Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-05-2019
Digital Single Market: Commission publishes guidance on free flow of non-personal data
Mercato unico digitale: la Commissione pubblica gli orientamenti sulla libera circolazione dei dati non personali
Today, the European Commission published a new guidance on the interaction of free flow of non-personal data with the EU data protection rules.
La Commissione europea ha pubblicato oggi i nuovi orientamenti sull’interazione della libera circolazione dei dati non personali con le norme dell’UE sulla protezione dei dati.
As part of the Digital Single Market strategy, the new Regulation on the free flow of non-personal data, which has started to apply in the Member states, will allow data to be stored and processed everywhere in the EU without unjustified restrictions.
Il nuovo regolamento sulla libera circolazione dei dati non personali applicato negli Stati membri, che si innesta nella strategia per il mercato unico digitale, consentirà l’archiviazione e il trattamento dei dati in tutta l’UE senza restrizioni ingiustificate.
Today’s guidance aims to help users – in particular small and medium-sized enterprises – understand the interaction between these new rules and the General Data Protection Regulation (GDPR) – especially when datasets are composed of both personal and non-personal data.
Gli orientamenti odierni hanno lo scopo di aiutare gli utenti, in particolare le piccole e medie imprese, a comprendere l’interazione tra queste nuove norme e il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), specialmente per quanto riguarda gli insiemi di dati formati da dati personali e dati non personali.
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said:
Andrus Ansip, Vicepresidente e Commissario responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:
“By 2025 the data economy of the EU27 is likely to provide 5.4% of its GDP, equivalent to €544 billion.
“Da qui al 2025 l’economia dei dati contribuirà probabilmente per il 5,4 % del PIL dell’UE a 27, pari a 544 miliardi di €.
However, that huge potential is limited if data cannot move freely.
Ma se i dati non potranno circolare liberamente, questo potenziale enorme sarà limitato.
By removing forced data localisation restrictions, we give more people and businesses the chance to make the most out of data and its opportunities.
Eliminando le restrizioni forzate alla localizzazione dei dati, diamo a un numero maggiore di persone e di imprese la possibilità di trarre il massimo beneficio dai dati e dalle opportunità ad essi correlate.
Today’s guidance will now give full clarity on how free-flow of non-personal data interacts with our strong personal data protection rules.”
Gli orientamenti odierni permettono di fare piena chiarezza sulle modalità con cui la libera circolazione dei dati non personali interagisce con le nostre rigorose norme in materia di protezione dei dati personali.”
Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha dichiarato:
“Our economy is increasingly driven by data.
“La nostra economia ha sempre più bisogno di dati.
With the regulation on the free flow of non-personal data and the General Data Protection Regulation, we have a comprehensive framework for a common European data space and the free movement of all data within the European Union.
Con il regolamento sulla libera circolazione dei dati non personali e il regolamento generale sulla protezione dei dati disponiamo di un quadro completo per uno spazio comune europeo dei dati e per la libera circolazione di tutti i dati all’interno dell’Unione europea.
>>> The guidance that we are publishing today will help businesses, especially small and medium-sized enterprises, to understand the interaction between the two regulations.”
Gli orientamenti che pubblichiamo oggi aiuteranno le imprese, in particolare quelle piccole e medie, a comprendere l’interazione fra i due regolamenti.”
Together with the General Data Protection Regulation (GDPR), which started to apply one year ago, the new Regulation on the free flow of non-personal data provides for a stable legal and business environment on data processing.
Con il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), che viene applicato da un anno, il nuovo regolamento sulla libera circolazione dei dati non personali forma un contesto giuridico ed economico stabile in tema di trattamento dei dati.
The new Regulation prevents EU countries from putting laws in place that unjustifiably force data to be held solely inside national territory.
Il nuovo regolamento impedisce ai paesi dell’UE di applicare leggi che, in modo ingiustificato, obblighino a detenere i dati unicamente all’interno del territorio nazionale.
It is the first of its kind in the world.
È il primo del genere al mondo.
The new rules increase legal certainty and trust for businesses and make it easier for SMEs and start-ups to develop new innovative services, to make use of the best offers of data processing services in the internal market, and to expand business across borders.
Le nuove norme aumentano la certezza del diritto e la fiducia per quanto riguarda le imprese e rendono più facile per le PMI e le start-up sviluppare nuovi servizi innovativi, sfruttare le migliori offerte disponibili sul mercato interno per quanto riguarda i servizi per il trattamento dei dati ed espandere le proprie attività a livello transfrontaliero.
Today’s guidance gives practical examples on how the rules should be applied when a business is processing datasets composed of both personal and non-personal data.
Gli orientamenti odierni offrono esempi pratici sull’applicazione delle norme nel caso delle imprese che trattano insiemi di dati sia personali che non personali.
