Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-06-2019
2019 Innovation Scoreboards:The innovation performance of the EU and its regions is increasing
Quadro europeo di valutazione dell’innovazione 2019: aumenta la capacità di innovare dell’UE e delle sue regioni
Europe needs to deepen its innovation capability to compete on global markets and maintain and improve the European way of life, as called for by the European Council as recently as June 2018 and March 2019.
L’Europa deve rafforzare la propria capacità di innovazione per competere sui mercati mondiali e mantenere e migliorare lo stile di vita europeo, come richiesto dal Consiglio europeo di recente a giugno 2018 e marzo 2019.
That is why the Juncker Commission has set a new level of ambition for the EU and its Member States and regions, and proposed Horizon Europe, the most ambitious research and innovation programme ever.
Per questo motivo la Commissione Juncker ha fissato un nuovo livello di ambizione per l’UE e i suoi Stati membri e le sue regioni, e ha proposto Orizzonte Europa, il più ambizioso programma di ricerca e innovazione di sempre.
This will keep the EU at the forefront of global research and innovation.
In questo modo l’UE sarà in prima linea nella ricerca e nell’innovazione a livello mondiale.
The European Commission’s 2019 European Innovation Scoreboard and Regional Innovation Scoreboard published today show that the EU’s innovation performance has been improving for four years in a row.
Il quadro europeo di valutazione dell’innovazione e il quadro di valutazione dell’innovazione regionale 2019 pubblicato oggi dalla Commissione mostrano che i risultati dell’UE in materia di innovazione sono migliorati per quattro anni consecutivi.
For the first time ever, Europe’s innovation outperforms that of the United States.
Per la prima volta in assoluto, l’Europa supera gli Stati Uniti in fatto di innovazione.
However, the EU continues to lose some ground to Japan and South Korea, and China is catching up fast.
Tuttavia, l’UE continua a perdere terreno rispetto al Giappone e alla Corea del Sud, mentre la Cina sta recuperando rapidamente.
The data complements the Commission’s recent country-specific recommendations (CSRs) in the framework of the European Semester, which highlight the role of research and innovation and include recommendations to enhance productivity growth and competitiveness.
I dati integrano le recenti raccomandazioni specifiche per paese della Commissione nel quadro del semestre europeo, che mettono in evidenza il ruolo della ricerca e dell’innovazione e includono raccomandazioni volte a migliorare la crescita della produttività e la competitività.
Elzbieta Bienkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:
Elzbieta Bienkowska, Commissaria per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:
“The Commission’s Innovation Scoreboard is about best practices and measuring success. It helps Member States, regions and the EU as a whole to learn from each other and identify in which areas policy reforms are needed to boost Europe’s innovation leadership.”
“I quadri di valutazione dell’innovazione della Commissione aiutano gli Stati membri, le regioni e l’UE nel suo complesso a individuare in quali settori sono necessarie riforme politiche per promuovere la leadership dell’innovazione in Europa.”
>>> Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, added:
Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha aggiunto:
“Innovation equals future jobs and growth.
“Innovazione significa crescita e occupazione per il futuro.
I am happy to see general progress in the EU.
Sono lieto di constatare i progressi generali nell’UE.
Yet, to stay ahead in the global race, both the EU and our Member States need to continue investing and developing the right policies for innovation to flourish.”
Tuttavia, per proseguire nella corsa mondiale, sia l’UE che i nostri Stati membri devono continuare a investire e sviluppare le giuste politiche per favorire l’innovazione.
Commissioner for Regional Policy Corina Cretu added:
Corina Cretu, Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:
“The EU’s Cohesion policy funds are a main driver for innovation and sustainable development.
“I fondi della politica di coesione dell’UE sono uno dei principali motori dell’innovazione e dello sviluppo sostenibile.
Start-ups and small enterprises help create new business models in the digital or green sector.
Le start-up e le piccole imprese contribuiscono a creare nuovi modelli commerciali nel settore digitale o verde.
However, innovation hubs can also grow in countries with less strong economies, and these findings help us support innovation in regional ecosystems, including in less developed regions.”
Tuttavia, anche nei paesi con economie meno forti possono crescere poli di innovazione, e questa realtà ci aiuta a sostenere l’innovazione negli ecosistemi regionali, anche nelle regioni meno sviluppate.”
The 2019 European Innovation Scoreboard: key findings
Quadro europeo di valutazione dell’innovazione 2019: principali risultati
– Based on their scores, EU countries fall into four performance groups:
– Sulla base dei loro punteggi, i paesi dell’UE si suddividono in quattro gruppi di prestazioni:
innovation leaders, strong innovators, moderate innovators and modest innovators.
i leader dell’innovazione, gli innovatori forti, gli innovatori moderati e gli innovatori modesti.
Sweden is the 2019 EU innovation leader, followed by Finland, Denmark and the Netherlands.
La Svezia è il leader dell’innovazione nell’UE nel 2019, seguita da Finlandia, Danimarca e Paesi Bassi.
The United Kingdom and Luxembourg dropped from the top rank of innovation leader status to the strong innovators group, while Estonia joins the strong innovators group for the first time.
Il Regno Unito e il Lussemburgo sono scesi dal rango più alto di “leader dell’innovazione” al gruppo degli “innovatori forti”, mentre l’Estonia entra a far parte di questo gruppo per la prima volta.
– On average, the innovation performance of the EU has increased by 8.8% since 2011.
– In media il rendimento innovativo dell’UE è aumentato dell’8,8% dal 2011.
