Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 31-10-2018
Vocational Education and Training at the heart of Europe:Launch of third European Vocational Skills Week
Istruzione e formazione professionale nel cuore dell’Europa: inizio della terza Settimana europea della formazione professionale
From 5 to 9 November 2018, the European Commission, in cooperation with the Austrian Presidency, is organising the third European Vocational Skills Week in Vienna, building on the success of the first two editions.
Sulla scia del successo delle prime due edizioni, la Commissione europea, in collaborazione con la presidenza austriaca, organizza a Vienna dal 5 al 9 novembre 2018 la terza Settimana europea della formazione professionale.
Under the motto “Discover your Talent”, thousands of young people all over Europe will have a chance to learn about training and career opportunities thanks to vocational education and training at more than 1,000 events taking place across Europe until December 2018.
All’insegna del motto “Scopri il tuo talento”, migliaia di giovani di tutta Europa avranno l’opportunità di informarsi sulle opportunità di formazione e lavoro grazie all’istruzione e alla formazione professionale negli oltre 1 000 eventi che si svolgeranno in tutta Europa fino al dicembre 2018.
The initiative brings together education and training providers, civil society organisations, public authorities, business organisations, trade unions, and the broader public to raise awareness of the benefits of Vocational Education and Training (VET).
L’iniziativa riunisce istruttori e formatori, organizzazioni della società civile, autorità pubbliche, organizzazioni imprenditoriali, sindacati e cittadini per far conoscere i vantaggi dell’istruzione e della formazione professionale (IFP).
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen, said:
Marianne Thyssen, Commissaria responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato:
“We are happy to be back for the third year in a row to show that VET leads to exciting and rewarding careers in all walks of life – pilots, movie makers, aircraft technicians, you name it!
“Siamo lieti di tornare a dimostrare per il terzo anno consecutivo che l’istruzione e la formazione professionale offrono possibilità di carriera stimolanti e gratificanti, in ogni possibile campo, dai piloti ai registi, ai tecnici aeronautici, tanto per citarne qualcuno.
What’s more, VET and apprenticeships give people the right skills to match labour market needs in the 21st century, therefore I’m delighted that we take again the time and the opportunity, all across Europe, to showcase these benefits.”
Inoltre, l’istruzione e la formazione professionale e gli apprendistati offrono ai cittadini competenze adatte alle esigenze del mercato del lavoro nel 21º secolo, perciò sono lieta che vi sia ancora una volta il tempo e l’opportunità, in tutta Europa, di rendere visibili questi vantaggi”.
Heinz Faßmann, Austrian Federal Minister of Education, Science and Research, said:
Heinz Faßmann, ministro federale austriaco dell’Istruzione, della scienza e della ricerca, ha dichiarato:
“The Austrian Presidency is delighted to be hosting the third edition of the European Vocational Skills Week, which will take place for the first time outside Brussels.
“La presidenza austriaca è lieta di ospitare la terza edizione della Settimana europea della formazione professionale che si terrà per la prima volta al di fuori di Bruxelles.
Through the choice learners have between a dual apprenticeships scheme and a full-time school-based system, VET forms a highly valued and demanded part of Austrian education and training.
Grazie alla possibilità per gli studenti di scegliere tra un regime duale di apprendistato e un regime scolastico a tempo pieno, l’istruzione e la formazione professionale costituisce un elemento molto apprezzato e richiesto nell’ambito dell’istruzione e della formazione in Austria.
>>> The European Vocational Skills Week provides a unique opportunity to further boost the attractiveness of VET.”
La Settimana europea della formazione professionale offre un’opportunità unica per stimolare ulteriormente l’attrattiva dell’IFP”.
“A well-established and functioning VET system is an important factor for economic development.
“Un sistema stabile e funzionante di istruzione e formazione professionale rappresenta un fattore importante per lo sviluppo economico.
But VET also offers young people a stable basis for successful careers.
Inoltre, offre ai giovani una base solida per una carriera di successo.
Therefore, VET has to be promoted and the European Vocational Skills Week is a powerful tool to do this.
Pertanto occorre promuovere l’IFP e a questo scopo la Settimana europea della formazione professionale è uno strumento di grande efficacia.
In this sense the Austrian Presidency is proud to be the centre of European VET policy for one week!” says Margarete Schramböck, Austrian Federal Minister for Digital and Economic Affairs.
