Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-12-2019
More beehives and beekeepers thanks to EU support
Più alveari e apicoltori grazie al sostegno dell’UE
The number of beehives and beekeepers in the EU have increased over the years, resulting in a growth of EU honey production of 16% between 2014 and 2018.
ll numero di alveari e di apicoltori nell’UE è aumentato nel corso degli anni, consentendo un incremento del 16 % della produzione di miele nell’UE tra il 2014 e il 2018.
This is one of the key findings of the report on implementation of the EU apiculture programmes, published today by the European Commission.
È questa una delle conclusioni principali della relazione sull’attuazione dei programmi apicoli nell’UE, pubblicata oggi dalla Commissione europea.
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said:
Janusz Wojciechowski, Commissario per l’Agricoltura, ha dichiarato:
“The apiculture sector is crucial to agriculture and biodiversity in general.
“Il settore dell’apicoltura è fondamentale per l’agricoltura e per la biodiversità in generale.
We need to encourage beekeepers across the EU;
Dobbiamo incoraggiare gli apicoltori in tutta l’UE.
and this is why I fully support the increase in EU funding for the next 3-years apiculture programme to €180 million from €120 million, as part of the Commission’s proposal for the next agriculture budget.”
È per questo che sostengo pienamente l’aumento da 120 a 180 milioni di euro dei finanziamenti dell’UE per i prossimi programmi apicoli triennali nel quadro della proposta della Commissione per il prossimo bilancio agricolo.”
Today’s report provides an overview of the sector and of the implementation of the support measures rolled out through EU’s apiculture programmes.
La relazione presentata oggi traccia una panoramica del settore e analizza l’attuazione delle misure di sostegno messe in atto nell’UE con i programmi apicoli.
With 17.5 million hives in the EU, managed by 650,000 beekeepers, the EU produced 280,000 tonnes of honey in 2018.
Con 17,5 milioni di alveari, gestiti da 650.000 apicoltori, nel 2018 l’UE ha prodotto 280.000 tonnellate di miele.
Beekeeping is practiced in all EU Member States and the European Union is the world’s second largest honey producer.
L’apicoltura è praticata in tutti gli Stati membri dell’UE e l’Unione europea è il secondo produttore mondiale di miele.
The EU co-finances apiculture programmes that are designed at national level in cooperation with the sector with the aim to improve the conditions for the apiculture sector and the marketing of their products.
L’UE cofinanzia i programmi apicoli, che sono formulati a livello nazionale in cooperazione con il settore per migliorare le condizioni del settore dell’apicoltura e la commercializzazione dei relativi prodotti.
The programmes run for three years at a time, and during, 2017-2019, an annual EU contribution of €36 million was made available, which is doubled by national funds.
I programmi hanno una durata di tre anni, e nel triennio 2017-2019 l’UE ha messo a disposizione un contribuito annuo di 36 milioni di euro, importo raddoppiato grazie ai contributi nazionali.
>>> For 2020-2022, the annual EU contribution increased from €36 million to €40 million.
Per il triennio 2020-2022 il contributo annuale dell’UE è passato da 36 milioni di euro a 40 milioni di euro.
The budget allocated for every Member State is based on the number of beehives notified to the EU.
I fondi sono assegnati a ciascuno Stato membro sulla base del numero di alveari comunicato all’UE.
In 2018, among the eight eligible measures for apiculture programmes, the measures receiving the most available funding with almost 60% combined were technical assistance (for example trainings, support to purchase technical equipment, support for young beekeepers) and combating beehive invaders.
Nel 2018, tra le otto misure ammissibili per i programmi apicoli, le azioni di assistenza tecnica (ad esempio, formazione, sostegno per l’acquisto di attrezzature tecniche, sostegno ai giovani apicoltori) e le azioni di lotta contro gli aggressori degli alveari hanno ricevuto la maggior parte dei finanziamenti disponibili, con una percentuale complessiva del 60 %.
Restocking of beehives and assistance with managing the movement of beehives during the flowering season accounted for more than 30% of the budget combined.
Il ripopolamento del patrimonio apicolo e l’assistenza nella gestione dei movimenti degli alveari durante la stagione della fioritura hanno ricevuto complessivamente oltre il 30 % dei fondi.
Other measures include applied research, analyses of apiculture products, product improvement and market monitoring.
Le altre misure ammissibili riguardano la ricerca applicata, l’analisi dei prodotti dell’apicoltura, il miglioramento dei prodotti e il monitoraggio del mercato.
Concerning the post-2020 CAP proposals, the Commission proposed to include the apiculture programmes to the Common Agricultural Policy (CAP) strategic plans.
Per quanto riguarda la PAC post-2020, la Commissione ha proposto di includere i programmi apicoli nei piani strategici della PAC.
These plans, designed at national level, set out how each Member State intends to meet the CAP’s objectives.
Questi piani, elaborati a livello nazionale, definiscono le modalità secondo le quali ciascuno Stato membro intende conseguire gli obiettivi della PAC.
This will increase the visibility of the apiculture sector while ensuring its contribution to the overall objectives of the CAP, including on climate action.
Sarà in tal modo accresciuta la visibilità del settore dell’apicoltura, garantendone allo stesso tempo il contributo agli obiettivi generali della PAC, anche per quanto riguarda l’azione per il clima.
The programmes will also be made mandatory for Member States to ensure continuous uptake and support.
I programmi saranno inoltre resi obbligatori per gli Stati membri, così da garantire l’adozione e il sostegno continui.
For More Information
Per maggiori informazioni
Report on the implementation of apiculture programmes
Relazione sull’attuazione dei programmi apicoli
Honey in the EU
Il miele nell’UE
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.