Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-06-2019

Tartu Call for a Healthy Lifestyle shows concrete results for EU citizens
L’appello di Tartu per uno stile di vita sano: risultati concreti per i cittadini dell’UE

Two years after its launch, there is good progress in delivering on the Tartu Call to promote healthy lifestyles across the EU.
A due anni dal lancio dell’appello di Tartu, la promozione di stili di vita sani registra buoni progressi in tutta l’UE.

In the Tartu Call for a Healthy Lifestyle, Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, and Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, made 15 commitments to promote healthy lifestyles through sport, food, innovation or research.
Con l’appello di Tartu per uno stile di vita sano, il Commissario per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport, Tibor Navracsics, il Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare, Vytenis Andriukaitis, e il Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, Phil Hogan, hanno assunto 15 impegni per promuovere stili di vita sani attraverso lo sport, l’alimentazione, l’innovazione e la ricerca.

The first results clearly show that the Commission is using more funds, raises more awareness and gathers more knowledge to tackle unhealthy diets, obesity or physical inactivity, since the launch of the Tartu Call.
I primi risultati indicano chiaramente un aumento, dal lancio dell’appello di Tartu, non solo dei fondi stanziati dalla Commissione ma anche delle azioni di sensibilizzazione condotte e del bagaglio di conoscenze raccolte per affrontare problemi quali le cattive abitudini alimentari, l’obesità o la sedentarietà.

Today, the three commissioners in charge are hosting an event in Brussels to take stock of the results of the Tartu Call for a Healthy Lifestyle and explore further steps.
I tre Commissari ospitano oggi un evento a Bruxelles per tracciare un bilancio dei risultati dell’appello di Tartu per uno stile di vita sano e per riflettere sui prossimi passi da compiere.

Commissioner Hogan said:
Il Commissario Hogan ha dichiarato:

“The progress made is a strong signal to show that working together can bring great results.
“I progressi compiuti sono un segnale forte a dimostrazione del fatto che lavorare insieme può portare a grandi risultati.

From balanced diets to regular physical activity, more needs to be done but I am confident that we are on the right track.”
Da un’alimentazione equilibrata a un’attività fisica regolare, è necessario fare di più su tutti i fronti. Ma sono certo che siamo sulla buona strada.”

Commissioner Andriukaitis said:
Il Commissario Andriukaitis ha aggiunto:

”When we promote health, we make an investment in our future.
“Promovendo la salute, investiamo sul nostro futuro.

The Tartu Call is a good example of how we can do this, in all policies, bringing together health, research and environment.
L’appello di Tartu è un buon esempio di come possiamo coniugare salute, ricerca e ambiente in tutti gli ambiti politici.

Let’s keep this going.”
Continuiamo così!”

>>> Commissioner Navracsics said:
E secondo il Commissario Navracsics:

“We have started to make a difference over the last two years, but this is only a first step.
“Negli ultimi due anni abbiamo cominciato a fare la differenza; ma siamo solo all’inizio.

We must keep working together and step up our efforts to promote healthy lifestyles and use the power of sport to boost well-being and community-building.”
Dobbiamo continuare a lavorare insieme e intensificare gli sforzi volti a promuovere stili di vita sani, sfruttando il potenziale dello sport per promuovere il benessere e la creazione di uno spirito comunitario.”

The main results include:
Tra i principali risultati ottenuti troviamo:

– Increase in funding:
– un aumento dei finanziamenti:

In the past two years, EU funds to promote healthy lifestyles have steadily increased across the board.
negli ultimi 2 anni i fondi dell’UE per la promozione di stili di vita sani sono aumentati costantemente.

For example, the budget to support projects promoting physical activity under the Sport chapter of the Erasmus+ programme nearly doubled from €6 million in 2017 to almost €11 million in 2019.
Si pensi che la dotazione destinata a progetti che promuovono l’attività fisica nell’ambito del capitolo Sport del programma Erasmus+ è quasi raddoppiata, passando da 6 milioni di € nel 2017 a quasi 11 milioni di € nel 2019.

Under the EU Promotion Policy 2019, €8 million have been dedicated specifically to supporting healthy eating campaigns.
Nell’ambito della politica di promozione dell’UE 2019 sono stati destinati 8 milioni di € proprio al sostegno di campagne per un’alimentazione sana.

