliardi di EUR a prezzi correnti e comprende un sottoprogramma Ambiente e un sottoprogramma Azione per il clima;
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to increase funding by almost 60% for LIFE.
per il prossimo bilancio a lungo termine dell’UE 2021-2027, la Commissione propone di aumentarne il finanziamento di quasi il 60 %.