Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-04-2019
Digital Single Market: Commission welcomes European Parliament’s vote on new rules to improve fairness and transparency of online platforms
Mercato unico digitale: soddisfazione della Commissione per il voto del Parlamento europeo sulle nuove norme per migliorare l’equità e la trasparenza delle piattaforme online
Today, the European Parliament approved the new Regulation on platform-to-business trading practices that is aimed at establishing a fair, trusted and innovation-driven environment for businesses and traders when using online platforms.
Oggi il Parlamento europeo ha approvato il nuovo regolamento relativo alle pratiche commerciali tra piattaforme online e imprese, che mira a creare un ambiente equo, affidabile e all’insegna dell’innovazione per le imprese e gli operatori che utilizzano piattaforme online.
Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs Elzbieta Bienkowska, and Commissioner for Digital Economy and Society, Mariya Gabriel, welcomed the outcome of the vote in a joint statement:
Andrus Ansip, Vicepresidente e Commissario responsabile per il Mercato unico digitale, Elzbieta Bienkowska, Commissaria responsabile per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI e Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, hanno espresso soddisfazione per l’esito della votazione in una dichiarazione congiunta:
“We are delighted by the overwhelming support to the new rules on online platforms’ trading practices among the members of the European Parliament.
“Siamo molto lieti dell’ampio sostegno che i membri del Parlamento europeo hanno accordato alle nuove norme sulle pratiche commerciali delle piattaforme online.
As the first-ever regulation in the world that addresses the challenges of business relations within the online platform economy, it is an important milestone of the Digital Single Market and lays the ground for future developments.
Si tratta del primo regolamento al mondo che si occupa delle sfide poste dalle relazioni commerciali nell’ambito dell’economia delle piattaforme online ed è quindi una tappa importante del mercato unico digitale, che pone le basi per sviluppi futuri.
Not only will it improve trust, predictability and legal certainty, it will also offer new and accessible options for redress and resolution of disputes between businesses and platforms.
Non si limiterà ad aumentare la fiducia, la prevedibilità e la certezza del diritto, ma offrirà anche nuove opzioni accessibili di ricorso e di risoluzione delle controversie tra le imprese e le piattaforme online.
The Regulation was designed with the millions of small and medium enterprises in mind, so that they will no longer be faced with unexplained account suspensions, opaque rankings in search results, unaffordable dispute resolutions and many other unfair practices.
Il regolamento è stato concepito pensando a milioni di piccole e medie imprese, affinché non si trovino più di fronte a sospensioni inspiegabili degli account, a posizionamenti poco trasparenti nei risultati di ricerca, a sistemi di risoluzione delle controversie insostenibili e a molte altre pratiche sleali.
It will also greatly benefit consumers by incentivising businesses to become active on online platforms and in turn lead to an increased choice of goods and services, of better quality and at lower prices.
Il regolamento apporterà grandi vantaggi anche ai consumatori incentivando le imprese affinché diventino attive sulle piattaforme online, il che a sua volta porterà a una maggiore scelta di beni e servizi, di migliore qualità e a prezzi inferiori.
We are thankful to all of the parties involved, the EU Institutions and the Member States, for their great efforts to reach a good compromise in a very short period of time.
Siamo grati a tutte le parti coinvolte, alle istituzioni dell’UE e agli Stati membri per gli enormi sforzi profusi per raggiungere un buon compromesso in un brevissimo periodo di tempo.
>>> This is yet another positive development ahead of the upcoming European elections.”
Si tratta di un ulteriore risultato positivo in vista delle prossime elezioni europee.”
Next steps
Prossime tappe
The text adopted today by the European Parliament still has to be formally approved by the Council of the European Union.
Il testo adottato oggi dal Parlamento europeo deve ancora essere formalmente approvato dal Consiglio dell’Unione europea.
Once approved, the Regulation will enter into force 12 months after its publication in the Official Journal.
Una volta approvato, il regolamento entrerà in vigore 12 mesi dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
The EU has also set up a dedicated Online Platform Observatory to monitor the evolution of the market and the effective implementation of the rules.
L’UE ha inoltre istituito un apposito osservatorio dell’economia delle piattaforme online per monitorare l’evoluzione del mercato e l’efficace attuazione delle norme.
The Observatory has already started its work and will advise the Commission on the need for further action.
L’osservatorio, che è già operativo, presterà consulenza alla Commissione in merito alla necessità di ulteriori azioni.
Background
Contesto
Platforms allow fast and efficient access to the international consumers markets online, which is why they have become the go-to place for millions of successful businesses.
Le piattaforme online consentono un accesso rapido ed efficiente ai mercati internazionali dei consumatori online, motivo per cui sono diventate indispensabili per milioni di imprese di successo.
However, it has been deemed important to address structural issues and to prevent unfair business trading practices.
Si è tuttavia ritenuto importante affrontare questioni strutturali e prevenire pratiche commerciali sleali.
The Commission’s Communication on Online Platforms of May 2016 identified certain areas where more efforts are needed to ensure a trusting, lawful and innovation-driven ecosystem in the EU.
La comunicazione della Commissione sulle piattaforme online, del maggio 2016, ha individuato alcuni settori in cui sono necessari maggiori sforzi per garantire un ecosistema affidabile, legale e all’insegna dell’innovazione nell’UE.
As a result in April 2018 the Commission made a proposal for an EU Regulation on fairness and transparency in online platform trading as well as created an Observatory on the online platform economy.
Nell’aprile 2018 la Commissione ha quindi presentato una proposta di regolamento dell’UE sull’equità e sulla trasparenza nelle pratiche commerciali delle piattaforme online e ha istituito un osservatorio dell’economia delle piattaforme online.
This initiative delivers on the commitment made in President Juncker’s 2017 State of the Union address to safeguard a fair, predictable, sustainable and trusted business environment in the online economy.
L’iniziativa mantiene l’impegno assunto dal Presidente Juncker nel suo discorso sullo stato dell’Unione del 2017 di garantire un contesto imprenditoriale equo, prevedibile, sostenibile e affidabile nell’economia online;
It is also part of the achievements of the Digital Single Market (being detailed in this blog post series by Vice-President Andrus Ansip).
e rientra tra i risultati raggiunti dal mercato unico digitale (descritti in dettaglio in questa serie di post sul blog del Vicepresidente Andrus Ansip).
The new rules are underpinned by an impact assessment that includes evidence and stakeholders’ views collected during a two-year fact-finding exercise.
Le nuove norme sono sostenute da una valutazione d’impatto che contiene dati e opinioni dei portatori di interessi raccolti nel corso di un’indagine conoscitiva durata due anni.