Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 24 luglio 2019
Brain-controlled prosthetic hand to become reality
Una mano protesica controllata dal cervello sta per diventare realtà
Scientists are one step closer to developing a sophisticated prosthesis that can be directly controlled by the thoughts of amputees.
Gli scienziati sono sempre più prossimi a sviluppare una protesi sofisticata che può essere comandata direttamente dai pensieri degli amputati.
Imagine a patient controlling the movement of his or her prosthetic limb simply by thinking of commands.
Immaginate un paziente che controlla il movimento del suo arto protesico semplicemente con il pensiero.
It may sound like science fiction but will soon become reality thanks to the EU-funded DeTOP project.
Può sembrare fantascienza, ma presto diventerà realtà grazie al progetto DeTOP finanziato dall’UE.
A consortium of engineers, neuroscientists and clinicians has made great strides in further developing the technology behind more natural and functional prostheses.
Un consorzio di ingegneri, neuroscienziati e medici ha fatto grandi passi avanti nello sviluppo della tecnologia che è alla base di protesi più naturali e funzionali.
The team uses an osseointegrated human-machine gateway (OHMG) to develop a physical link between a person and a robotic prosthesis.
Il team utilizza un gateway uomo-macchina osteointegrato (OHMG) per sviluppare un collegamento fisico fra una persona e una protesi robotica.
A patient in Sweden was the first recipient of titanium implants with the OHMG system.
Un paziente in Svezia è stato il primo destinatario di impianti in titanio con il sistema OHMG.
The OHMG is directly fitted to bones in the user’s arms, from which electrodes to nerves and muscle extract signals to control a robotic hand and provide tactile sensations.
L’OHMG è montato direttamente sulle ossa delle braccia dell’utente, da cui elettrodi su nervi e sul muscolo estraggono segnali per comandare una mano robotica e fornire sensazioni tattili.
According to a news item by ‘News Medical’, the patient will begin using a training prosthesis in the next few months before being fitted with the new artificial hand developed by DeTOP partners.
Secondo un articolo, di «News Medical», nei prossimi mesi il paziente inizierà ad utilizzare una protesi di allenamento prima di essere equipaggiato con la nuova mano artificiale sviluppata dai partner DeTOP.
This will help the team evaluate the entire system, including the implanted interface, electronics, as well as wrist and hand functions.
Questo aiuterà il team a valutare l’intero sistema, compresa l’interfaccia impiantata, l’elettronica e le funzioni del polso e della mano.
>>> Motor coordination and grip strength will also be assessed during the tests.
Durante i test si potrà anche valutare la coordinazione motoria e la forza di presa.
Natural control
Controllo naturale
In the same news item, project coordinator Christian Cipriani from the Sant’Anna School of Advanced Studies says:
Nello stesso articolo, il coordinatore del progetto Christian Cipriani della Scuola Superiore Sant’Anna, spiega:
“The implant gives us a unique opportunity to study how the brain communicates with the new hand.
«L’impianto ci offre l’opportunità unica di studiare come il cervello comunica con la nuova mano.
Control should be very natural – for example, the patient should be able to think of moving the index finger and the index finger should move on that command.
Il controllo dovrebbe essere molto naturale; ad esempio, il paziente dovrebbe essere in grado di pensare di muovere l’indice e l’indice dovrebbe muoversi a quel comando».
More patients are lined up for such surgery with OHMG implants that involve different types of arm amputations to make sure that the system is flexible enough to suit a wide range of needs.
Sempre più pazienti sono in fila per questo tipo di intervento chirurgico con impianti OHMG che coinvolgono diversi tipi di amputazioni del braccio per assicurarsi che il sistema sia sufficientemente flessibile per soddisfare un’ampia gamma di esigenze.
“Work is also continuing on developing integrated circuits capable of collecting bio-signals from users.
«Prosegue inoltre il lavoro per sviluppare circuiti integrati in grado di raccogliere i segnali biologici dagli utenti.
These circuits are implanted into a person with the aim of making the human-to-machine link even more efficient and responsive,” the news item adds.
Questi circuiti sono impiantati in una persona con l’obiettivo di rendere il collegamento uomo-macchina ancora più efficiente e reattivo», si spiega ancora nell’articolo.
The DeTOP (Dexterous Transradial Osseointegrated Prosthesis with neural control and sensory feedback) project’s objective is “to develop the next-generation transradial prosthesis by clinically implementing robotic, sensing and long-term interfacing technologies,” as stated on CORDIS.
L’obiettivo del progetto DeTOP (Dexterous Transradial Osseointegrated Prosthesis with neural control and sensory feedback) è «sviluppare la protesi transradiale di nuova generazione implementando clinicamente tecnologie robotiche, di rilevamento e di interfaccia a lungo termine», come dichiarato su CORDIS.
Transradial prostheses are devices used by below-elbow amputees.
Le protesi transradiali sono dispositivi utilizzati dagli amputati sotto il gomito.
The ongoing project has shown that neuromuscular interfaces developed decades ago can significantly improve prosthetic control and functionality, if made clinically viable by having a long-term stable OHMG.
Il progetto in corso ha dimostrato che le interfacce neuromuscolari sviluppate decenni fa, se rese clinicamente praticabili grazie ad un OHMG stabile a lungo termine, possono migliorare significativamente il controllo e la funzionalità della protesi.
The project’s outcomes will have implications for various areas, including the biomedical industry, neurosciences, upper limb occupational therapy and consumer electronics.
I risultati del progetto avranno implicazioni in vari settori, come l’industria biomedica, le neuroscienze, la terapia occupazionale degli arti superiori e l’elettronica di consumo.
It will also have an impact on surgery procedures for people suffering from limb amputation and for those with disabling motor deficits due to other neurological diseases such as stroke, brain and spinal cord trauma, brachial or lumbosacral plexus, and peripheral nerve injuries.
Avranno anche un impatto negli interventi chirurgici su persone colpite da amputazione degli arti e su quelle con deficit motori disabilitanti a causa di altre malattie neurologiche come ictus, traumi cerebrali e midollo spinale, plesso brachiale o lombosacrale e lesioni ai nervi periferici.
DeTOP ends in 2020.
DeTOP termina nel 2020.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
DeTOP project website
sito web del progetto DeTOP
Countries
Paesi
Italy
Italia