Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-09-2019
EU@UNGA 74: Working towards a more peaceful, secure and prosperous world
EU@UNGA 74: lavorare per un mondo più pacifico, più sicuro e più prospero
A high-level European Union delegation will be in New York for the 74th United Nations General Assembly next week.
Una delegazione ad alto livello dell’Unione europea sarà a New York la settimana prossima per la 74a sessione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite.
The EU representatives will host and participate in a large number of events and meetings with world leaders.
I rappresentanti dell’UE ospiteranno e parteciperanno a numerosi eventi e a riunioni con i leader mondiali.
The EU continues to be a leader in global cooperation:
L’UE continua ad essere un leader nella cooperazione mondiale:
joining forces with partners in support of multilateralism to uphold and promote international law and human rights, to support peace and democracy, to promote sustainable development and to stand side-by-side with people in need all over the world.
un punto di aggregazione con i partner a sostegno del multilateralismo per difendere e promuovere il diritto internazionale e i diritti umani, sostenere la pace e la democrazia, promuovere lo sviluppo sostenibile e aiutare le persone bisognose in ogni parte del mondo.
First Vice-President Frans Timmermans and High Representative/Vice-President Federica Mogherini will kick-off the week on Sunday, 22 September, with a bilateral meeting with UN Secretary General António Guterres, further strengthening the strategic EU-UN partnership.
Domenica 22 settembre il primo Vicepresidente Frans Timmermans e l’Alto rappresentante/Vicepresidente Federica Mogherini daranno avvio alla settimana con un incontro bilaterale con il Segretario generale delle Nazioni Unite António Guterres, per rafforzare ulteriormente il partenariato strategico UE-ONU.
On Monday, First Vice-President Timmermans and Commissioner Miguel Arias Cañete will join the President of the European Council Donald Tusk at the UN Climate Action Summit following up on the EU’s commitments made under the Paris Agreement to cut emissions by at least 40% by 2030 and on the EU’s progress in developing a climate neutrality strategy.
Lunedì il primo Vicepresidente Timmermans e il Commissario Miguel Arias Cañete parteciperanno, insieme al Presidente del Consiglio europeo Donald Tusk, al vertice ONU sull’azione per il clima, sulla scia degli impegni assunti dall’UE nel quadro dell’accordo di Parigi per ridurre le emissioni almeno del 40% entro il 2030 e dei progressi dell’UE nello sviluppare una strategia per un impatto climatico zero.
The Commission adopted a Communication last week detailing the EU’s contribution to the Summit.
La Commissione ha adottato una comunicazione la settimana scorsa che illustra il contributo dell’UE al vertice.
On Tuesday, First Vice-President Timmermans together with Commissioner Neven Mimica will represent the EU at the first UN Summit on the Sustainable Development Goals since the adoption of the 2030 Agenda in 2015 to call for more ambitious and accelerated action to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development and the 17 Sustainable Development Goals.
Martedì, il primo Vicepresidente Timmermans e il Commissario Neven Mimica rappresenteranno l’UE al primo vertice ONU sugli obiettivi di sviluppo sostenibile, dopo l’adozione dell’Agenda 2030 nel 2015, per invocare un’azione più ambiziosa e rapida per l’attuazione dell’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile e dei 17 obiettivi di sviluppo sostenibile.
On Tuesday, First Vice-President Timmermans and High Representative/Vice-President Mogherini will join the President of the European Council Tusk for the opening of the General Debate of the 74th UN General Assembly.
Martedì, il primo Vicepresidente Timmermans e l’Alto rappresentante/Vicepresidente Mogherini parteciperanno, insieme al Presidente del Consiglio europeo Tusk, all’apertura del dibattito generale della 74a sessione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite.
>>> EU Flagship events during the week
Principali eventi dell’UE della settimanaJ
The EU will host or co-host a number of flagship events in the margins of the General Assembly:
L’UE ospiterà, anche in collaborazione con altri, diversi eventi di primo piano a margine dell’Assemblea generale.
Commissioner Arias Cañete will host the High Ambition Coalition Ministerial meeting on 22 September.
– Il 22 settembre il Commissario Arias Cañete ospiterà la riunione ministeriale della coalizione di ambizione elevata.
