Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-03-2019
Sustainable Finance: High-Level Conference takes global cooperation on sustainable finance to the next stage
Finanza sostenibile: una conferenza ad alto livello porta la cooperazione globale in materia di finanza sostenibile alla fase successiva
The European Commission is today hosting a high-level conference on a global approach to sustainable finance.
La Commissione europea organizza oggi una conferenza ad alto livello su un approccio globale alla finanza sostenibile.
In March 2018, the European Union committed to lead the way in reforming the financial system to support the transition towards a sustainable economy, with the adoption of the first ever Action Plan on Financing Sustainable Growth and the successful first edition of the High-Level Conference on sustainable finance.
Nel marzo 2018, l’Unione europea si è impegnata a essere in prima fila nella riforma del sistema finanziario per sostenere la transizione verso un’economia sostenibile, con l’adozione del primo piano d’azione sul finanziamento della crescita sostenibile e il successo della prima edizione della conferenza ad alto livello sulla finanza sostenibile
.
One year on, today’s conference provides the opportunity to foster international cooperation, explore synergies, and demonstrate strong commitment towards a coherent international financial system that supports channelling private capital towards sustainable projects.
Un anno dopo, la conferenza di oggi offre l’opportunità di promuovere la cooperazione internazionale, esplorare sinergie e dimostrare un forte impegno verso un sistema finanziario internazionale coerente che sostenga l’incanalamento del capitale privato verso progetti sostenibili.
This is also part of the Capital Markets Union’s (CMU) efforts to connect finance with the specific needs of the European economy, thereby contributing to the EU’s carbon-neutral agenda.
Ciò rientra inoltre nell’azione dell’Unione dei mercati dei capitali (UMC) volta a collegare la finanza con i bisogni specifici dell’economia europea, contribuendo in tal
modo agli obiettivi dell’UE in materia di neutralità in termini di emissioni di carbonio.
President Jean-Claude Juncker said:
Il Presidente Jean-Claude Juncker ha dichiarato:
“This conference sends a strong signal about the need to scale up sustainable finance globally.
“Questa conferenza invia un segnale forte sulla necessità di rafforzare la finanza sostenibile a livello mondiale.
It shows the determination of the EU and its partners to enable the transition to a climate-neutral and circular economy, supported by private capital.
Inoltre, mostra la determinazione dell’UE e dei suoi partner ad avviare la transizione verso un’economia circolare e neutra dal punto di vista climatico, sostenuta da capitali privati.
The establishment of an international network on sustainable finance would support this goal beyond the EU.
L’istituzione di una rete internazionale in materia di finanza sostenibile sosterrebbe tale obiettivo al di là dei confini dell’UE.
Given the urgency and importance of this project, I hope this momentum continues well into the next years.”
Data l’urgenza e l’importanza di questo progetto, mi auguro che questo slancio continui nei prossimi anni”.
>>> Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said:
Valdis Dombrovskis, vicepresidente responsabile per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha dichiarato:
“The European Union will stand by its commitments made under the Paris Climate Agreement.
“L’Unione europea intende mantenere gli impegni assunti nell’ambito dell’accordo di Parigi sul clima.
As part of this agenda, the EU was an early mover on sustainable finance by recognising that boosting private capital is essential for supporting the transition towards a climate-neutral and sustainable economy.
In questo contesto l’UE, si è posta all’avanguardia per quanto riguarda la finanza sostenibile riconoscendo che stimolare il capitale privato è essenziale per sostenere la
transizione verso un’economia sostenibile e neutra rispetto al clima.
By now, other countries have made substantial progress in this area.
Ad oggi altri paesi hanno compiuto progressi sostanziali in questo campo.
It is time for us to join forces and make sustainable finance go global.”
È giunto il momento di unire le forze e dare alla finanza sostenibile un respiro mondiale”.
In its recently adopted Reflection Paper Towards a Sustainable Europe by 2030, the Commission considered that it would be opportune to establish an international network of jurisdictions from emerging markets, developed and developing countries that are committed to advancing sustainable finance.
