Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 5 agosto 2019
Making local energy markets smarter
Rendere i mercati locali dell’energia più intelligenti
An EU-funded initiative is supporting knowledge sharing between regional and European power grid projects to help Europe reach its energy targets.
Un’iniziativa dell’UE sta favorendo la condivisione delle conoscenze tra progetti sulla rete elettrica a livello europeo e regionale per aiutare l’Europa a raggiungere i propri obiettivi energetici.
One of these projects is looking at a new, smarter way of implementing local energy markets.
Uno di questi progetti sta studiando un nuovo e più intelligente modo di organizzare i mercati locali dell’energia.
ENERGY
ENERGIA
DIGITAL ECONOMY
ECONOMIA DIGITALE
One of Europe’s main challenges is creating a low-carbon energy system that’s efficient and secure.
Una delle principali sfide cui l’Europa deve far fronte è la creazione di un sistema energetico a basse emissioni di carbonio che sia efficiente e sicuro.
Our electricity networks in particular need to be upgraded to a system of highly efficient, flexible networks that match current production and consumption patterns and developments in technologies.
In particolare, le nostre reti elettriche devono essere potenziate in modo da diventare un sistema di reti flessibili e altamente efficienti adeguate agli attuali modelli di produzione e consumo e agli sviluppi delle tecnologie.
The EU-funded ERANet SmartGridPlus initiative is helping Europe make progress towards meeting its short-, medium- and long-term energy targets.
L’iniziativa ERANet SmartGridPlus, finanziata dall’UE, sta aiutando l’Europa a progredire verso il conseguimento dei suoi obiettivi energetici a breve, medio e lungo termine;
It has been working to support deep knowledge sharing between regional and European smart grid projects.
e sta lavorando per favorire una profonda condivisione delle conoscenze tra progetti sulla rete elettrica a livello europeo e regionale.
ERANet SmartGridPlus’s support includes financing a number of transnational projects on applied research, piloting and demonstration in the field of smart grids.
Il sostegno di ERANet SmartGridPlus comprende il finanziamento di una serie di progetti transnazionali incentrati sulla ricerca applicata, su studi pilota e sulla dimostrazione nel campo delle reti intelligenti.
One of the projects financed by this initiative is called E-REGIO.
Uno dei progetti finanziati da quest’iniziativa si chiama E-REGIO.
E-REGIO aims to analyse, test and validate a new way of implementing local energy markets around energy storage units and flexible assets supervised by the local system operator (LSO).
L’obiettivo di E-REGIO è analizzare, collaudare e convalidare un nuovo modo di organizzare i mercati energetici locali attorno a unità di stoccaggio dell’energia e risorse flessibili supervisionati dal gestore del sistema locale (LSO, local system operator).
>>> The concept’s feasibility and business potential are being demonstrated in Sweden and Norway.
La fattibilità e il potenziale commerciale del progetto sono in fase di dimostrazione in Svezia e in Norvegia.
In E-REGIO, local market participants include the LSO and two types of customers:
In E-REGIO, tra i partecipanti al mercato locale figurano il LSO e due tipi di clienti:
end users, and middle- and high-voltage–level customers.
gli utenti finali e i clienti a livello di media e alta tensione.
The LSO is responsible for conducting a joint optimisation of energy flexibility loads, energy planning, energy storage scheduling and electrical vehicle scheduling for the local power grid and energy community.
L’LSO è responsabile di condurre un’ottimizzazione congiunta dei carichi relativi alla flessibilità energetica, della pianificazione energetica, della programmazione dello stoccaggio dell’energia e della pianificazione dei veicoli elettrici per la rete elettrica e la comunità energetica locali.
The aim of this optimisation is to prioritise either community or grid services, or both, depending on customer preferences.
Lo scopo di tale ottimizzazione è dare priorità ai servizi comunitari o a quelli di rete, o a entrambi, in base alle preferenze dei clienti.
Advanced local energy market platform
Una piattaforma avanzata per il mercato locale dell’energia
An advanced ICT platform developed for local energy markets as part of the E-REGIO project enables LSOs to deliver the necessary grid services.
Un’avanzata piattaforma TIC sviluppata per i mercati locali dell’energia nell’ambito del progetto E-REGIO consente agli LSO di fornire i servizi di rete necessari.
Through the platform, LSOs can serve as an aggregator, central market intermediary, local energy retailer, local energy storage manager, local services facilitator and electric vehicle operator.
Attraverso la piattaforma, gli LSO possono fungere da aggregatori, intermediari centrali di mercato, rivenditori locali di energia, gestori locali dello stoccaggio dell’energia, facilitatori locali di servizi e gestori di veicoli elettrici.
User-friendly mobile apps and websites incorporated into the platform make it possible for local market participants to easily participate in local energy trade.
App mobili intuitive e siti web integrati nella piattaforma rendono possibile ai partecipanti al mercato locale presenziare in modo semplice al commercio energetico locale.
Two industrial sites are being used to test the ICT platform.
Per collaudare la piattaforma TIC, sono attualmente utilizzati due siti industriali.
One of the pilots is a microgrid establishment on the premises of a Norwegian power grid company.
Uno dei progetti pilota è uno stabilimento a microrete, situato nelle proprietà di un’azienda di reti elettriche norvegese;
Its aim is to explore grid service delivery related to the grid’s resources.
il cui fine è esplorare la fornitura di servizi di rete in relazione alle risorse della rete.
These include local consumers and prosumers (consumers producing electricity for their own consumption, and possibly for supplying to the grid), a stadium, local photovoltaic energy generation and energy storage.
Tra di esse figurano consumatori e prosumatori (consumatori che producono elettricità per il proprio consumo e, possibilmente, per fornirlo alla rete) locali, uno stadio, un impianto di generazione di energia fotovoltaica locale e un sistema di stoccaggio dell’energia.
The second pilot is found on the premises of one of Sweden’s largest public building owners.
Il secondo progetto pilota ha luogo nei locali di uno dei maggiori proprietari di edifici pubblici in Svezia.
It includes three multi-dwelling buildings in which photovoltaic units, stationary batteries and electric vehicle chargers are used through the ICT platform.
Esso comprende tre edifici condominiali in cui, attraverso la piattaforma TIC, vengono utilizzate unità fotovoltaiche, batterie stazionarie e ricaricatori di veicoli elettrici.
The two pilots demonstrate how the platform can be used to engage end users and provide community and grid services in both industrial and residential environments.
I due progetti pilota dimostrano il modo in cui ci si può servire della piattaforma per coinvolgere gli utenti finali e per fornire servizi di rete e comunitari in contesti sia industriali, sia residenziali.
ERANet SmartGridPlus (ERA-Net Smart Grids Plus: support deep knowledge sharing between regional and European Smart Grids initiatives)
ERANet SmartGridPlus (ERA-Net Smart Grids Plus: support deep knowledge sharing between regional and European Smart Grids initiatives)
is furthering the development of smart grids by building on the knowledge base, R&D initiatives, and R&D facilities already in place in Europe.
sta incentivando lo sviluppo di reti intelligenti sfruttando la base di conoscenze e le iniziative e le strutture di R&S già esistenti in Europa.
The project concludes in January 2020.
Il progetto si concluderà nel gennaio del 2020.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
ERA-Net Smart Energy Systems project website
sito web del progetto ERA-Net Smart Energy Systems
E-REGIO project website
sito web del progetto E-REGIO
Countries
Paesi
Austria
Austria