In questo senso, la presidenza austriaca è orgogliosa di essere il centro dell’istruzione e della formazione professionale europea per una settimana”, ha dichiarato Margarete Schramböck, ministra federale austriaca per gli Affari digitali ed economici.
Vocational Education and Training a smart choice for the future
Istruzione e formazione: una scelta intelligente per il futuro
The aim of the Week is to show that VET is a smart choice, for young people and adults alike, leading to excellence in education, high-quality jobs and increased employability.
L’obiettivo della Settimana è dimostrare che l’istruzione e la formazione professionale sono una scelta intelligente sia per i giovani che per gli adulti, che produce eccellenza nel campo dell’istruzione, posti di lavoro di elevata qualità e una maggiore occupabilità.
In doing so, the Week contributes to the Skills Agenda for Europe and the roll-out of the European Pillar of Social Rights.
In tal modo, la Settimana contribuisce all’agenda per le competenze per l’Europa e alla realizzazione del pilastro europeo dei diritti sociali.
Through the European Vocational Skills Week, the European Commission wants to raise awareness of the wide range of opportunities available through VET, and encourage more people to participate and learn what it has to offer.
Attraverso la Settimana europea, la Commissione europea vuole sensibilizzare alla vasta gamma di opportunità offerte dall’istruzione e dalla formazione professionale e incoraggiare un maggior numero di persone a partecipare e scoprirle.
This year, the future of VET is also an important focus of the Week, touching on topics such as digitalisation and the internationalisation of VET.
Quest’anno, la Settimana toccherà anche un tema importante come quello del futuro dell’IFP, prendendo in considerazione aspetti come la digitalizzazione e l’internazionalizzazione di questo tipo di istruzione.
As part of the campaign, opening events and Employers’ Days are being hosted in several Member States, 26 national and pan-EU Ambassadors have been appointed to raise awareness of the initiative, and awards to celebrate excellence in VET will be conferred during the Week.
Nel quadro della campagna, sono stati ospitati in vari Stati membri eventi di apertura e Giornate dei datori di lavoro, sono stati nominati 26 ambasciatori nazionali e paneuropei per far conoscere l’iniziativa e durante la Settimana verranno assegnati dei premi per celebrare l’eccellenza nell’istruzione e nella formazione professionale.
The week has been organised with the strong involvement and support from the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation.
La settimana è stata organizzata con la partecipazione attiva e il sostegno del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (CEDEFOP) e della Fondazione europea per la formazione.
Background
Contesto
Key figures on vocational education in Europe (source: Eurostat)
Dati principali sull’istruzione professionale in Europa (fonte: Eurostat)
– 49% of upper secondary students in Europe – participate in upper secondary VET (2016)
– Il 49 % degli studenti della scuola secondaria superiore in Europa partecipa all’istruzione e alla formazione professionale secondaria superiore (2016)
– The employment rate of recent VET graduates in Europe is 74.8% (2017)
– Il tasso di occupazione dei neodiplomati nell’istruzione professionale in Europa è pari al 74,8 % (2017)
– The percentage of low-qualified adults in Europe has been reducing steadily thanks to the European Social Fund (ESF) assistance but is still too high, at 22.5% (2017)
– La percentuale di adulti scarsamente qualificati in Europa[2] si è ridotta costantemente grazie all’assistenza del Fondo sociale europeo (FSE), ma è ancora troppo elevata e pari al 22,5 % (2017)
– 10.9% of Europe’s population participates in adult learning (2017)
– Il 10,9 % della popolazione europea partecipa ad attività di apprendimento per gli adulti (2017)
About the European Vocational Skills Week:
La Settimana europea della formazione professionale
The first edition of the European Vocational Skills Week took place in 2016.
La prima edizione si è svolta nel 2016.
In 2017, the second edition took place with more than 1585 activities organised across Europe reaching 1 million people.
Nel 2017, la seconda edizione ha avuto luogo con più di 1585 attività organizzate in tutta Europa, ad ha coinvolto un milione di persone.
The events for the third edition per country can be found here.
Gli eventi della terza edizione di eventi per paese sono consultabili qui.
About the Austrian Presidency of the Council of the European Union 2018:
La presidenza austriaca del Consiglio dell’Unione europea per il 2018
Following its presidencies in 1998 and 2006, Austria assumed its third presidency of the Council of the European Union on 1 July 2018.
Dopo quelle del 1998 e del 2006, il 1º luglio 2018 l’Austria ha assunto per la terza volta la presidenza del Consiglio dell’Unione europea.