Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-11-2019

Commission and OECD present recommendations to help EU countries and regions achieve industrial transition
Transizione industriale: raccomandazioni di Commissione e OCSE a paesi e regioni dell’UE

Economic Co-operation and Development (OECD) present a report on an initiative launched in 2017 to help 12 EU regions and Member States achieve industrial transition and hold their own in a globalised economy.
La Commissione e l’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) presentano oggi una relazione su un’iniziativa avviata nel 2017 per aiutare 12 regioni e Stati membri dell’UE a realizzare la transizione industriale e ad affermarsi in un’economia globalizzata.

Teams of OECD and Commission experts worked with the regions and the two Member States to identify what was holding back job creation and growth in these areas.
Gruppi di esperti dell’OCSE e della Commissione hanno collaborato con le regioni e con i 2 Stati membri per individuare gli elementi che frenavano la creazione di posti di lavoro e la crescita in tali aree;

The goal was to reinforce their long-term development strategies based on areas of competitive strength – their ‘smart specialisation’ assets.
con l’obiettivo di rafforzare le loro strategie di sviluppo a lungo termine basate su settori competitivamente forti, le cosiddette risorse di “specializzazione intelligente”.

These strategies encompass social fairness, economic modernisation and climate ambitions.
Dette strategie comprendono l’equità sociale, la modernizzazione economica e le ambizioni climatiche.

Based on this experience, the report presents a toolkit for national and regional authorities, providing concrete solutions to address obstacles to industrial transition in five main priorities.
In base a tale esperienza, la relazione presenta uno strumentario destinato alle autorità nazionali e regionali, articolato in 5 priorità principali, che fornisce soluzioni concrete per affrontare gli ostacoli alla transizione industriale.

Commissioner for Neighbourhood Policy, Enlargement Negotiations and Regional Policy, Johannes Hahn said:
Johannes Hahn, Commissario responsabile per la Politica europea di vicinato, i negoziati di allargamento e la Politica regionale, ha dichiarato:

“Prosperity and well-being at EU level start in our regions.
“La prosperità e il benessere nell’UE iniziano nelle nostre regioni.

For two years, teams of Commission and OECD experts have worked hand in hand with national and local actors to help them embrace innovation, decarbonisation, digitalisation and develop the skills needed for the jobs of tomorrow.
Per due anni gruppi di esperti della Commissione e dell’OCSE hanno lavorato in stretta collaborazione con attori nazionali e locali per aiutarli ad abbracciare l’innovazione, la decarbonizzazione e la digitalizzazione e a sviluppare le competenze necessarie per i posti di lavoro del domani.

These are the four cardinal points of a transition that gives a fair chance to everyone.”
Sono questi i 4 punti cardinali di una transizione che dà a tutti un’equa opportunità.”

Here are the five main priorities identified by the Commission and examples of related policy challenges and responses presented in the report:
Di seguito le 5 priorità principali individuate dalla Commissione ed esempi di sfide e risposte strategiche presentate nella relazione.

>>>  1) Preparing for the jobs of tomorrow
1) Prepararsi per i posti di lavoro del futuro

Challenge:
Sfida:

Lack of skilled workers for emerging economic sectors.
mancanza di lavoratori qualificati nei settori economici emergenti.

Policy responses:
Risposta strategica:

anticipate skills needs for industrial transition;
anticipare il fabbisogno di competenze per la transizione industriale;

strengthen companies’ capacity to address their human resource needs;
rafforzare la capacità delle imprese di sopperire al fabbisogno di risorse umane;

involve local stakeholders in the planning and design of regional skills initiatives.
coinvolgere i portatori di interessi a livello locale nella pianificazione e nell’elaborazione delle iniziative regionali riguardanti le competenze.

2) Broadening and diffusing innovation
2) Ampliare e diffondere l’innovazione

Challenge:
Sfida:

Lack of innovation capacity in small and medium businesses.
mancanza della capacità di innovazione nelle piccole e medie imprese.

Policy responses:
Risposta strategica:

accelerate the digital transformation;
accelerare la trasformazione digitale;

expand business innovation networks and support clusters;
espandere le reti di innovazione aziendale e sostenere i cluster;

strengthen links between academia and local business spheres.
rafforzare i legami tra il mondo accademico e il tessuto imprenditoriale locale.

3) Promoting entrepreneurship and private sector engagement
3) Promuovere l’imprenditorialità e l’impegno del settore privato

Challenge:
Sfida:

Limited access to entrepreneurship skills and networks for start-ups and scale-ups.
accesso limitato alle competenze e alle reti imprenditoriali per le start-up e le scale-up.

Policy responses:
Risposta strategica:

support entrepreneurs with information, training, coaching and mentoring;
sostenere gli imprenditori con attività di informazione, formazione, coaching e tutoraggio;

strengthen entrepreneurial networks;
rafforzare le reti imprenditoriali;

increase start-up and SME participation in collaborative research.
aumentare la partecipazione delle start-up e delle PMI alla ricerca collaborativa.

