Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: : 05-06-2019
EU budget 2020: Commission focuses its proposal on jobs, growth and security
Bilancio UE 2020: la Commissione concentra la sua proposta su occupazione, crescita e sicurezza
The Commission has today proposed an EU budget of €168.3 billion for 2020 for a more competitive European economy, and for solidarity and security in the EU and beyond.
La Commissione ha proposto oggi un bilancio dell’UE per il 2020 pari a 168,3 miliardi di € per un’economia europea più competitiva e solidarietà e sicurezza all’interno dell’UE e oltre i suoi confini.
This budget is the seventh and last one under the current 2014-2020 long-term EU budget and operates within the limitations set therein.
Si tratta del settimo e ultimo bilancio nel quadro dell’attuale bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2014-2020 e rientra nei limiti stabiliti da quest’ultimo.
It is designed to optimise funding for existing programmes as well as new initiatives and to boost the European added value in line with the Juncker Commission’s priorities.
È inteso a ottimizzare i finanziamenti per i programmi esistenti e per le iniziative nuove e a rafforzare il valore aggiunto europeo in linea con le priorità della Commissione Juncker.
Günther H. Oettinger, European Commissioner for Budget and Human Resources, said:
Günther H. Oettinger, Commissario europeo per il Bilancio e le risorse umane, ha dichiarato:
“The draft 2020 EU budget is the last budget proposal of the Juncker Commission.
“Il progetto di bilancio dell’UE per il 2020 è l’ultima proposta di bilancio della Commissione Juncker.
It seeks to continue supporting EU’s priorities- jobs, growth, young people, climate change, security and solidarity- and to prepare the transition to the next budgetary cycle.
L’obiettivo è mantenere il sostegno alle priorità dell’UE – occupazione, crescita, giovani, cambiamenti climatici, sicurezza e solidarietà – e preparare la transizione verso il prossimo ciclo di bilancio.
I invite the Council and the new Parliament to come to a timely agreement that would provide stability for the EU’s future.”
Invito il Consiglio e il nuovo Parlamento a raggiungere un accordo tempestivo che possa fornire stabilità al futuro dell’UE.”
As per the Commission proposal, the money under the 2020 budget will go to the following priority areas:
Secondo la proposta della Commissione, le risorse del bilancio 2020 saranno destinate ai seguenti settori prioritari:
competitive economy and young people;
economia competitiva e giovani;
and strengthening security and solidarity in the EU, climate change and beyond.
rafforzamento della sicurezza e della solidarietà nell’UE, cambiamenti climatici e oltre.
21% of the overall proposed budget for 2020 will go to tackle climate change.This aligns with the ambitious target of spending 20% of EU’s current long-term budget on activities that address climate change.
Il 21% del bilancio complessivo proposto per il 2020 sarà destinato alla lotta ai cambiamenti climatici, in linea con l’ambizioso obiettivo di spendere il 20% dell’attuale bilancio a lungo termine dell’UE in attività che affrontano i cambiamenti climatici.
>>> Investing in a competitive economy and young people
Investire in un’economia competitiva e nei giovani
More than €83 billion in commitments will boost economic growth, European regions and will support young people.
Impegni per più di 83 miliardi di € incentiveranno la crescita economica e le regioni europee e sosterranno i giovani.
