Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-12-2019
Resettlement: EU Member States’ pledges exceed 30,000 places for 2020
Reinsediamento: gli Stati membri dell’UE si impegnano a offrire più di 30.000 posti per il 2020
The European Commission announced financial support for Member States that collectively pledged more than 30,000 resettlement places for 2020 at the first Global Refugee Forum in Geneva.
La Commissione europea ha annunciato un sostegno finanziario destinato agli Stati membri che si sono impegnati collettivamente a offrire più di 30.000 posti di reinsediamento per il 2020 in occasione del primo Forum globale dei rifugiati a Ginevra.
Vice-President for Promoting our European Way of Life Margaritis Schinas said:
Il Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo Margaritis Schinas ha dichiarato:
“Resettlement is a European success story and must remain so.
“Il reinsediamento è una storia di successo europea e deve restare tale.
The European Union’s Member States are making the largest collective pledge of resettlement places they have ever done.
Gli Stati membri dell’Unione europea assumono ora il più importante impegno collettivo di reinsediamento di tutti i tempi.
This makes the EU the biggest contributor to resettlement efforts worldwide;
Quest’azione fa dell’UE il principale attore degli sforzi di reinsediamento a livello mondiale;
– though we would hope more would follow suit and increase their pledges to match the growing needs.
speriamo però che altri seguano il nostro esempio, intensificando gli impegni per far fronte alle esigenze crescenti.
When we cooperate and work together, we can create durable, effective and safe systems to offer protection to the world’s most vulnerable.”
Cooperando e lavorando insieme possiamo creare sistemi sostenibili, efficaci e sicuri per offrire protezione alle persone più vulnerabili del mondo.”
Commissioner for Home Affairs Ylva Johansson said:
La Commissaria europea per gli Affari interni Ylva Johansson ha dichiarato:
“Resettlement is a key tool in ensuring that people in need of protection do not put their lives at risk and reach the EU via safe and legal pathways.
“Il reinsediamento è uno strumento essenziale per garantire che le persone che hanno bisogno di protezione non mettano a repentaglio le loro vite e possano raggiungere l’UE attraverso percorsi sicuri e legali.
It is a key component of the comprehensive approach to migration we need to continue developing, including strong partnerships with third countries.
Si tratta di un elemento chiave dell’approccio globale alla migrazione che dobbiamo continuare a sviluppare, anche attraverso partenariati forti con i paesi terzi.
Member States’ ambitious pledges must continue and the EU will provide the necessary support.
Gli impegni ambiziosi degli Stati membri devono proseguire e l’UE fornirà il sostegno necessario.
>>> We cannot allow any gaps in this respect.
A tal proposito non possiamo permettere nessuna inadempienza.
The Commission intends to put forward a recommendation to pull together Member States’ efforts and hence make the EU voice even stronger on the global scene.”
La Commissione intende presentare una raccomandazione per riunire gli sforzi degli Stati membri, conferendo in tal modo una nuova forza alla voce dell’UE sullo scenario internazionale.”
The European Commission was represented at a high-level at the Global Refugee Forum in Geneva.
La Commissione europea era rappresentata ad alto livello al Forum globale dei rifugiati a Ginevra.
On 16 December, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, participated in the spotlight session panel on ‘The Syrian refugee crisis – Delivering in partnership’.
Il 16 dicembre il Commissario per il Vicinato e l’allargamento, Olivér Várhelyi, ha partecipato al pannello della sessione lampo sul tema “The Syrian refugee crisis – Delivering in partnership” (La crisi dei rifugiati in Siria: ottenere risultati in partenariato).
Today, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, will deliver a keynote speech at the closing plenary session, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarcic, will participate in the high-level panel on education.
Oggi la Commissaria per i Partenariati internazionali Jutta Urpilainen pronuncerà un’allocuzione programmatica in occasione della chiusura della sessione plenaria, e il Commissario per la Gestione delle crisi, Janez Lenarcic, parteciperà al gruppo di alto livello sull’istruzione.