4) Transitioning towards a climate-neutral economy
4) Realizzare la transizione verso un’economia climaticamente neutra

Challenge:
Sfida:

Reconciling the long-term dimension of a climate-neutral transition with short-term economic action.
conciliare la dimensione a lungo termine di una transizione climaticamente neutra con un’azione economica a breve termine.

Policy responses:
Risposta strategica:

foster local energy transitions through financial support schemes;
promuovere le transizioni energetiche a livello locale mediante regimi di sostegno finanziario;

integrate the transition to a climate-neutral economy into larger regional development strategies.
integrare la transizione verso un’economia climaticamente neutra in strategie di sviluppo regionale più ampie.

5) Promoting inclusive growth
5) Promuovere la crescita inclusiva

Challenge:
Sfida:

Spatial disparities and territorial linkages.
disparità e collegamenti territoriali.

Policy responses:
Risposta strategica:

encourage territorial co-operation through rural-urban partnerships;
incoraggiare la cooperazione territoriale attraverso partenariati urbano-rurali;

ensure digital connectivity and digital services in remote regions.
garantire la connettività digitale e i servizi digitali nelle regioni remote.

This report and its recommendations will feed into the preparation of the future 2021-2027 Cohesion Policy programmes, under which more than €90 billion of funding is available for research, innovation, digitalisation and support to small and medium businesses.
La relazione e le sue raccomandazioni contribuiranno all’elaborazione dei futuri programmi della politica di coesione 2021-2027, nell’ambito dei quali sono disponibili oltre 90 miliardi di € per la ricerca, l’innovazione, la digitalizzazione e il sostegno alle piccole e medie imprese.

Background
Contesto

Globalisation has brought enormous benefits to the less-developed economies of the world and many opportunities for Europeans;
La globalizzazione ha apportato enormi benefici alle economie del mondo meno sviluppate e offerto molte opportunità agli europei.

but while the benefits are widely spread, the costs are often borne unevenly.
Tuttavia, mentre i benefici sono ampiamente distribuiti, i costi sono spesso sostenuti in modo non uniforme.

Many European regions face job losses linked to the decline of traditional industries.
Molte regioni europee si trovano ad affrontare una perdita di posti di lavoro connessa al declino delle industrie tradizionali.

To take up the challenge of economic modernisation, Europe needs to empower its regions and help them create value.
Per rispondere alla sfida della modernizzazione economica, l’Europa deve favorire l’emancipazione delle sue regioni e aiutarle a creare valore;

This means embracing innovation, digitisation, decarbonisation and developing people’s skills.
abbracciando l’innovazione, la digitalizzazione, la decarbonizzazione e sviluppando le competenze delle persone.

In July 2017, the Commission presented a Communication on ‘Strengthening innovation in EU regions’ and launched two initiatives:
Nel luglio 2017 la Commissione ha presentato una comunicazione dal titolo “Rafforzare l’innovazione nelle regioni d’Europa” e ha avviato due iniziative:

one on industrial transition, which final results are presented today, and one on setting interregional partnership for innovation.
una sulla transizione industriale, i cui risultati finali vengono presentati oggi, e un’altra sull’istituzione di un partenariato interregionale per l’innovazione.

Participating regions and Member States were selected to work in partnership with teams of experts from the Commission and the OECD to boost their innovation capacity, remove investment barriers, equip workers with the right skills and prepare for industrial and societal change.
Le regioni e gli Stati membri partecipanti sono stati selezionati per lavorare in partenariato con gruppi di esperti della Commissione e dell’OCSE allo scopo di rafforzare la capacità d’innovazione, eliminare gli ostacoli agli investimenti, fornire ai lavoratori le giuste competenze e prepararsi al cambiamento industriale e sociale.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Brochure – Industrial transition: no regions left behind
Opuscolo – Transizione industriale: nessuna regione sarà tagliata fuori

Press release – Regions to benefit from new EU support in building resilient economies (September 2017)
Comunicato stampa – Le regioni potranno beneficiare di un nuovo sostegno dell’UE per creare economie resilienti (settembre 2017)

Press release – Commission gives new support to help industrial transition regions build resilient and low-carbon economies (December 2017)
Comunicato stampa – Nuovo sostegno della Commissione a favore delle regioni in fase di transizione industriale per facilitare lo sviluppo di economie resilienti e a basse emissioni (dicembre 2017)

Press release –More Commission support for industrial regions to build resilient and competitive economies (March 2018)
Comunicato stampa – Maggiore sostegno della Commissione alle regioni industriali per economie resilienti e competitive (marzo 2018)

Press release – Commission presents results of initiative supporting regions in industrial transition (May 2019)
Comunicato stampa – La Commissione presenta i risultati di un’iniziativa a sostegno delle regioni in transizione industriale (maggio 2019)

The OECD’s webpage on policy highlights
Pagina web dell’OCSE sulle iniziative politiche principali