Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:10-12-2018
Europe that Protects: Commission calls for more efforts to ensure adoption of security proposals
Un’Europa che protegge – La Commissione chiede maggiori sforzi per garantire l’adozione delle proposte in materia di sicurezza
The Commission is today reporting on progress made in building a genuine and effective Security Union since the October European Council.
La Commissione riferisce oggi sui progressi compiuti nella costruzione di un’autentica ed efficace Unione della sicurezza dopo il Consiglio europeo di ottobre.
Good progress is being achieved on a number of security initiatives, including the proposals to remove terrorist content online and to reinforce the European Border and Coast Guard, but more efforts are needed from the European Parliament and the Council to deliver results on all pending security proposals ahead of the European Parliament elections in May 2019.
Si registrano progressi soddisfacenti su una serie di iniziative in materia di sicurezza, comprese le proposte di rimozione dei contenuti terroristici online e di rafforzamento della guardia di frontiera e costiera europea, ma il Parlamento europeo e al Consiglio devono impegnarsi maggiormente per fornire risultati in merito a tutte le proposte sulla sicurezza in sospeso prima delle elezioni del Parlamento europeo del maggio 2019.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
“We have already made enormous strides in our efforts to build a Security Union.
“Abbiamo già fatto enormi passi avanti nei nostri sforzi per costruire un’Unione della sicurezza.
We are now in the final mile of this legislature and we need to redouble our efforts to finish the job we started.
Questa legislatura si sta ora per concludere, e dobbiamo raddoppiare l’impegno per portare a termine il lavoro iniziato.
Our citizens expect us to deliver a Europe that protects.”
I nostri cittadini si aspettano da noi la realizzazione di un’Europa che protegge.”
Commissioner for the Security Union Julian King said:
Julian King, Commissario per l’Unione della sicurezza, ha dichiarato:
“Following the decision by Member States on tackling terrorist content online, we’re ready to pursue an agreement with the European Parliament.
“Dopo la decisione degli Stati membri sulla lotta ai contenuti terroristici online, siamo pronti a perseguire un accordo con il Parlamento europeo.
We are also looking to finalise an agreement with the Parliament in the coming days on modernising EU-wide law enforcement databases.
Stiamo inoltre cercando di finalizzare un accordo con il Parlamento nei giorni a venire sulla modernizzazione delle banche date relative alle attività di contrasto a livello dell’UE.
And we’re strengthening our collective efforts on tackling disinformation and other threats to the forthcoming European elections.
Stiamo anche intensificando i nostri sforzi collettivi sulla lotta contro la disinformazione e altre minacce incombenti sulle imminenti elezioni europee.
Building the Security Union is a top priority.”
Realizzare l’Unione della sicurezza è una priorità assoluta.”
>>> In today’s report, the Commission focuses on three main aspects crucial to complete a genuine and effective Security Union, including:
Nella relazione odierna la Commissione si concentra su tre aspetti principali, fondamentali per completare un’autentica ed efficace Unione della sicurezza, che comprendono:
(1) completing legislative processes on priority security files;
(1) la finalizzazione dei processi legislativi relativi ai dossier prioritari in materia di sicurezza;
(2) enforcing new security laws across the EU;
(2) l’attuazione di nuove leggi in materia di sicurezza in tutta l’Unione, e
and (3) building resilience to evolving security threats.
(3) la creazione di resilienza rispetto all’evoluzione delle minacce per la sicurezza.
– Delivering on security initiatives:
– Realizzazione delle iniziative in materia di sicurezza –
There are a number of priority security files still awaiting adoption by the European Parliament and the Council.
Il Parlamento europeo e il Consiglio devono ancora adottare una serie di dossier prioritari in materia di sicurezza.
This includes the proposals to make the EU’s security, migration and border management information systems interoperable;
Questi comprendono le proposte per rendere interoperabili i sistemi di informazione dell’UE in materia di sicurezza, migrazione e gestione delle frontiere.
while the proposals to strengthen the European Border and Coast Guard, remove terrorist content off the web and improve cross-border access to electronic evidence – crucial for internal security – should be adopted as a priority.
Le proposte volte a rafforzare la guardia di frontiera e costiera europea, a rimuovere i contenuti terroristici dal web e a migliorare l’accesso transfrontaliero alle prove elettroniche – aspetti essenziali per la sicurezza interna – dovrebbero essere adottate in via prioritaria.
– Enforcing new rules:
– Attuazione di nuove norme
New security laws are only as good as their implementation.
Le nuove leggi in materia di sicurezza si dimostrano valide solo se sono messe in atto correttamente.
With this in mind, the Commission calls on Member States to implement as a matter of priority the agreed rules on:
Tenuto presente ciò, la Commissione invita gli Stati membri ad attuare in via prioritaria le norme concordate riguardanti:
passenger name records, countering terrorism, cybersecurity, access to weapons, money-laundering and data protection law enforcement.
i dati dei codici di prenotazione, la lotta al terrorismo, la cibersicurezza, la disponibilità delle armi, il riciclaggio di denaro e l’applicazione della legge sulla protezione dei dati.
– Building resilience:
– Creazione di resilienza
The EU has set out concrete measures to counter disinformation in Europe and beyond, calling on online platforms to deliver on their responsibility to ensure free and fair elections.
