TESTI PARALLELI – Unione dei mercati dei capitali: il Parlamento europeo sostiene le misure fondamentali per stimolare l’occupazione e la crescita

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-04-2019

Capital Markets Union: European Parliament backs key measures to boost jobs and growth
Unione dei mercati dei capitali: il Parlamento europeo sostiene le misure fondamentali per stimolare l’occupazione e la crescita

The Commission welcomes the European Parliament’s final votes on legislation putting in place the building blocks of a Capital Markets Union (CMU).
La Commissione accoglie con favore la votazione finale del Parlamento europeo sugli atti legislativi che predispongono gli elementi costitutivi dell’Unione dei mercati dei capitali (CMU).

This adoption of a substantial number of proposals constitutes another step forward in the completion of the CMU, one of the Juncker Commission’s top political priorities.
L’adozione di un numero considerevole di proposte costituisce un ulteriore passo avanti nel completamento dell’Unione dei mercati dei capitali, una delle principali priorità politiche della Commissione Juncker.

The Capital Markets Union project has been at the heart of this Commission’s ambition to boost growth in Europe, invest in innovation and promote the EU’s global competitiveness.
Il progetto dell’Unione dei mercati dei capitali è una delle principali iniziative derivanti dall’impegno di questa Commissione a stimolare la crescita in Europa, investire nell’innovazione e promuovere la competitività globale dell’UE.

With now 11 out of 13 proposals agreed, the CMU will become a true driver of investment in the Single Market, providing additional sources of financing to EU companies and opportunities for citizens to save for their future.
Con 11 delle 13 proposte approvate, la CMU diventerà un vero traino per gli investimenti nel mercato unico, garantendo ulteriori fonti di finanziamento alle imprese dell’UE e nuove opportunità per i cittadini dell’UE interessati a risparmiare per il loro futuro.

The CMU channels investment to environmentally-friendly projects, thereby contributing to the EU’s sustainable and carbon-neutral agenda.
L’Unione dei mercati dei capitali convoglia gli investimenti verso progetti ecocompatibili, contribuendo in tal modo all’agenda sostenibile e neutra sotto il profilo delle emissioni di carbonio dell’UE.

A strong CMU is also necessary to complement the Banking Union in order to strengthen the Economic and Monetary Union and the international role of the euro.
Un’Unione dei mercati dei capitali forte è necessaria anche per integrare l’Unione bancaria e per rafforzare l’Unione economica e monetaria e il ruolo internazionale dell’euro.

Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said:
Il Vicepresidente della Commissione Valdis Dombrovskis, responsabile per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha dichiarato:

“The Capital Markets Union will enable companies to find more funding opportunities both domestically and across the Union and provide consumers with more choices to save for their future.
“L’Unione dei mercati dei capitali consentirà alle imprese di trovare maggiori opportunità di finanziamento sia a livello nazionale che in tutta l’Unione e offrirà ai consumatori maggiori possibilità di scelta per risparmiare per il loro futuro.

Alternative market-based sources of financing are particularly important to finance innovation, entrepreneurship and start-ups, which are main engines of job creation.
Le fonti alternative di finanziamento basate sul mercato sono particolarmente importanti per finanziare l’innovazione, l’imprenditorialità e le start-up, che sono i motori principali della creazione di posti di lavoro.

While the project will benefit all Member States, it will particularly strengthen the Economic and Monetary Union by promoting private risk-sharing.”
Pur andando a beneficio di tutti gli Stati membri, il progetto rafforzerà in particolare l’Unione economica e monetaria, promuovendo la condivisione dei rischi tramite i canali privati.”

>>>  Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:

“The Commission has delivered on its commitment to put in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
“La Commissione ha rispettato l’impegno di porre in essere gli elementi costitutivi di un’ Unione dei mercati dei capitali entro il 2019.

The CMU contributes directly to the Juncker Commission’s commitment to boost investment, jobs and growth by diversifying market-based finance for European companies.
La CMU è parte integrante dell’impegno della Commissione Juncker di promuovere gli investimenti, l’occupazione e la crescita diversificando i finanziamenti basati sul mercato per le imprese europee.

We have now laid the foundations for the CMU and efforts must continue into the next mandate so that businesses big and small, investors and savers can continue to reap the benefits.”
Abbiamo gettato le basi per l’Unione dei mercati dei capitali ma l’impegno in questo ambito dovrà continuare anche oltre il nostro mandato affinché le imprese grandi e piccole, gli investitori e i risparmiatori possano continuare a coglierne i frutti.”