Nel suo documento di riflessione Verso un’Europa sostenibile entro il 2030, di recente adozione, la Commissione ha ritenuto opportuno istituire una rete internazionale di istituzioni dei mercati emergenti, sviluppati e in via di sviluppo, impegnate a promuovere la finanza sostenibile.
Already yesterday, Vice-President Dombrovskis held informal discussions with high-level representatives from leading non-EU jurisdictions, notably Argentina, Canada, China, India, Japan, and Morocco to explore the way forward for establishing such a Network.
Già ieri, il vicepresidente Dombrovskis ha organizzato una cena alla presenza di rappresentanti ad alto livello di sette importanti paesi, in particolare l’Argentina, il Canada, la Cina, l’India, il Giappone, il Marocco e il Kenya, per esaminare la strada da seguire per istituire tale rete.
These discussions were also attended by representatives from international organisations and initiatives.
Alla cena hanno partecipato anche rappresentanti di organizzazioni e iniziative internazionali.
A follow-up meeting at a working-level will be organised shortly.
Entro breve verrà organizzata una riunione di follow-up a livello operativo.
In this vein, the Commission also welcomes and supports the initiative for a Coalition of Finance Ministers for Climate Action, co-led by Finland and Chile, and supported by the World Bank.
In quest’ottica, la Commissione accoglie con favore e sostiene anche l’iniziativa di una coalizione di ministri delle Finanze per l’azione per il clima, sotto la guida comune della Finlandia e del Cile e sostenuta dalla Banca mondiale.
The Coalition’s work on accelerating the transition to a climate-neutral economy through fiscal and economic policies is much needed and matches with the Commission’s ambition to achieve transition to a climate-neutral economy by 2050.
L’opera della coalizione volta ad accelerare la transizione a un’economia neutra dal punto di vista climatico attraverso politiche economiche e di bilancio è indispensabile e coincide con l’ambizione della Commissione di completare la transizione a un’economia neutra rispetto al clima entro il 2050.
It would complement the Network on sustainable finance which would focus on coordinating on national and regional financial services policy initiatives that embed sustainability in the financial sector.
Essa andrebbe a integrare la rete sulla finanza sostenibile che si incentrerebbe sul coordinamento delle iniziative politiche nazionali e regionali in materia di servizi finanziari volti a introdurre la sostenibilità nel settore finanziario.
Next steps
Prossime tappe
Given that about €6.2 trillion of annual investment in low-carbon infrastructure, such as energy, transport, buildings and water is needed globally until 2030 to limit global warming to 2 degrees Celsius, the objective of scaling up of sustainable finance is of particular importance.
Dato che a livello mondiale occorreranno circa 6 200 miliardi di euro di investimenti all’anno in infrastrutture a basse emissioni di carbonio in settori come quelli dell’energia, dei trasporti, dell’edilizia e delle infrastrutture idriche per limitare il riscaldamento globale a 2 °C, l’obiettivo di potenziare la finanza sostenibile è di particolare importanza.
In the European Union alone, the achievement of the Paris-aligned energy and climate policy targets will require an additional annual investment of €180 billion between 2021-2030 compared to business as usual.
Solo nell’Unione europea il conseguimento degli obiettivi strategici in materia di clima ed energia in linea con gli accordi Parigi richiederà un incremento degli investimenti annui pari a 180 miliardi di euro tra il 2021 e il 2030 rispetto alla situazione ordinaria.
Increasingly stretched public funds will not meet those investment needs alone.
I fondi pubblici, sempre più limitati, non riusciranno da soli a soddisfare tali esigenze di investimento.
The Commission will continue its efforts to maintain strong international cooperation on sustainable finance by working very closely with all relevant international partners, with the aim to achieve greater alignment of the various financial services policy frameworks and tools that embed sustainability in the financial sector.
La Commissione proseguirà i suoi sforzi per mantenere una forte cooperazione internazionale in materia di finanza sostenibile collaborando strettamente con tutti i partner internazionali pertinenti, al fine di conseguire un maggiore allineamento dei diversi quadri strategici e degli strumenti per i servizi finanziari che integrano la sostenibilità nel settore finanziario.