TESTI PARALLELI – Unione doganale: merci contraffatte e potenzialmente pericolose per un valore di quasi 740 milioni di € bloccate alle frontiere dell’UE nel 2018

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-09-2019

Customs Union: Fake and potentially dangerous goods worth nearly €740 million stopped at EU customs in 2018
Unione doganale: merci contraffatte e potenzialmente pericolose per un valore di quasi 740 milioni di € bloccate alle frontiere dell’UE nel 2018

New figures released by the European Commission today show that the number of interceptions of fake goods being imported into the EU increased in 2018 due to a large amount of small parcels in express and postal traffic.
I nuovi dati pubblicati oggi dalla Commissione europea mostrano che nel 2018 il numero delle intercettazioni di merci contraffatte importate nell’UE è aumentato a causa di un ampio quantitativo di spedizioni di modesta entità inviate mediante corrieri e servizi postali.

Detention figures for seized consignments jumped from 57,433 in 2017 to 69,354 in 2018, though the total amount of articles detained decreased compared to previous years.
I dati relativi alle spedizioni sequestrate sono passati da 57.433 nel 2017 a 69.354 nel 2018, sebbene il numero complessivo di articoli sequestrati sia diminuito rispetto agli anni precedenti.

Almost 27 million articles that infringed on intellectual property rights (IPR) were detained in 2018 with a street value of nearly €740 million.
Nel 2018 sono stati sequestrati quasi 27 milioni di articoli in violazione dei diritti di proprietà intellettuale (DPI), per un valore di vendita di quasi 740 milioni di €.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said:
Pierre Moscovici, Commissario per gli Affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, ha dichiarato:

“Customs officers across the EU have seen success in tracking down and seizing counterfeit goods that are often dangerous for consumers.
“I funzionari doganali di tutta l’UE hanno registrato notevoli successi nell’intercettare e sequestrare merci contraffatte spesso pericolose per i consumatori.

Their job is made even more difficult by the rise in small packages entering the EU through online sales.
Il loro lavoro è reso ancora più difficile dall’aumento delle spedizioni di modesta entità che entrano nell’UE mediante le vendite online.

Protecting the integrity of our Single Market and Customs Union, and effective enforcement of intellectual property rights in the international supply chain are also priorities.
Anche la protezione dell’integrità del mercato unico e dell’unione doganale nonché l’applicazione effettiva dei diritti di proprietà intellettuale nella catena di approvvigionamento internazionale sono prioritarie.

We need to continue stepping up the efforts against counterfeiting and piracy.”
Dobbiamo continuare a potenziare gli sforzi contro la contraffazione e la pirateria.”

The top categories of detained articles were cigarettes, which accounted for 15% of the overall amount of detained articles.
Fra le principali categorie di articoli sequestrati si annoverano le sigarette, pari al 15 % del quantitativo complessivo di articoli sequestrati;

This was followed by toys (14%), packaging material (9%), labels, tags and stickers (9%) and clothing (8%).
seguite dai giocattoli (14 %), dal materiale da imballaggio (9 %), dalle etichette e dagli adesivi (9 %) e dall’abbigliamento (8 %).

>>>  Products for daily personal use in the home such as body care articles, medicines, toys and electrical household goods accounted for nearly 37% of the total number of detained articles.
I prodotti per l’uso personale quotidiano in ambito domestico, come gli articoli per l’igiene personale, i medicinali, i giocattoli e gli elettrodomestici casalinghi, rappresentano quasi il 37 % del numero totale di articoli sequestrati.

China continued to be the main source country for goods infringing intellectual property rights.
La Cina continua a essere il principale paese di origine delle merci che violano i diritti di proprietà intellettuale.

North Macedonia was the main provenance for counterfeit alcoholic beverages.
La Macedonia del Nord costituisce la principale origine delle bevande alcooliche contraffatte;

Turkey was the top source for other beverages, perfumes and cosmetics.
mentre la Turchia è la prima fonte di altre bevande, profumi e cosmetici.

EU customs saw a high number of fake watches, mobile phones and accessories, ink cartridges and toners, CDs/DVDs, labels, tags and stickers from Hong Kong, China.
Le dogane dell’UE hanno rilevato un numero elevato di orologi, telefoni cellulari e accessori, cartucce d’inchiostro e toner nonché CD/DVD, etichette e adesivi contraffatti in provenienza da Hong Kong, Cina.

