Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-10-2019
PRESS RELEASE
COMUNICATO STAMPA
17 October 2019
17 ottobre 2019
Fostering creativity, innovation and entrepreneurship among young Europeans
Promozione della creatività, dell’innovazione e dello spirito imprenditoriale tra i giovani europei
New educational platform brings intellectual property closer to the classroom
Con la nuova piattaforma educativa la proprietà intellettuale si avvicina alla scuola.
As the school year begins, a new multimedia resource will bring intellectual property (IP) closer to classrooms, helping schoolchildren across the European Union develop their creativity and innovation skills.
All’inizio dell’anno scolastico, una nuova risorsa multimediale consentirà di avvicinare la proprietà intellettuale (PI) alle classi, aiutando gli studenti di tutta l’Unione europea (UE) a sviluppare la loro creatività e capacità di innovazione.
The new Ideas Powered @ School web page, launched by the European Union Intellectual Property Office (EUIPO), offers teachers, lecturers and parents a set of modern learning materials to be used in daily teaching practice to improve knowledge of IP rights and enhance understanding about how IP can foster creativity.
La nuova pagina web Ideas Powered @ School, creata dall’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO), offre a insegnanti, docenti e genitori una serie di materiali didattici moderni da utilizzare nella pratica quotidiana dell’insegnamento per incentivare la conoscenza dei diritti di PI e migliorare la comprensione di come la PI può promuovere la creatività.
Developed in collaboration with educational experts and the IP in Education network – which gathers national-level intellectual property offices and Ministries of Education from the Member States – it provides an overview of intellectual property concepts and practices – such as trade marks, designs, copyright and patents – and their application in education for children aged 4 to 18.
Sviluppata in collaborazione con esperti nel settore dell’istruzione e con la rete «La PI nell’istruzione», che riunisce gli uffici di PI nazionali e i ministeri dell’Istruzione degli Stati membri, la pagina web fornisce una panoramica dei concetti e delle prassi in materia di PI (quali marchi, disegni e modelli, diritti d’autore e brevetti) e della loro applicazione nelle scuole tra bambini e ragazzi dai 4 ai 18 anni.
Practical teaching modules to inspire educators
Moduli pratici per l’insegnamento per ispirare gli educatori
Aimed to promote entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, the web page features three practical teacher training modules to inspire educators to include age-appropriate intellectual property principles and concepts in their lessons.
La pagina web, che mira a promuovere una mentalità imprenditoriale ed innovativa, presenta tre pratici moduli di formazione per gli insegnanti per ispirare gli educatori a includere nelle loro lezioni principi e concetti della proprietà intellettuale adeguati all’età.
>>> It includes nine tailor-made workshops with presentations, worksheets, trainer notes and activities to be carried out in the classroom.
Comprende nove workshop su misura con presentazioni, fogli di lavoro, note per i formatori e attività da svolgere in classe.
The platform also provides a structured outline on how to organise an IP Awareness Day for school children with appealing activities.
La piattaforma fornisce inoltre un quadro strutturato su come organizzare una giornata di sensibilizzazione alla PI per i bambini in età scolare con attività interessanti;
These include playground games, logo-making sessions, an inventor’s corner and workshops with inspiring speakers.
e ludiche in parchi giochi, sessioni di creazione di loghi, un angolo dell’inventore e workshop tenuti da oratori capaci di trasmettere entusiasmo.
The Executive Director of the EUIPO, Christian Archambeau said:
Il Direttore esecutivo dell’EUIPO, Christian Archambeau, ha dichiarato:
Protecting your own work and respecting the work of others plays an increasingly important role in the professional and private lives of all citizens in the 21st century.
«La tutela del proprio lavoro e il rispetto del lavoro altrui svolgono un ruolo sempre più importante nella vita professionale e privata di tutti i cittadini nel XXI secolo.
This new resource represents a valuable instrument to increase the creative and innovative skills that are at the heart of European economic, cultural and social wealth.
Questa nuova risorsa rappresenta uno strumento prezioso per aumentare le competenze creative e innovative che sono al centro della ricchezza economica, culturale e sociale dell’Europa».
The website also offers the first-ever resource database of IP-related educational materials from organisations from the EU and beyond, in all EU languages.
Il sito web offre inoltre la prima banca dati contenente risorse di materiali didattici riguardanti la proprietà intellettuale e provenienti da organizzazioni dell’UE e non solo, in tutte le lingue dell’Unione.
Examples include IP4Youth&Teachers, an awareness tool developed by the World Intellectual Property Organization, and playful initiatives such as Finland’s Kopiraittila School, which features free online material to support copyright teaching and learning.
Gli esempi includono PI per giovani e insegnanti, uno strumento di sensibilizzazione sviluppato dall’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale e iniziative ludiche quali la scuola Kopiraittila finlandese, che offre materiale online gratuito a sostegno dell’insegnamento e dell’apprendimento sui diritti d’autore.
Promoting the Key Competences for Lifelong Learning
Promuovere le competenze essenziali per l’apprendimento permanente
Ideas Powered @ School is part of the EUIPO’s wider IP in Education project and in line with the EU’s efforts to promote the Key Competences for Lifelong Learning, a set of educational guidelines that include the knowledge, skills, and attitudes needed by all for personal fulfilment and development, employability, social inclusion and active citizenship.
Ideas Powered @ School fa parte del progetto di più ampio respiro «La PI nell’istruzione» dell’EUIPO e in linea con l’impegno dell’UE teso a promuovere le competenze essenziali per l’apprendimento permanente, un insieme di orientamenti educativi che includono le conoscenze, le competenze e gli atteggiamenti necessari a tutti per la realizzazione e lo sviluppo personale, l’occupabilità, l’inclusione sociale e la cittadinanza attiva.
The IP in Education project and network are managed by the EUIPO through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.
Il progetto e la rete «La PI nell’istruzione» sono gestiti dall’EUIPO tramite l’Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale.
ABOUT THE EUIPO
INFORMAZIONI SULL’EUIPO
The European Union Intellectual Property Office (EUIPO) is a decentralised agency of the EU, headquartered in Alicante, Spain.
L’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO) è un’agenzia decentrata dell’UE, con sede centrale ad Alicante (Spagna).
It manages the registration of the European Union trade mark (EUTM) and the registered Community design (RCD), as well as carrying out cooperation activities with the national and regional intellectual property (IP) offices of the EU.
L’Ufficio gestisce la registrazione dei marchi dell’Unione europea (MUE) e i disegni e modelli comunitari registrati (DMC) e svolge attività di cooperazione con gli uffici di proprietà intellettuale (PI) nazionali e regionali dell’UE.
The EUIPO carries out research and activities to combat IP rights infringement through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.
L’EUIPO svolge ricerche e attività per combattere la violazione dei diritti di proprietà intellettuale tramite l’Osservatorio.