Of them:
Di tale importo:
– €13.2 billion for research and innovation across Europe under Horizon 2020 – the biggest and final tranche of the EU research and innovation programme (+6.4% compared to 2019) – including the final pilot phase of the European Innovation Council to support top-class innovators, small companies and scientists with the potential to scale up rapidly in Europe and globally;
– 13,2 miliardi di € andranno alla ricerca e all’innovazione in tutta Europa nell’ambito di Orizzonte 2020. Si tratta dell’ultima e più grossa tranche del programma di ricerca e innovazione dell’UE (+6,4% rispetto al 2019), che comprende la fase pilota finale del Consiglio europeo per l’innovazione, volta a sostenere innovatori, piccole imprese e scienziati di alto livello che dispongono del potenziale per crescere rapidamente in Europa e nel mondo;
– €2.8 billion for education under Erasmus+;
– 2,8 miliardi di € andranno all’istruzione nell’ambito di Erasmus+;
– €117 million for the Youth Employment Initiative (YEI) to support young people living in regions where youth unemployment is high (bringing the total funding for YEI between 2014 and 2020 to €4.5 billion);
– 117 milioni di € andranno all’iniziativa a favore dell’occupazione giovanile (IOG) per sostenere i giovani che vivono in regioni con un alto tasso di disoccupazione giovanile (portando così il finanziamento complessivo per l’IOG a 4,5 miliardi di € tra il 2014 e il 2020);
– €1.2 billion (+75% compared to 2019) for Europe’s own global satellite navigation system Galileo – to enable it to continue expanding its market uptake from the current 700 million users around the world to reach 1.2 billion by the end of 2020.;
– 1,2 miliardi di € (+75% rispetto al 2019) andranno a Galileo, il sistema globale di navigazione satellitare tutto europeo, affinché possa continuare a espandere la sua quota di mercato dagli attuali 700 milioni di utenti in tutto il mondo a 1,2 miliardi entro la fine del 2020;
– €255 million for the European Defence Industrial Development Programme (EDIDP) to incentivise European companies to work together to develop defence products and technology.
– 255 milioni di € andranno al programma europeo di sviluppo del settore industriale della difesa (EDIDP) per incentivare le imprese europee a collaborare per lo sviluppo di prodotti e tecnologie della difesa.
The EDIDP allows defence cooperation at EU level to be tested under this budget period until a fully-fledged European Defence Fund is in place as of 2021.
Tale programma consente di testare la cooperazione in materia di difesa a livello dell’UE nel quadro di questo periodo di bilancio, finché non sarà operativo un vero e proprio Fondo europeo per la difesa nel 2021.
Strengthening security and solidarity in the EU and beyond
Rafforzare la sicurezza e la solidarietà all’interno dell’UE e oltre i suoi confini
Many of Europe’s challenges know no borders.
Molte delle sfide europee non conoscono frontiere.
The EU has repeatedly used all flexibility in the budget to respond to disasters, address migration challenges and strengthen the EU’s external borders.
L’UE si è più volte avvalsa di tutta la flessibilità di bilancio a sua disposizione per rispondere alle catastrofi, far fronte alle sfide della migrazione e rafforzare le frontiere esterne dell’UE.
By mobilising its various instruments, the 2020 EU budget will continue to invest in solidarity and security in Europe and beyond:
Mobilitando i suoi numerosi strumenti, il bilancio dell’UE per il 2020 continuerà a investire nella solidarietà e nella sicurezza in Europa e oltre i suoi confini:
– €420.6 million (+34.6% compared to 2019) for the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) following the agreement reached by the European Parliament and the Council in March 2019 to set up a standing corps of 10 000 border guards by 2027;
– 420,6 milioni di € (+34,6% rispetto al 2019) andranno all’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex), a seguito dell’accordo raggiunto dal Parlamento europeo e dal Consiglio a marzo 2019 di istituire un corpo permanente di 10 000 guardie di frontiera entro il 2027;
– €156.2 million for the new rescEU programme (an upgrade of the existing Civil Protection Mechanism) to better respond to earthquakes, wildfires and other disasters.
– 156,2 milioni di € andranno al nuovo programma rescEU (un potenziamento dell’attuale meccanismo di protezione civile) per rispondere più efficacemente a terremoti, incendi e altre catastrofi.
This will help to build up a reserve of response capacities at EU level, for example forest fighting planes and helicopters, as well as emergency medical capacities;
Il programma contribuirà a creare una riserva di capacità di risposta a livello dell’UE che comprenderà aerei ed elicotteri per la lotta agli incendi boschivi e mezzi medici di emergenza;
– €560 million for people in need inside Syria as well as refugees and their host communities in the region.
– 560 milioni di € andranno alle persone bisognose in Siria e ai rifugiati e alle comunità che li ospitano nella regione.