– On Monday, 23 September, High Representative/Vice-President Mogherini together with UNICEF will launch the global campaign for the 30th Anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child called #TheRealChallenge.
– Lunedì 23 settembre l’Alto rappresentante/Vicepresidente Mogherini darà il via, insieme all’UNICEF, alla campagna mondiale per il 30o anniversario della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo, denominata #TheRealChallenge.
In the afternoon, Commissioner Stylianides will co-host together with Belgium and UNICEF the event “Stop the war on children”.
Nel pomeriggio, il Commissario Stylianides ospiterà, insieme al Belgio e all’UNICEF, l’evento “Stop the war on children”.
– On the same day, Commissioner Dimitris Avramopoulos will speak at the tenth Global Counter-Terrorism Forum Ministerial Plenary Meeting.
– Lo stesso giorno, il Commissario Dimitris Avramopoulos prenderà la parola alla decima riunione plenaria ministeriale del Forum globale antiterrorismo
The meeting will be an opportunity to take stock of the Forum’s efforts and achievements at international, national and regional level to prevent, combat and prosecute terrorist acts.
La riunione sarà un’opportunità per fare il punto sull’impegno del Forum e sui risultati conseguiti a livello internazionale, nazionale e regionale per prevenire, combattere e perseguire a livello giudiziario gli atti terroristici
– Between 22 and 24 September, Commissioner Karmenu Vella will represent the European Commission at the World Economic Forum’s Champions for Nature meeting, as well as other high-level events, showing the EU’s commitments to work on nature-based solutions to climate change, actions to halt and reverse biodiversity loss and address the link between oceans and climate change.
– Fra il 22 e il 24 settembre, il Commissario Karmenu Vella rappresenterà la Commissione europea alla riunione dei “Champions for Nature” del Forum economico mondiale così come ad altri eventi ad alto livello, per mostrare l’impegno dell’UE a lavorare su soluzioni di tipo naturale ai cambiamenti climatici, e ad azioni per arrestare e invertire il processo di perdita della biodiversità e per affrontare la questione del collegamento fra gli oceani e i cambiamenti climatici.
– On Tuesday, 24 September, the EU will host the sixth high-level event on the Syria crisis, chaired by High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, reaffirming EU and international support to a political solution to the Syria conflict and address the humanitarian and resilience needs of those affected by the crisis inside Syria and across the region.
– Martedì 24 settembre l’UE ospiterà il sesto evento ad alto livello sulla crisi siriana, presieduto dall’Alto rappresentante/Vicepresidente Mogherini e dal Commissario Christos Stylianides, per ribadire il sostegno internazionale e dell’UE a favore di una soluzione politica del conflitto siriano e per far fronte alle esigenze umanitarie e di resilienza delle popolazioni colpite dalla crisi in Siria e nella regione.
– Commissioner Stylianides will co-host an event on safeguarding the humanitarian space in the context of counterterrorism and sanctions regimes on Wednesday, 25 September, together with the Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders.
– Mercoledì 25 settembre il Commissario Stylianides organizzerà, insieme al Ministro belga degli Affari esteri Didier Reynders, un evento per la salvaguardia dello spazio umanitario nel contesto della lotta contro il terrorismo e dei regimi di sanzione.
– On Thursday, 26 September, High Representative/Vice-President Mogherini will host, together with the High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet and the EU Special Representative for Human Rights Eamon Gilmore, a new edition of the Good Human Rights Stories initiative.
– Giovedì 26 settembre l’Alto rappresentante/Vicepresidente Mogherini organizzerà, insieme all’Alto Commissario per i diritti umani Michelle Bachelet e al rappresentante speciale dell’Unione europea per i diritti umani Eamon Gilmore, una nuova edizione dell’iniziativa Good Human Rights Stories (“Storie positive di diritti umani”)
This year the focus will be on building quality lives through economic, social and cultural rights in the world.
che quest’anno sarà incentrata sul rafforzamento della qualità della vita attraverso i diritti economici, sociali e culturali nel mondo.
High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Neven Mimica will host an event on the EU-UN Spotlight Initiative, aimed at eliminating all forms of violence against women and girls.
L’Alto rappresentante/Vicepresidente Mogherini e il Commissario Neven Mimica ospiteranno un evento legato all’iniziativa Spotlight UE-ONU, volta a eliminare tutte le forme di violenza contro donne e ragazze.
