Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 31 maggio 2019
Shaping the ethical direction of the HBP for the public interest
Determinare la direzione etica del progetto HBP per l’interesse pubblico
Better understanding the human brain offers insights into what it means to be human, the causes of brain-related diseases – alongside improved diagnosis and treatment – while holding out the prospect of advances in artificial intelligence technologies.
Una migliore conoscenza del cervello umano permette di comprendere cosa significa essere umano, le cause delle patologie connesse al cervello, insieme a diagnosi e trattamento migliorati, offrendo al contempo la prospettiva di progressi nelle tecnologie dell’intelligenza artificiale.
But at what ethical cost?
Ma a quale prezzo etico?
Sensitive to the ethical questions emanating from the research methodologies, results and potential applications at the interface of neuroscience and technology, the HBP (Human Brain Project) incorporated a programme of Responsible Research and Innovation (RRI).
Sensibile alle questioni etiche che scaturiscono da metodologie, risultati e potenziali applicazioni della ricerca all’interfaccia tra neuroscienza e tecnologia, il progetto HBP (Human Brain Project) ha aggiunto un programma di Ricerca e innovazione responsabile (RRI).
By engaging with external stakeholders, including citizens, the RRI programme studies specific research consequences, while continuing to address traditional ethical concerns surrounding issues such as animal or human experimentation.
Relazionandosi con soggetti interessati esterni, tra cui anche cittadini, il programma RRI studia specifiche conseguenze della ricerca, continuando allo stesso tempo ad affrontare le preoccupazioni etiche tradizionali riguardanti questioni quali ad esempio gli esperimenti su animali o esseri umani.
The work contributes to the governance of the HBP as a whole, for example by developing standard operating procedures.
Il lavoro contribuisce alla governance del progetto HBP nel suo insieme, ad esempio sviluppando procedure operative standard.
It also ensures ethical issues can be identified, raised and responded to, through formal and informal channels, including an independent Ethics Advisory Board (EAB).
Garantisce inoltre che sia possibile identificare, sollevare e affrontare le questioni etiche, attraverso canali formali e informali, incluso un comitato consultivo etico (EAB, Ethics Advisory Board) indipendente.
Ethics without borders
Etica senza confini
Ethics touch almost all aspects of most research projects, but the scale and ambition of the HBP make ethical implications more pronounced.
L’etica riguarda quasi tutti gli aspetti della maggior parte dei progetti di ricerca, ma la portata e l’ambizione del progetto HBP rendono le implicazioni etiche ancora più pronunciate.
Taking data governance, and questions about which data can be used for what purpose and by whom, generates a range of legal as well as ethical concerns.
Il fatto di acquisire la gestione dei dati, e le domande relative a quali dati possano essere usati per quale scopo e da chi, genera una varietà di preoccupazioni legali e anche etiche.
>>> With the HBP, exchanging data across national borders adds a further layer of complexity.
Con il progetto HBP, lo scambio di dati attraverso i confini nazionali aggiunge un ulteriore livello di complessità.
In response, the HBP Ethics and Society research programme led by Prof. Kathinka Evers has established a working group which collates all data-related policies and regulations.
In risposta, il programma di ricerca Etica e Società HBP guidato dalla prof.ssa Kathinka Evers ha creato un gruppo di lavoro che raccoglie tutte le politiche e le norme connesse ai dati.
“This is a large and multi-faceted problem that all large data-intensive projects share.
«Si tratta di un problema grande e sfaccettato, condiviso da tutti i grandi progetti a forte intensità di dati.
Our work in this field is seminal, with potential to shape how future international collaborations work,” says HBP’s Ethics Director Prof Bernd Stahl.
Il nostro lavoro in questo campo è fondamentale, e potrebbe determinare il funzionamento delle future collaborazioni internazionali», dice il direttore etico di HBP, il prof. Bernd Stahl.
Another crucial area of work relates to policy and regulatory compliance.
Un altro settore di lavoro fondamentale è collegato all’osservanza normativa e delle politiche.