The main source for computer equipment was India, Cambodia for cigarettes and Bosnia and Herzegovina for packaging material.
La principale fonte di attrezzature informatiche è l’India, la Cambogia per le sigarette e la Bosnia-Erzegovina per il materiale da imballaggio.

Background
Contesto

Over the past 50 years, the Customs Union has developed into a cornerstone of our Single Market, keeping EU borders safe and protecting our citizens from prohibited and dangerous goods such as weapons, drugs and counterfeit products.
Negli ultimi 50 anni l’unione doganale si è trasformata in un pilastro del nostro mercato unico, tutelando le frontiere dell’UE e proteggendo i cittadini da merci vietate e pericolose, come armi, stupefacenti e merci contraffatte.

The Commission’s report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States’ customs administrations to the Commission.
La relazione della Commissione sulle azioni delle dogane per il rispetto dei DPI viene pubblicata ogni anno dal 2000 e si basa sui dati trasmessile dalle amministrazioni doganali degli Stati membri.

The data provides valuable information, which supports the analysis of intellectual property rights infringements and helps other institutions such as the European Union Intellectual Property Office and the OECD to map economic data and the most common routes for counterfeiters.
I dati forniscono informazioni preziose a sostegno dell’analisi delle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale e aiutano altre istituzioni, quali l’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale e l’OCSE, a realizzare una mappa dei dati economici e delle vie più utilizzate dai falsari.

In November 2017, the Commission adopted a comprehensive package of measures to further improve the application and enforcement of intellectual property rights and step up the efforts against counterfeiting and piracy.
Nel novembre del 2017 la Commissione ha adottato un pacchetto completo di misure volte a migliorare ulteriormente l’applicazione e il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale nonché a rafforzare la lotta alla contraffazione e alla pirateria.

This was followed, in 2018, by a new EU Customs Action Plan to combat intellectual property right infringements covering the years 2018-2022, now adopted by the Council.
Nel 2018 ha fatto seguito un nuovo piano d’azione doganale dell’UE inteso a lottare contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale per il periodo 2018-2022, ora adottato dal Consiglio.

A further complementary report is being published by the European Union Intellectual Property Office’s (EUIPO’s) Observatory today: the “Report on EU enforcement of IPRs: results at EU borders and in Member States covering the period 2013-2017”.
Oggi l’Osservatorio dell’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO) pubblica un’ulteriore relazione complementare, intitolata “Report on EU enforcement of IPRs: results at EU borders and in Member States 2013-2017”;

This report, also based on DG TAXUD data, complements the trends report on border detentions over the past years with data on detentions by national enforcement authorities in the internal market.
basata anch’essa sui dati della DG TAXUD, e che integra la relazione sulle tendenze relative ai sequestri effettuati alle frontiere negli ultimi anni con dati relativi ai sequestri effettuati sul mercato interno dalle autorità nazionali preposte all’applicazione della legge.

A previous study has also shown that direct sales losses for EU businesses due to counterfeit goods amount to €56 billion per year, corresponding to an employment loss of almost 468,000 jobs.
Un precedente studio ha altresì mostrato che le mancate vendite dirette per le imprese dell’UE causate dalla contraffazione ammontano a 56 miliardi di € l’anno, corrispondenti alla perdita di quasi 468.000 posti di lavoro.

Adding in knock-on effects on other sectors, total sales losses amount to €92 billion.
Tenendo conto delle ripercussioni su altri settori, complessivamente le mancate vendite ammontano a 92 miliardi di €.

For more information
Per ulteriori informazioni

The full report is available here.
La relazione è integralmente consultabile qui.

The factsheet is available here.
La scheda sintetica è consultabile qui.

The EUIPO Report on EU enforcement of IPRs: results at EU borders and in MSs covering the period 2013-2017 Is available here.
La relazione dell’EUIPO intitolata “Report on the EU enforcement of intellectual property rights: results at EU borders and in Member States 2013-2017” è consultabile qui.

IP/19/5581
IP/19/5581