L’UE ha definito misure concrete per contrastare la disinformazione in Europa e al di là dei suoi confini, invitando le piattaforme online ad assumersi le loro responsabilità per garantire elezioni libere e regolari.
Steps have also been taken to further protect public spaces, including preparation of guidance material for public space protection and barrier systems, and to research new security solutions.
Sono state inoltre adottate misure per proteggere ulteriormente gli spazi pubblici, compresa la preparazione di materiale di orientamento per la protezione degli spazi pubblici e i sistemi di barriera, e per cercare nuove soluzioni per la sicurezza.
In addition, the Commission continues to work with internet companies to fight terrorist content online in the context of the EU Internet Forum.
La Commissione continua inoltre a lavorare con le società di Internet per lottare contro i contenuti terroristici online nel contesto del Forum dell’UE su Internet.
The Commission has also made available an additional €5 million under the Internal Security Fund (ISF) to counter radicalisation through community and youth engagement (more information here) and €12 million under the Civil Society Empowerment Programme launched via the EU Internet Forum to strengthen counter-terrorist narratives online.
La Commissione ha anche stanziato altri 5 milioni di euro nell’ambito del Fondo sicurezza interna (FSI) per combattere la radicalizzazione attraverso il coinvolgimento delle comunità e dei giovani (maggiori informazioni a questo indirizzo), e 12 milioni di euro nel quadro del programma di responsabilizzazione della società civile lanciato tramite il Forum dell’UE su Internet per rafforzare il materiale online di lotta contro il terrorismo.
Finally, European security at home is linked to our actions beyond EU borders.
La sicurezza interna dell’Europa, infine, è collegata alle nostre azioni al di là delle frontiere dell’UE.
To this end, the Commission is continuing negotiations with Canada on a Passenger Name Records Agreement.
A tal fine la Commissione sta continuando i negoziati col Canada sull’accordo relativo ai dati del codice di prenotazione;
The Commission will also propose, jointly and as soon as possible, mandates to start negotiations with the U.S. and with the Council of Europe on obtaining cross border electronic evidence.
e proporrà, contestualmente e al più presto, mandati per avviare negoziati con gli USA e con il Consiglio d’Europa sull’ottenimento delle prove elettroniche transfrontaliere.
On data exchange agreements within the Europol framework, the first round of negotiations with Turkey took place on 30 November and first discussions are ongoing with Israel, Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia.
Per quanto riguarda gli accordi di scambio di dati nel quadro di Europol, il 30 novembre 2018 si è svolto il primo ciclo di negoziati con la Turchia, e sono in corso le prime discussioni con Israele, Algeria, Egitto, Giordania, Libano, Marocco e Tunisia.
Background
Contesto
Security has been a political priority since the beginning of the Juncker Commission’s mandate – from President Juncker’s Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union Address on 12 September 2018.
La sicurezza è stata una priorità politica sin dall’inizio del mandato della Commissione Juncker – dagli orientamenti politici del presidente del luglio 2014 fino all’ultimo discorso sullo stato dell’Unione del 12 settembre 2018.
On 14 December 2017, the presidents of the European Parliament, the rotating Presidency of the Council and the European Commission signed a Joint Declaration on the EU’s legislative priorities for 2018-2019;
Il 14 dicembre 2017, i presidenti del Parlamento europeo, la presidenza di turno del Consiglio e la Commissione europea hanno firmato una dichiarazione congiunta sulle priorità legislative dell’UE per il periodo 2018-2019.
which underlined the central importance of better protecting the security of citizens by placing it at the heart of the Union’s legislative work.
In tale dichiarazione si sottolinea l’importanza fondamentale di una migliore protezione dei cittadini, ponendo l’aspetto della sicurezza al centro del lavoro legislativo dell’Unione.
Priority was given to initiatives designed to ensure that Member States’ authorities know who is crossing the common EU external border, to establishing interoperable EU information systems for security, border and migration management, and to reinforcing the instruments in the fight against terrorism and against money laundering.
La priorità è stata attribuita alle iniziative volte a garantire che le autorità degli Stati membri siano a conoscenza di chi attraversa le frontiere esterne comuni, a creare sistemi di informazione dell’UE interoperabili per la gestione della sicurezza, delle frontiere e della migrazione e a rafforzare gli strumenti di lotta contro il terrorismo e il riciclaggio.
The European Agenda on Security guides the Commission’s work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats, including countering radicalisation, boosting cybersecurity, cutting terrorist financing as well as improving information exchange.
I lavori della Commissione in questo settore sono guidati dall’Agenda europea sulla sicurezza, che definisce le azioni principali per garantire una risposta efficace dell’UE al terrorismo e alle minacce alla sicurezza, anche per quanto riguarda la lotta contro la radicalizzazione, il potenziamento della cibersicurezza, il blocco del finanziamento del terrorismo e il miglioramento dello scambio di
informazioni.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation, paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Dopo la sua adozione, l’attuazione dell’Agenda ha registrato notevoli progressi, preparando il terreno per un’autentica ed efficace Unione della sicurezza.
This progress is reflected in the Commission’s reports published on a regular basis.
I progressi compiuti sono descritti nelle relazioni che la Commissione pubblica periodicamente.