It also explains the concepts of personal and non-personal data, including mixed datasets;
In essi sono illustrati inoltre i concetti di dati personali, non personali e misti;
lists the principles of free movement of data and the prevention of data localisation requirements under both, the GDPR and the free flow of non-personal data Regulation;
sono enunciati i principi della libera circolazione ed è illustrata la non applicabilità degli obblighi di localizzazione in base all’RGPD e al regolamento sulla libera circolazione dei dati non personali;
and covers the notion of data portability under the Regulation on the free flow of non-personal data.
è spiegata la nozione di portabilità dei dati ai sensi del regolamento sulla libera circolazione dei dati non personali.
The guidance also includes the self-regulatory requirements set out in the two Regulations.
Gli orientamenti comprendono anche gli obblighi di autoregolamentazione stabiliti dai due regolamenti suddetti.
Background
Contesto
The Commission presented the framework for the free flow of non-personal data in September 2017 as part of President Jean-Claude Juncker’s State of the Union address to unlock the full potential of the European Data Economy and the Digital Single Market strategy.
Nel settembre 2017, nell’ambito del discorso sullo stato dell’Unione del Presidente Jean-Claude Juncker, la Commissione ha presentato il quadro applicabile alla libera circolazione dei dati non personali mirato a sfruttare pienamente il potenziale dell’economia dei dati europea e della strategia per il mercato unico digitale.
The new Regulation applies since yesterday 28 May.
Il nuovo regolamento si applica a partire da ieri, 28 maggio.
As part of the new rules, the Commission was required to publish guidance on the interaction between this Regulation and the General Data Protection Regulation (GDPR), especially as regards datasets composed of both personal and non-personal data.
Nell’ambito delle nuove norme, la Commissione era tenuta a pubblicare degli orientamenti sull’interazione tra il presente regolamento e il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), in particolare per quanto riguarda gli insiemi di dati formati da dati personali e dati non personali.
The free flow of non-personal data rules are in line with existing rules for the free movement and portability of personal data in the EU.
Le regole relative alla libera circolazione dei dati non personali sono in linea con le norme attualmente in vigore sulla libera circolazione e sulla portabilità dei dati personali nell’UE.
They:
Esse:
– Ensure the free flow of data across borders:
– garantiscono la libera circolazione transfrontaliera dei dati.
The new rules set a framework for data storing and processing across the EU, preventing data localisation restrictions.
Le nuove norme stabiliscono un quadro per l’archiviazione e il trattamento dei dati in tutta l’UE e impediscono le restrizioni alla localizzazione dei dati.
Member States will have to communicate any remaining or planned data localisation restrictions to the Commission, which in turn will assess if they are justifiable.
Gli Stati membri dovranno comunicare alla Commissione le eventuali restrizioni rimanenti o previste alla localizzazione dei dati, e la Commissione dovrà valutare a sua volta se tali restrizioni sono giustificate.
The two Regulations will function together to enable the free flow of any data – personal and non-personal – thus creating a common European space for data.
I due regolamenti funzioneranno in maniera complementare per consentire la libera circolazione di tutti i dati (personali e non), dando vita a uno spazio comune europeo dei dati.
In the case of a mixed dataset, the GDPR provision guaranteeing free flow of personal data will apply to the personal data part of the set, and the free flow of non-personal data principle will apply to the non-personal part.
In caso di serie di dati miste, la disposizione del regolamento generale sulla protezione dei dati che garantisce la libera circolazione dei dati personali si applicherà ai dati personali della serie e il principio della libera circolazione dei dati non personali si applicherà a quelli non personali;
– Ensure data availability for regulatory control:
– garantiscono la disponibilità dei dati per i controlli regolamentari.
Public authorities will be able to access data for scrutiny and supervisory control wherever it is stored or processed in the EU.
Le autorità pubbliche potranno accedere ai dati per esaminarli ed esercitare controlli di vigilanza indipendentemente dal luogo di archiviazione o trattamento nell’UE.
Member States may sanction users that do not provide upon request by a competent authority access to data stored in another Member State.
Gli Stati membri potranno sanzionare gli utenti che a seguito di una richiesta di un’autorità competente non forniscono l’accesso a dati archiviati in un altro Stato membro;
– Encourage the development of codes of conduct for cloud services to facilitate switching between cloud service providers by the end of November 2019.
– incoraggiano la realizzazione di codici di condotta per i servizi cloud per facilitare il passaggio, entro la fine di novembre 2019, da un fornitore di servizi cloud a un altro.
This will make the market for cloud services more flexible and the data services in the EU more affordable.
Ciò renderà il mercato dei servizi cloud più flessibile e i servizi di dati nell’UE più economicamente accessibili.