Other high-level events of the week
Altri eventi ad alto livello della settimana
EU representatives will have a full agenda of high-level debates and side events, as well as numerous bilateral meetings:
I rappresentanti dell’UE avranno un programma pieno di dibattiti ad alto livello e di eventi a margine, oltre alle numerose riunioni bilaterali.
– On 22 September, the eve of the UN’s General Assembly week, Commissioner Vytenis Andriukaitis will join leaders at the Walk the Talk: The Health for All event organised by the World Health Organisation in Central Park.
– Il 22 settembre, la vigilia della settimana dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, il Commissario Vytenis Andriukaitis parteciperà insieme ai leader all’evento Walk the Talk: The Health for All (“Dalle parole ai fatti:) la salute per tutti”), organizzato a Central Park dall’Organizzazione mondiale della sanità.
High Representative/Vice-President Mogherini will meet leaders from the Western Balkans over a working dinner.
L’Alto rappresentante/Vicepresidente Mogherini incontrerà i leader dei Balcani occidentali nell’ambito di un pranzo di lavoro.
– On 23 September, Commissioner Andriukaitis will represent the EU at the high-level meeting on Universal Health Coverage.
– Il 23 settembre il Commissario Andriukaitis rappresenterà l’UE alle riunioni ad alto livello dedicate alla copertura sanitaria universale.
The same day, the International Contact Group on Venezuela will convene to assess the latest developments and the situation in the country.
Lo stesso giorno, il Gruppo di contatto internazionale sul Venezuela si riunirà per valutare gli ultimi sviluppi e la situazione nel paese.
Following this meeting, High Representative/Vice-President Mogherini will chair the traditional informal meeting of EU Foreign Affairs Ministers.
Dopo questo incontro, l’Alto rappresentante/Vicepresidente Mogherini presiederà la tradizionale riunione informale dei ministri degli Affari esteri dell’UE.
– Commissioner Andriukaitis will participate at a breakfast meeting on the 2019 Champions Strategy on Food waste on 24 September.
– Il 24 settembre il Commissario Andriukaitis parteciperà a una colazione di lavoro sulla “Champions Strategy 2019” relativamente allo spreco alimentare.
In the evening, First Vice-President Timmermans, along with High Representative/Vice-President Mogherini, will open the annual EU reception.
La sera, il Primo vicepresidente Timmermans, insieme all’Alto rappresentante/Vicepresidente Mogherini, aprirà il ricevimento annuale dell’UE.
– High Representative/Vice-President Mogherini, Commissioner Cecilia Malmström and Commissioner Pierre Moscovici will attend the Bloomberg Global Business Forum on 25 September.
– Il 25 settembre l’Alto rappresentante/Vicepresidente Mogherini, la Commissaria Cecilia Malmström e il Commissario Pierre Moscovici parteciperanno al Bloomberg Global Business Forum.
– On 26 September, Commissioner Mimica will represent the EU at the High-Level Dialogue on Financing for Development, including a ministerial round-table discussion with the UN and pioneer countries on Integrated National Financing Frameworks to support the implementation of the Sustainable Development Goals.
– Il 26 settembre il Commissario Mimica rappresenterà l’UE al dialogo ad alto livello sul finanziamento dello sviluppo e a una tavola rotonda ministeriale con l’ONU e i paesi pionieri in materia di quadri di finanziamento nazionali integrati per sostenere l’attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile.
On the same day, Commissioner Avramopoulos will participate in a Ministerial side event focussing on accountability for atrocity crimes committed by DAESH.
Lo stesso giorno il Commissario Avramopoulos parteciperà a un evento ministeriale a margine incentrato sulla responsabilità dei crimini atroci commessi dal DAESH.
– On 28 September, Commissioner Mimica will take part in the post-Cotonou chief negotiators’ meeting on a new partnership agreement with 79 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific. The future agreement will succeed the Cotonou Agreement.
– Il 28 settembre il Commissario Mimica parteciperà alla riunione dei capi negoziatori post-Cotonou su un nuovo accordo di partenariato con 79 paesi dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, destinato a succedere all’accordo di Cotonou.
The agenda of the individual EU representatives can be found on their websites.
Il programma di tutti i rappresentanti dell’UE è consultabile sui rispettivi siti web.