In addition, the third EU Health Programme co-funds with €6 million a joint action to share best practices in the field of nutrition between European countries.
Il terzo programma dell’UE per la salute cofinanzia inoltre con 6 milioni di € un’azione comune per la condivisione tra i paesi europei di migliori pratiche nel campo dell’alimentazione;

– More awareness:
– una maggiore consapevolezza

With an annual budget of €250 million, the EU School Scheme supports the distribution of fruit, vegetables and milk to schools across the EU and raises awareness of the benefits of healthy eating.
con una dotazione annuale di 250 milioni di €, il programma per le scuole dell’UE sostiene la distribuzione di frutta, verdura e latte nelle scuole di tutta l’UE e fa informazione sui benefici di un’alimentazione sana.

It reached over 20 million children in the 2017/18 school year alone.
Solo nell’anno scolastico 2017/2018 il programma ha raggiunto oltre 20 milioni di alunni.

A ‘Teachers’ Resource Pack’ containing a collection of ready-to-use teaching and learning resources is also helping to raise awareness among young Europeans of the importance of food, the environment and the role played by farmers in our society and economy.
A sensibilizzare i giovani europei sull’importanza dell’alimentazione, dell’ambiente e del ruolo svolto dagli agricoltori nelle nostre società ed economie contribuiscono anche le risorse didattiche pronte all’uso contenute nel “kit pedagogico per insegnanti” dell’UE;

– Better knowledge:
– una migliore conoscenza –

Cooperation with other EU institutions and continuous support to EU Member States and civil society, for example by collecting, compiling and sharing best practice and evidence, are instrumental to promote healthier lifestyles.
la cooperazione con le altre istituzioni dell’UE e il sostegno costante agli Stati membri dell’UE e alla società civile, ad esempio mediante la raccolta, compilazione e condivisione di migliori pratiche e dati concreti, sono fondamentali per promuovere stili di vita più sani.

As a part of the Tartu Call, the European Commission released new country factsheets developed with the World Health Organization that provide country-specific information on physical activity levels and promotion policies in the EU.
Nel quadro dell’appello di Tartu la Commissione europea ha pubblicato nuove schede informative per paese, redatte in collaborazione con l’Organizzazione mondiale della sanità, che forniscono informazioni specifiche per paese sui livelli di attività fisica svolta e sulle politiche di promozione nell’UE.

They aim to support evidence-based policies and ensure that policy-makers can rely on solid evidence to encourage more people to be active.
Le schede mirano a sostenere politiche basate su dati concreti e a garantire che i responsabili politici, a partire da elementi fattuali, possano incoraggiare un maggior numero di persone a essere attive.

At the event today, the three Commissioners will reaffirm their commitment to promoting healthy lifestyles and will send a message to the next Commission to continue this work.
In occasione dell’evento odierno i tre Commissari ribadiranno il loro impegno a promuovere stili di vita sani, incitando la prossima Commissione a portare avanti questo lavoro.

It will conclude with the signature of a joint statement and an award ceremony, recognising best practices in the areas of healthy and sustainable food systems and reducing mortality by non-communicable diseases.
La giornata si concluderà con la firma di una dichiarazione congiunta e con una cerimonia di premiazione che vuole riconoscere le migliori pratiche nel campo dei sistemi alimentari sani e sostenibili e della riduzione della mortalità dovuta a malattie non trasmissibili.

Background
Contesto

The Tartu Call for a Healthy Lifestyle was launched at a seminar on healthy lifestyles organised during the opening of the 2017 European Week of Sport in Tartu, Estonia.
L’appello di Tartu per uno stile di vita sano è stato lanciato in occasione di un seminario sugli stili di vita sani organizzato nel contesto dell’apertura della settimana europea dello sport 2017 a Tartu, Estonia.

Commissioners Navracsics, Andriukaitis and Hogan signed the Tartu Call warning against childhood obesity, unhealthy diets or physical inactivity.
I Commissari Navracsics, Andriukaitis e Hogan hanno firmato l’appello di Tartu, lanciando un monito contro l’obesità infantile, le cattive abitudini alimentari e la sedentarietà.

It contains 15 commitments bringing together work in a range of fields, such as sport, food, health, innovation and research, to promote healthy lifestyles.
Esso prevede 15 impegni che riuniscono iniziative in diversi settori quali lo sport, l’alimentazione, la salute, l’innovazione e la ricerca per promuovere stili di vita sani.

Beyond strengthening cooperation across different Commission departments, the Tartu Call sends a strong signal on the importance of healthy lifestyles, and invites EU Member States and civil society to contribute.
Oltre a rafforzare la cooperazione tra i diversi servizi della Commissione, l’appello di Tartu invia un segnale forte sull’importanza di stili di vita sani e invita gli Stati membri dell’UE e la società civile a dare il loro contributo.