Overall, all the adopted proposals will contribute to expanding the CMU’s objectives of innovative financing and creating more investment opportunities from the local to the European level.
Nel complesso tutte le proposte adottate contribuiranno ad ampliare gli obiettivi di finanziamento innovativo e a creare maggiori opportunità di investimento a tutti i livelli, partendo da quello locale fino a quello europeo.

Each of them covers a specific scope of action:
Ciascuna di esse riguarda un campo d’azione specifico.

Collective Investment Funds:
Fondi di investiment collettivo:

By removing regulatory barriers for investment funds and diverging national rules, this proposal will increase competition and facilitate intra-EU distribution of investment funds, will giving investors more choice, better value and greater protection.
eliminando gli ostacoli regolamentari per i fondi di investimento e le divergenze tra le normative nazionali, questa proposta aumenterà la concorrenza e faciliterà la distribuzione dei fondi di investimento all’interno dell’UE, offrendo agli investitori maggiore scelta, valorizzazione e protezione.

European Supervisory Authorities (ESAs) review:
Revisione delle autorità europee di vigilanza

This review will make the European system of financial supervision more effective and efficient.
renderà più efficace ed efficiente il sistema europeo di vigilanza finanziaria.

Among many objectives, the reform will also guarantee that supervision of money laundering risks in the financial sector is pro-active and fast.
La riforma garantirà tra l’altro che la vigilanza relativa ai rischi di riciclaggio nel settore finanziario sia proattiva e rapida;

It will ensure that rules are evenly enforced throughout the EU and give the European Banking Authority (EBA) a coordination role in the areas of anti-money laundering and terrorist financing.
e che le norme siano applicate in modo uniforme in tutta l’UE, e darà all’Autorità bancaria europea un ruolo di coordinamento nei settori della lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo.

Investment firms review
Revisione della regolamentazione delle imprese di investimento:

This revised legislation will ensure more proportionate rules and better supervision for all investment firms on capital, liquidity and other risk management requirements, while ensuring a level-playing field between large and systemic financial institutions.
garantirà norme più proporzionate e una migliore vigilanza per tutte le imprese di investimento sui requisiti in materia di capitale, liquidità e gestione del rischio, garantendo nel contempo condizioni di concorrenza eque tra i grandi enti finanziari a rilevanza sistemica.

It will also strengthen and clarify equivalence rules for the provision of investment services by third country firms.
Essa rafforzerà e chiarirà inoltre le regole di equivalenza per la prestazione di servizi di investimento da parte di imprese di paesi terzi.

Covered bonds:
Obbligazioni garantite:

This legislation will foster the development of financial instruments issued by banks to fund the economy across the EU, thanks to a harmonised EU framework.
grazie a un quadro armonizzato a livello dell’UE, questo atto legislativo favorirà lo sviluppo di strumenti finanziari emessi dalle banche per finanziare l’economia in tutta l’UE.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) growth markets:
Mercati di crescita per le piccole e medie imprese (PMI):

The rules adopted will make it cheaper and simpler for SMEs to access public markets including through a category of trading venues dedicated to small issuers.
le norme adottate renderanno più conveniente e più semplice per le PMI accedere ai mercati pubblici, tra l’altro attraverso una categoria di sedi di negoziazione dedicate ai piccoli emittenti.

Disclosure requirements on sustainable investments:
Obblighi di informativa sugli investimenti sostenibili:

As part of the Action Plan on Sustainable Finance, these rules will strengthen and improve the disclosure of “green” information by manufacturers of financial products and financial advisors towards end-investors.
nell’ambito del Piano d’azione sulla finanza sostenibile, tali norme rafforzeranno e miglioreranno la divulgazione di informazioni “verdi” da parte dei creatori di prodotti finanziari e dei consulenti finanziari a beneficio degli investitori finali.

European market infrastructure regulation (EMIR) 2.2:
Regolamento sulle infrastrutture del mercato europeo (EMIR) 2.2:

This legislation will ensure a more robust and effective supervision of central counterparties (CCPs) offering services to the EU.
garantirà una vigilanza più solida ed efficace delle controparti centrali (CCP) che offrono servizi all’UE,

Ultimately, this will contribute to preserving financial stability in the EU.
contribuendo in ultima analisi a preservare la stabilità finanziaria nell’UE.

EMIR REFIT:
REFIT del regolamento EMIR:

This reform will provide simpler and more proportionate rules for over-the-counter derivatives, helping to reduce costs and regulatory burdens for market participants without compromising financial stability.
questa riforma introdurrà norme più semplici e proporzionate per i derivati negoziati fuori borsa (OTC), contribuendo a ridurre i costi e gli oneri regolamentari per i partecipanti al mercato senza compromettere la stabilità finanziaria.