This is the budgetary response to a pledge made at the Brussels III Conference on the future of Syria in 2019 (the EU budget for 2019 already foresees funding for Syria of €2.01 billion);
Si tratta della risposta di bilancio a un impegno assunto alla terza conferenza sul futuro della Siria tenutasi a Bruxelles nel 2019 (il bilancio dell’UE per il 2019 prevede già 2,01 miliardi di € di finanziamenti a favore della Siria);
– Continued support for the development of the Entry-Exit System, the European Travel Information and Authorisation System, the upgraded Schengen Information System and the European Fund for Sustainable Development, with the overall objective of making EU information systems more interoperable to keep EU citizens safe.
– sostegno ininterrotto allo sviluppo del sistema di ingressi/uscite, al sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi, al sistema d’informazione Schengen migliorato e al Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, con l’obiettivo generale di conferire maggiore interoperabilità ai sistemi di informazione dell’UE per garantire la sicurezza dei suoi cittadini.
A budget enabling results
Un bilancio che dà risultati
Making sure that every euro from the EU budget creates an added value for the EU citizens is a key priority for the Commission.
Fare in modo che ogni euro del bilancio dell’UE crei valore aggiunto per i cittadini europei è una priorità fondamentale per la Commission;
This is also a key objective of the Commission proposal for EU’s next long term budget for the period 2021–2027.
ed è anche un obiettivo chiave della proposta della Commissione relativa al prossimo bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027.
Together with the draft budget, the Commission has today published a performance overview for each of the programmes financed by the EU budget.
Oltre al progetto di bilancio, la Commissione ha pubblicato oggi una panoramica dei risultati per ciascuno dei programmi finanziati dal bilancio dell’UE,
It shows that the EU budget is delivering concrete results for the people in the EU and beyond.
che mostra come quest’ultimo stia portando risultati concreti ai cittadini dell’Unione e dei paesi terzi.
Background
Contesto
The draft 2020 EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Il progetto di bilancio dell’UE per il 2020 comprende due importi (impegni e pagamenti) per ciascun programma da finanziare.
“Commitments” refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year;
Per “impegni” si intendono i finanziamenti che possono essere stabiliti nei contratti in un determinato anno;
“payments” to the money actually paid out.
mentre i “pagamenti” sono gli importi effettivamente erogati.
The proposed 2020 EU budget amounts to €168.3 billion in commitments (+1.3% compared to 2019) and €153.7 billion in payments (+3.5% compared to 2019).
Il progetto di bilancio dell’UE per il 2020 ammonta a 168,3 miliardi di € in impegni (+1,3% rispetto al 2019) e a 153,7 miliardi di € in pagamenti (+3,5% rispetto al 2019).
The EU budget is primarily an investment budget.
Il bilancio dell’UE è principalmente un bilancio di investimenti.
Amounting to roughly 1% of EU GNI, and representing around 2% of all EU public spending, it aims to complement national budgets and implement priorities which all EU members have agreed upon.
Pari a circa l’1% dell’RNL dell’UE e a circa il 2% di tutta la spesa pubblica dell’UE, mira a integrare i bilanci nazionali e realizzare le priorità concordate da tutti gli Stati membri dell’Unione.
The 2020 EU budget is the last budget under EU’s current multiannual financial framework running between 2014 and 2020.
Il bilancio UE per il 2020 è l’ultimo bilancio dell’attuale quadro finanziario pluriennale dell’UE che copre il periodo 2014-2020.
The proposal is based on the assumption that the UK will participate fully in the implementation and financing of the 2020 EU budget as if it were a Member State.
La proposta parte dal presupposto che il Regno Unito parteciperà a pieno titolo all’attuazione e al finanziamento del bilancio UE per il 2020 come se fosse uno Stato membro.
The Commission published its proposals for the EU’s next long-term EU budget – which runs between 2021 and 2027 – in the spring of 2018.
La Commissione ha pubblicato le sue proposte per il prossimo bilancio dell’UE a lungo termine, che va dal 2021 al 2027, nella primavera del 2018.
The 2020 budget and the long-term budget will be negotiated in parallel between the Member States and the newly elected European Parliament.
Il bilancio 2020 e il bilancio a lungo termine saranno negoziati in parallelo tra gli Stati membri e il neoeletto Parlamento europeo.