Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-11-2018
Commission reports on development of plant proteins in the EU
La Commissione riferisce in merito allo sviluppo delle colture proteiche nell’UE
Report finds growth potential for EU plant proteins in premium feed and food sectors, driven by consumer demand.
La relazione indica un potenziale di crescita per le colture proteiche dell’UE nei settori dei mangimi e degli alimenti di qualità, trainato dalla domanda dei consumatori.
Today the European Commission adopted its report on the development of plant proteins in the European Union.
Oggi la Commissione europea ha adottato la sua relazione sullo sviluppo delle colture proteiche nell’Unione europea.
The report reviews the supply and demand situation for plant proteins (such as rapeseed, sunflower seeds or lentils) in the EU and explores ways in which to further develop their production in an economically and environmentally sound way.
La relazione esamina la situazione della domanda e dell’offerta di proteine vegetali (quali semi di colza, semi di girasole o lenticchie) nell’UE ed esamina le possibilità di sviluppare ulteriormente la loro produzione in modo sostenibile sul piano economico e ambientale.
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
“Plant protein is an essential component of our European agri-food sector, which produces food and drink to the highest standards in the world.
“Il settore delle proteine vegetali è una componente essenziale del settore agroalimentare europeo, che produce alimenti e bevande secondo le norme più rigorose al mondo.
However, due to a variety of market and climatic factors, European protein crop production is not sufficient to cover the growing demand.
Tuttavia, a causa di una serie di fattori climatici e di mercato, la produzione europea di colture proteiche non è sufficiente a soddisfare la domanda crescente.
In that regard, I also want to acknowledge the strong interest of the European Parliament in further supporting protein production in Europe.
A tale riguardo prendo atto del forte interesse del Parlamento europeo a sostenere maggiormente la produzione di colture proteiche in Europa.
This report will serve as an important reference point for an EU-wide debate on how to chart a sustainable way forward, which cannot be done by the European Commission alone and requires the active input of all stakeholders.”
La relazione servirà da importante punto di riferimento per un dibattito a livello di EU su come tracciare una via percorribile per il futuro, che non può essere compito della sola Commissione e che richiede il contributo attivo di tutti i portatori di interesse.”
The report presents a number of existing policy instruments and new policy proposals which can contribute to realise the economic and environmental potential of protein plants in the EU.
La relazione presenta una serie di strumenti politici esistenti e nuove proposte strategiche che possono contribuire a realizzare il potenziale economico e ambientale delle proteine vegetali nell’UE.
>>> These include:
Tra queste:
– Supporting farmers growing plant proteins via the proposed future CAP, by including them in national CAP strategic plans, in particular through rewarding the benefits of legumes for environment and climate objectives through eco-schemes and environmental/climate management commitments under rural development programmes;
– sostenere gli agricoltori che coltivano proteine vegetali mediante la proposta PAC futura, includendoli nei piani strategici della PAC, soprattutto valorizzando i vantaggi delle leguminose per gli obiettivi ambientali e cimatici mediante l’introduzione di regimi ecologici e impegni di gestione ambientale/climatica nel quadro dei programmi di sviluppo rurale;
mobilising rural development support e.gto stimulate investments and cooperation along the food chain;
mobilitare il sostegno allo sviluppo rurale, ad esempio per stimolare gli investimenti e la cooperazione lungo la filiera alimentare;
coupled income support;
sostegno dei redditi su base fissa;
– Boosting competitiveness through research & innovation from EU and Member States’ research programmes and the doubling of the budget of the Horizon Europe programme for 2021-2027;
– rafforzare la competitività attraverso la ricerca e l’innovazione dai programmi di ricerca dell’UE e degli Stati membri e il bilancio raddoppiato del programma Orizzonte Europa per il periodo 2021-2027;
– Improving market analysis and transparency through better monitoring tools;
– migliorare l’analisi di mercato e la trasparenza mediante strumenti di monitoraggio più efficaci;
– Promoting the benefits of plant protein for nutrition, health, climate and environment with the support of the Commission’s promotion programme, amounting to close to €200 million in 2019;
– promuovere i vantaggi delle colture proteiche per l’alimentazione, la salute, il clima e l’ambiente con il sostegno del programma di promozione della Commissione, che ha una dotazione di quasi 200 milioni di EUR nel 2019;
– Increased sharing of knowledge/best practice in supply chain management and sustainable agronomic practices through a dedicated online platform for example.
– aumentare la condivisione di conoscenze/buone pratiche nella gestione della catena di approvvigionamento e le pratiche agronomiche sostenibili attraverso una piattaforma online dedicata, ad esempio.
The state of play of plant proteins in the EU
Situazione attuale delle colture proteiche nell’UE
There is a high demand for plant proteins in Europe, amounting to around 27 million tonnes of crude protein in 2016/2017 and the EU’s self-sufficiency rate varies substantially depending on the source (79% for rapeseed and 5% for soya, for example).
In Europa vi è una forte domanda di colture proteiche, pari a circa 27 milioni di tonnellate di proteine grezze nel 2016/2017 e il tasso di autosufficienza dell’UE varia notevolmente in funzione della fonte (79 % per i semi di colza e 5 % per la soia, ad esempio).
As a consequence, the EU imports annually around 17 million tonnes of crude protein of which 13 million are soya based.
Di conseguenza, l’UE importa annualmente circa 17 milioni di tonnellate di proteine grezze, di cui 13 milioni a base di soia.
However, there are positive trends:
Tuttavia, si registrano alcune tendenze positive:
the soya area in the EU has doubled to almost one million hectares since the CAP reform in 2013.
la superficie coltivata a soia nell’UE è raddoppiata, passando a quasi un milione di ettari dalla riforma della PAC del 2013.
Similarly, in the case of pulses (field peas, faba beans, lentils, chickpeas), production has almost tripled in the EU since 2013.
Parimenti, per le leguminose (piselli, fave, lenticchie, ceci) la produzione è quasi triplicata nell’UE dal 2013.
While animal feed remains the most important outlet (93%), the market for plant proteins has experienced considerable segmentation, with demand in high-value feed and food sectors growing.
Sebbene la produzione di mangimi rimanga lo sbocco principale (93 %), il mercato delle colture proteiche ha registrato una notevole differenziazione, con un aumento della domanda di mangimi e di prodotti alimentari di qualità.
The food market for plant proteins is seeing double-digit growth, driven by demand for meat and dairy alternatives.
Il mercato alimentare delle colture proteiche registra una crescita a due cifre, trainata dalla domanda di alternative alla carne e ai latticini.
Background
Contesto
This report is intended to meet the Commission’s commitment to review the supply and demand situation for plant proteins in the EU and to explore possibilities to further develop their production in an economically and environmentally sound way.
La presente relazione è intesa a soddisfare l’impegno della Commissione a riesaminare la situazione della domanda e dell’offerta di proteine vegetali nell’UE e a valutare le possibilità di sviluppare ulteriormente la loro produzione in maniera sostenibile dal punto di vista economico e ambientale.
In addition, the European Parliament adopted a report in April 2018 calling for a European strategy to promote European protein crops.
Inoltre, nell’aprile 2018 il Parlamento europeo ha adottato una relazione che auspicava una strategia europea per la promozione delle colture proteiche in Europa.