Since 2015, more than 65,000 vulnerable refugees have found protection in Europe through the EU’s resettlement schemes.
Dal 2015 oltre 65.000 rifugiati vulnerabili hanno trovato protezione in Europa grazie ai programmi di reinsediamento dell’UE.
The collective pledge from Member States for a further 30,000 resettlement places in 2020 confirms the EU’s role as a global leader on resettlement.
L’impegno collettivo degli Stati membri a favore di altri 30.000 posti nel 2020 conferma il ruolo dell’UE quale leader mondiale in materia di reinsediamento.
In line with the UNHCR’s projected global resettlement needs for 2020, the EU resettlement programme will prioritise resettlements from Turkey, Lebanon, Jordan and the countries along the Central Mediterranean route.
In linea con il fabbisogno globale di reinsediamento previsto dall’UNHCR per il 2020, il programma di reinsediamento dell’UE darà priorità ai reinsediamenti da Turchia, Libano, Giordania e dai paesi lungo la rotta del Mediterraneo centrale.
Resettlements from the Emergency Transit Mechanisms in Niger and Rwanda will also remain a high priority.
Mantengono un’elevata priorità anche i reinsediamenti nell’ambito del meccanismo di transito di emergenza in Niger e in Ruanda.
The EU promotes Member States’ resettlement programmes through operational support provided by the European Asylum Support Office (EASO).
L’UE promuove i programmi di reinsediamento degli Stati membri dell’UE attraverso il sostegno operativo fornito dall’Ufficio europeo di sostegno per l’asilo (EASO).
Background
Contesto
Resettlement is an important tool to help people in need of international protection reach Europe safely and legally.
Il reinsediamento è uno strumento importante per aiutare le persone che hanno bisogno di protezione internazionale a raggiungere l’Europa in modo sicuro e legale.
As well as ensuring protection for refugees, resettlement also strengthens solidarity and responsibility-sharing between Member States.
Oltre a garantire la protezione dei rifugiati, il reinsediamento rafforza la solidarietà e la ripartizione delle responsabilità fra gli Stati membri.
In July 2019, the European Commission called on Member States to expand and build on existing resettlement schemes and make pledges for the resettlement of persons in need of international protection in 2020.
In luglio 2019 la Commissione europea ha esortato gli Stati membri ad ampliare e sviluppare ulteriormente i programmi di reinsediamento esistenti e ad impegnarsi a favore del reinsediamento di persone bisognose di protezione internazionale nel 2020.
EU Member States responded to this call and collectively pledged more than 30,000 places, which will be supported by the European Union’s budget.
Gli Stati membri dell’UE hanno risposto a tale invito e hanno offerto collettivamente oltre 30.000 posti, che saranno sostenuti dal bilancio dell’Unione europea.
The EU budget provides for €10,000 per resettled refugee in financial support to the resettling Member State.
Il bilancio dell’UE prevede un sostegno finanziario allo Stato membro di accoglienza pari a 10.000 € per ogni rifugiato reinsediato.
A New Pact on Migration and Asylum is a priority of the von der Leyen Commission.
Il nuovo patto sulla migrazione e l’asilo costituisce una priorità della Commissione von der Leyen.
Vice-President Schinas and Commissioner Johansson have been tasked with making European migration policy stronger and more comprehensive.
Il Vicepresidente Schinas e la Commissaria Johansson sono stati incaricati di potenziare e ampliare la politica migratoria europea.
Resettlement is an important element of the EU’s comprehensive migration policy, and will remain a high priority in the years to come.
Il reinsediamento costituisce un elemento importante della politica migratoria globale dell’UE e negli anni a venire continuerà ad essere altamente prioritario.
For more information
Per ulteriori informazioni
Factsheet on Resettlement
Scheda informativa sul reinsediamento
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.