Since 2011, the innovation performance increased in 25 EU countries.
Dal 2011 i risultati dell’innovazione sono migliorati in 25 paesi dell’UE.
Performance has increased the most in Lithuania, Greece, Latvia, Malta, the United Kingdom, Estonia, and the Netherlands, and decreased the most in Romania and Slovenia.
I risultati sono migliorati in misura più marcata per la Lituania, la Grecia, la Lettonia, Malta, il Regno Unito, l’Estonia e i Paesi Bassi, mentre sono peggiorati in modo più drastico in Romania e in Slovenia.
– At the global level, the EU has surpassed the United States.
– A livello mondiale, l’UE ha superato gli Stati Uniti.
The EU’s performance lead over Brazil, India, Russia, and South Africa remains considerable.
Il vantaggio dell’UE rispetto a Brasile, India, Russia e Sud Africa rimane considerevole.
However, China is catching up three times as fast as the EU’s innovation performance is growing.
Tuttavia, la Cina sta recuperando tre volte più velocemente del tasso di innovazione nell’UE.
Relative to Japan and South Korea, the EU has been losing ground.
Rispetto al Giappone e alla Corea del Sud, l’UE ha perso terreno.
In selected areas of innovation, the best performing EU countries are:
I leader dell’UE per settore specifico di innovazione sono:
Denmark – human resources and innovation-friendly environment;
Danimarca:risorse umane e ambiente favorevole all’innovazione;
Luxembourg – attractive research systems;
Lussemburgo: sistemi di ricerca attrattivi;
France – finance and support;
Francia: finanziamenti e sostegno;
Germany – firm investment;
Germania: investimenti delle imprese;
Portugal – SME innovators;
Portogallo: innovatori per le PMI;
Austria – linkages;
Austria: collegamenti;
Malta – intellectual assets;
Malta: attività intellettuali;
Ireland – employment impacts and sales impacts.
Irlanda: effetti sull’occupazione ed effetti sulle vendite.
The 2019 Regional Innovation Scoreboard: key findings
Quadro di valutazione dell’innovazione regionale 2019: principali risultati
The 2019 Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard.
Il quadro di valutazione 2019 è accompagnato dal quadro di valutazione dell’innovazione regionale;
It provides a comparative assessment of performance of innovation systems across 238 regions of 23 EU Member States, while Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, and Malta are included at the country level.
che fornisce una valutazione comparativa delle prestazioni dei sistemi di innovazione in 238 regioni di 23 Stati membri dell’UE, mentre Cipro, Estonia, Lettonia, Lussemburgo e Malta sono inclusi a livello nazionale.
In addition, the Regional Innovation Scoreboard also covers regions from Norway, Serbia, and Switzerland.
Inoltre, il quadro di valutazione dell’innovazione regionale copre anche le regioni della Norvegia, della Serbia e della Svizzera.
The most innovative regions in the EU are Helsinki-Uusimaa, Finland followed by Stockholm, Sweden and Hovedstaden, Denmark.
Le regioni più innovative dell’UE sono Helsinki-Uusimaa, in Finlandia, seguita da Stoccolma, in Svezia, e da Hovedstaden, in Danimarca.
For 159 regions, performance has increased in the nine-year observation period.
Per 159 regioni, la performance è aumentata nei nove anni del periodo di osservazione.
This year’s Regional Innovation Scoreboard demonstrates a strong convergence in regional performance with decreasing performance differences between regions.
Il quadro di valutazione dell’innovazione regionale di quest’anno dimostra una forte convergenza nelle prestazioni regionali, con una riduzione delle differenze nelle prestazioni tra le regioni.
Background
Contesto
About two-thirds of Europe’s economic growth over the last decades has been driven by innovation.
Circa i due terzi della crescita economica dell’Europa negli ultimi decenni sono dovuti all’innovazione.
Each euro invested by the programme can potentially generate a return of up to €11 of GDP over 25 years.
Ogni euro investito dal programma europeo di ricerca e innovazione Horizon Europe può potenzialmente generare un rendimento fino a 11 euro del PIL in 25 anni.
Investments in research and innovations are expected to generate up to 100,000 new jobs in research and innovation activities between 2021 and 2027.
Gli investimenti nella ricerca e innovazione dovrebbero generare fino a 100.000 nuovi posti di lavoro nelle attività di ricerca e innovazione tra il 2021 e il 2027.
The data of the European Innovation Scoreboard and Regional Innovation Scoreboard help Member States, regions and the EU as a whole to assess areas on which they perform well and the ones on which they need policy reforms to better promote innovation.
I dati del quadro europeo di valutazione dell’innovazione e del quadro di valutazione dell’innovazione regionale aiutano gli Stati membri, le regioni e l’UE nel suo insieme a valutare i settori in cui ottengono buoni risultati e quelli che richiedono riforme politiche per promuovere maggiormente l’innovazione.
In addition, in the framework of analysis of the European Semester, the Commission presented recently the 2019 country-specific recommendations (CSRs) that give economic policy guidance to all EU Member States for the next 12 to 18 months.
Inoltre, nel quadro dell’analisi del semestre europeo, la Commissione ha recentemente presentato le raccomandazioni specifiche per paese del 2019, che forniscono orientamenti di politica economica a tutti gli Stati membri dell’UE per i prossimi 12-18 mesi.
Research and innovation featured prominently in this year’s Country Specific Recommendations.
Fra le raccomandazioni di quest’anno la ricerca e l’innovazione hanno un posto di primo piano.