In some cases, pre-existing EU regulations make the rules clear.
In alcuni casi, norme preesistenti dell’UE rendono chiare le leggi.
“With biomedical research for example, EU rules about animal protection, along with means of enforcement, are well established,” says Prof Stahl.
«Con la ricerca biomedica ad esempio, le leggi dell’UE riguardanti la protezione degli animali, insieme ai mezzi di esecuzione, sono ben consolidate», afferma il prof. Stahl.
“In other less defined areas of research, the EU has a clear role to lead a broader social debate.”
«In altre aree di ricerca meno definite, l’UE ha un ruolo chiaro nel condurre un dibattito sociale più ampio».
One such area is that of artificial intelligence (AI).
Una di tali aree è quella dell’intelligenza artificiale (IA).
While the HBP’s neuromorphic research may hold the key to developing stronger AI, the roll out of ever-increasing AI capabilities could prove socially problematic.
La ricerca neuromorfica di HBP potrebbe rappresentare il fattore chiave per sviluppare una IA più forte, ma il lancio di capacità di IA in continua crescita si potrebbe rivelare problematico dal punto di vista sociale.
Within the field of employment alone it has the potential to create unemployment in some sectors, while also increasing workplace discrimination and bias.
All’interno del campo dell’occupazione soltanto, ha il potenziale di creare disoccupazione in alcuni settori, incrementando anche allo stesso tempo discriminazione e pregiudizio sul lavoro.
The ethics and society programme contributes to these social debates with its own public engagement activities, led by The Danish Board of Technology.
Il programma su etica e società contribuisce a questi dibattiti sociali con le sue attività di coinvolgimento del pubblico, guidato dal The Danish Board of Technology.
The programme also conducts empirical investigations through interviews, surveys and public engagement exercises.
Il programma conduce anche ricerche sperimentali attraverso interviste, sondaggi ed esercizi di coinvolgimento del pubblico.
The practical and the profound
Il pratico e il profondo
The HBP research will benefit science, ICT and medicine in innumerable ways, with important implications for citizens.
La ricerca del progetto HBP porterà benefici a scienza, TIC e medicina in innumerevoli modi, con importanti implicazioni per i cittadini.
Novel neuroscience-inspired technologies, such as neuromorphic computing and neurorobotics could fundamentally alter the physical and cognitive capabilities of humans.
Nuove tecnologie ispirate alla neuroscienza, quali ad esempio l’informatica neuromorfica e la neurorobotica potrebbero alterare sostanzialmente le capacità fisiche e cognitive degli uomini.
Perhaps the biggest, but most challenging, impact will come with the development of better ways of understanding, diagnosing and treating brain-related diseases.
Forse l’impatto più grande, ma anche il più impegnativo, si farà sentire con lo sviluppo di modi migliori per comprendere, diagnosticare e trattate le malattie connesse al cervello.
On a more philosophical level, better brain understanding may affect the way we think about ourselves, exerting a profound influence on social structures and relations.
Su un livello più filosofico, una migliore comprensione del cervello potrebbe influenzare il modo in cui pensiamo a noi stessi, esercitando una profonda influenza su strutture e relazioni sociali.
Forewarning that those implications are likely to be both negative and positive, means that the right questions can be asked, in time, by the right people.
Il fatto di preavvisare che quelle implicazioni saranno probabilmente sia negative che positive, significa che le giuste domande possono essere poste, per tempo, dalle giuste persone.
However, as Prof Stahl says, “in most cases there is not one single, simple answer to ethical questions and there is no final ethical arbiter.
Tuttavia, come dice il prof.Stahl, «nella maggior parte dei casi non vi è una risposta unica e semplice alle questioni etiche e non esiste un arbitro etico definitivo.
We encourage open, inclusive and transparent communication to reach consensus about how to best move forward.”
Incoraggiamo una comunicazione aperta, inclusiva e trasparente per raggiungere il consenso su come procedere nel modo migliore».
Countries
Paesi
Switzerland
Svizzera