Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-06-2019
Data Protection Regulation one year on: 73% of Europeans have heard of at least one of their rights
Il regolamento generale sulla protezione dei dati dopo un anno di applicazione: il 73 % degli europei ha sentito parlare di almeno uno dei propri diritti
Today, at the occasion of a stock-taking event to mark the first year of application of the EU General Data Protection Regulation, the European Commission is publishing the results of a special Eurobarometer survey on data protection.
Oggi, in occasione di un evento per celebrare il primo anno di applicazione del regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE e fare il punto della situazione, la Commissione europea pubblica i risultati di un sondaggio speciale Eurobarometro sulla protezione dei dati.
The results show that Europeans are relatively well aware of the new data protection rules, their rights and the existence of national data protection authorities, to whom they can turn for help when their rights are violated.
I risultati mostrano che gli europei sono relativamente bene informati sulle nuove norme in materia di protezione dei dati, sui loro diritti e sulle autorità nazionali per la protezione dei dati a cui possono rivolgersi se i loro diritti vengono violati.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market said:
Andrus Ansip, Vicepresidente per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:
“European citizens have become more aware of their digital rights and this is encouraging news.
“I cittadini europei sono diventati più consapevoli dei loro diritti digitali e questa notizia è incoraggiante.
However, only three in ten Europeans have heard of all their new data rights.
Tuttavia solo tre europei su dieci hanno sentito parlare di tutti i loro nuovi diritti in materia di dati.
For companies, their customers’ trust is hard currency and this trust starts with the customers’ understanding of, and confidence in, privacy settings.
Per le imprese la fiducia dei clienti è un bene prezioso, che comincia da impostazioni per la privacy facili da comprendere e affidabili.
Being aware is a precondition to being able to exercise your rights.
La consapevolezza è un requisito indispensabile per esercitare i propri diritti.
Both sides can only win from clearer and simpler application of data protection rules.”
Un’applicazione più chiara e più semplice delle norme sulla protezione dei dati è un vantaggio tanto per i consumatori quanto per le imprese.”
Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added:
Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha aggiunto:
>>> “Helping Europeans regain control over their personal data is one of our biggest priorities.
“Aiutare gli europei a riprendere il controllo dei loro dati personali è una delle nostre principali priorità.
But, of the 60% Europeans who read their privacy statements, only 13% read them fully.This is because the statements are too long or too difficult to understand.
Tuttavia, del 60 % degli europei che leggono le informative sulla privacy, solo il 13 % le legge integralmente, perché le informative sono troppo lunghe o troppo difficili da capire.
I once again urge all online companies to provide privacy statements that are concise, transparent and easily understandable by all users.
Esorto ancora una volta tutte le società online a fornire informative sulla privacy che siano concise, trasparenti e di facile comprensione per tutti gli utenti.
I also encourage all Europeans to use their data protection rights and to optimise their privacy settings”.
Invito inoltre tutti gli europei a fare uso dei propri diritti in materia di protezione dei dati e a ottimizzare le impostazioni relative alla privacy”.
Based on the views of 27,000 Europeans, the Eurobarometer results show that 73% of respondents have heard of at least one of the six tested rights guaranteed by the General Data Protection Regulation.
I risultati dell’Eurobarometro, che si basano sul parere di 27 000 europei, indicano che il 73 % degli intervistati ha sentito parlare di almeno uno dei sei diritti in esame garantiti dal regolamento generale sulla protezione dei dati.
The highest levels of awareness among citizens are recorded for the right to access their own data (65%), the right to correct the data if they are wrong (61%), the right to object to receiving direct marketing (59%) and the right to have their own data deleted (57%).
I livelli più alti di informazione tra i cittadini sono stati registrati per il diritto ad accedere ai propri dati (65 %), il diritto di rettificare i dati errati (61 %), il diritto di opporsi alla ricezione di messaggi di marketing diretto (59 %) e il diritto che i propri dati siano cancellati (57 %).
In addition, 67% of respondents know about the General Data Protection Regulation and 57% of respondents know about their national data protection authorities.
Inoltre il 67 % degli intervistati è a conoscenza del regolamento generale sulla protezione dei dati e il 57 % conosce l’autorità nazionale per la protezione dei dati del proprio paese.
The results also show that data protection is a concern, as 62% of respondents are concerned that they do not have complete control over the personal data provided online.
Dai risultati emerge inoltre che la protezione dei dati è fonte di preoccupazione, poiché il 62 % degli intervistati teme di non avere il controllo completo dei dati personali forniti online.
Also today, the European Commission organises an event bringing together national and EU authorities and businesses to mark the first year of implementation of the EU General Data Protection Regulation, in the presence of Commissioner Jourová.
Oggi inoltre la Commissione europea organizza un evento che riunisce le autorità nazionali ed europee e le imprese per celebrare il primo anno di attuazione del regolamento generale sulla protezione dei dati alla presenza della Commissaria Jourová.
Next steps
Prossime tappe
The Commission is launching today an awareness raising campaign to encourage citizens to read privacy statements and to optimise their privacy settings so that they only share the data they are willing to share.
La Commissione lancia oggi una campagna di sensibilizzazione per incoraggiare i cittadini a leggere le informative sulla privacy e a ottimizzare le impostazioni relative alla privacy, in modo da condividere solo i dati che sono disposti a condividere.
The Commission will also report on the application of General Data Protection Regulation in 2020.
La Commissione presenterà inoltre una relazione sull’applicazione del regolamento generale sulla protezione dei dati nel 2020.
Background
Contesto
The General Data Protection Regulation is a single set of rules with a common EU approach to the protection of personal data, directly applicable in the Member States.
Il regolamento generale sulla protezione dei dati è un insieme di norme unico che introduce un approccio comune dell’UE alla protezione dei dati personali, ed è direttamente applicabile negli Stati membri.
It reinforces trust by putting individuals back in control of their personal data and at the same time guarantees the free flow of personal data between EU Member States.
Rafforza la fiducia restituendo alle persone il controllo dei loro dati personali e garantendo al tempo stesso la libera circolazione dei dati personali tra gli Stati membri dell’UE.
The protection of personal data is a fundamental right in the European Union.
La protezione dei dati personali è un diritto fondamentale nell’Unione europea.
The GDPR has been applicable since 25 May 2018.
Il regolamento generale sulla protezione dei dati è applicabile dal 25 maggio 2018.
Since then, nearly all Member States have adapted their national laws in the light of GDPR.
Da allora quasi tutti gli Stati membri hanno adattato le proprie leggi nazionali affinché rispecchino tale regolamento.
The national Data Protection Authorities are in charge of enforcing the new rules and are better coordinating their actions thanks to the new cooperation mechanisms and the European Data Protection Board.
Le autorità nazionali per la protezione dei dati personali hanno il compito di far rispettare le nuove norme e di coordinare al meglio le loro azioni grazie ai nuovi meccanismi di cooperazione e al comitato europeo per la protezione dei dati.
They are issuing guidelines on key aspects of the GDPR to support the implementation of the new rules.
Esse emanano inoltre orientamenti sugli aspetti chiave del regolamento per favorire l’attuazione delle nuove norme.
Today’s stock-taking event will consist of three panel discussions:
L’evento di oggi farà il punto della situazione attraverso tre dibattiti:
Panel 1 – How effective is enforcement?
Dibattito 1 – Quanto è efficace l’applicazione?
Panel 2 – Data protection as a business opportunity
Dibattito 2 – La protezione dei dati come opportunità per le imprese
Panel 3 – How do individuals use their new rights?
Dibattito 3 – In che modo le persone fisiche fanno uso dei nuovi diritti?