Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-09-2019
#EUBeachCleanUp: EU organises record number of cleaning actions worldwide
#EUBeachCleanUp: l’UE organizza un numero record di eventi in tutto il mondo per ripulire le spiagge
On beaches across Europe and the world, EU staff are joining hands with local communities to clean up marine litter as part of the #EUBeachCleanUp campaign.
In tutta Europa e nel mondo il personale dell’UE dà manforte alle comunità locali per ripulire le spiagge dai rifiuti marini nell’ambito della campagna #EUBeachCleanUp.
Launched on 19 August, this year’s campaign will run through October, culminating on Saturday 21 September, the International Coastal CleanUp Day, with actions taking place in over 80 countries, on all inhabited continents.
La data da annotare per la campagna di quest’anno, lanciata il 19 agosto e che proseguirà per tutto ottobre, è sabato 21 settembre, giornata internazionale della pulizia delle coste, con iniziative in programma in oltre 80 paesi in tutti i continenti abitati.
This year, thanks to innovative partnerships with the United Nations and the Smurfs, the campaign reaches thousands of citizens of all ages.
Quest’anno, grazie agli innovativi partenariati con le Nazioni Unite e i Puffi, la campagna raggiunge migliaia di cittadini di tutte le età.
The success of #EUBeachCleanup relies on its combination of awareness-raising – with a powerful social media presence – and very concrete call to action:
Il successo di #EUBeachCleanUp si deve al binomio fra sensibilizzazione – con una forte presenza sui social media – e un invito ad agire molto concreto:
come and join us at your beach!
unisciti a noi sulla tua spiaggia preferita!
Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella is proud of the campaign and invites everyone to participate:
Karmenu Vella, Commissario per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, è orgoglioso dell’iniziativa e invita tutti a prendervi parte:
“The European Union has some of the most ambitious policies to fight marine pollution in the world.
“Le politiche messe in atto dall’Unione europea per combattere l’inquinamento marino sono tra le più ambiziose al mondo.
Together with the United Nations, we want our oceans to be cleaner and healthier – in line with the UN’s Sustainable Development Goal 14.
Insieme alle Nazioni Unite ci battiamo per oceani più puliti e più sani, in linea con l’obiettivo di sviluppo sostenibile n.14 dell’ONU.
This year, we have a new partner: the Smurfs.
Quest’anno possiamo contare su un nuovo alleato, i Puffi.
Blue, brave and with an exceptional appeal to young and old, they are the ideal partners of our campaign.
Blu, coraggiosi e irresistibili per grandi e piccini, sono i partner perfetti per questa campagna.
>>> Join our events and help us build a global wave of ocean activism!”
Partecipate ai nostri eventi e contribuite all’ondata globale di attivismo a tutela degli oceani!”
The many #EUBeachCleanUp events, happening in the coming weeks, will each bring tons of litter from seas and shores to local waste management facilities.
I numerosi eventi #EUBeachCleanUp in calendario nelle prossime settimane contribuiranno a liberare mari e coste da tonnellate di rifiuti, che verranno trasportati agli impianti locali di smaltimento.
The events are organised by EU embassies and UN offices across the world, jointly with local authorities, schools, NGOs and private companies.
Gli eventi sono organizzati dalle rappresentanze dell’UE e dagli uffici dell’ONU in tutto il mondo, con la collaborazione di autorità locali, scuole, ONG e imprese private.
Through the campaign, the EU and partners want to engage the public and raise awareness, particularly among children and youth.
Durante la campagna l’UE e i suoi partner puntano a coinvolgere e sensibilizzare il pubblico, in particolare bambini e ragazzi.
When picking up litter from the beach, people will recognize many single use items:
Tra i rifiuti raccolti sulla spiaggia, i volontari riconosceranno vari prodotti monouso:
cotton buds, straws, plastic bags or cutlery…
cotton fioc, cannucce, borse e posate di plastica…
Being part of the event can spur long-term behavioural change.
Partecipare a questi eventi può spronarci a cambiare i nostri comportamenti a lungo termine.
Every year, 8 million tons of plastic litter are dumped into the sea;
Ogni anno finiscono in mare 8 milioni di tonnellate di plastica.
and beach clean-ups, will not alone solve this massive challenge.
Per far fronte a questa enorme sfida non basteranno le iniziative di pulizia delle spiagge:
Prevention is key.
la prevenzione è fondamentale.
That is why the EU has adopted a European Strategy for Plastics in a Circular Economy along with legislative measures to reduce the production and consumption of the 10 single-use plastic items most commonly found in marine litter.
È per questo che l’UE ha adottato una strategia europea per la plastica nell’economia circolare e misure legislative finalizzate a ridurre la produzione e il consumo dei 10 articoli di plastica monouso più comuni tra i rifiuti marini.
More information
Per ulteriori informazioni
#EUBeachCleanUp list of events
Elenco degli eventi #EUBeachCleanUp
IP/19/5609