Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-01-2020

European Commission 2020 Work Programme: An ambitious roadmap for a Union that strives for more
Programma di lavoro 2020 della Commissione europea: una tabella di marcia all’altezza di un’Unione più ambiziosa

Today the European Commission adopted its 2020 Work Programme.
La Commissione europea ha adottato oggi il suo programma di lavoro per il 2020;

It sets out the actions the Commission will take in 2020 to turn the Political Guidelines of President von der Leyen into tangible benefits for European citizens, businesses and society.
in cui definisce gli interventi che metterà in atto nel corso dell’anno per trasformare gli orientamenti politici della Presidente Ursula von der Leyen in risultati tangibili per i cittadini, le imprese e la società europei.

The driving force behind this first Work Programme is to successfully grasp the opportunities that the twin ecological and digital transitions will bring.
Il motore centrale di questo primo programma di lavoro è la volontà di cogliere appieno le opportunità offerte dalla duplice transizione ecologica e digitale.

Ursula von der Leyen, President of the European Commission, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“This Commission is committed to tackle our generational challenges such as climate change, digitisation and migration.
“Questa Commissione intende impegnarsi per affrontare le sfide del nostro tempo, quali il cambiamento climatico, la digitalizzazione e la migrazione.

We are committed to deliver on the European Green Deal and to improve chances for European citizens and businesses in the digital transformation.
Siamo determinati a realizzare il Green Deal europeo e a migliorare le opportunità per i cittadini e le imprese europei nella trasformazione digitale.

This Work Programme will help building a Union that strives for more.”
Il programma di lavoro adottato contribuirà alla costruzione di un’Unione più ambiziosa.”

Maros Šefcovic, Vice-Presidentin charge of Interinstitutional Relations and Foresight said:
Maroš Šefcovic, Vicepresidente per le Relazioni interistituzionali e le prospettive strategiche, ha dichiarato:

“Bringing our ambitions to life is a team effort between all institutions, Member States and key partners.
“Per trasformare in realtà le nostre ambizioni occorre un lavoro di squadra che coinvolga tutte le istituzioni, gli Stati membri e i partner fondamentali;

Therefore, the Commission Work Programme also reflects the main priorities of the European Parliament and the European Council.
ed è per questo che il programma di lavoro della Commissione rispecchia anche le principali priorità del Parlamento europeo e del Consiglio europeo.

>>>   Moreover, for the first time, we have integrated insights on long-term trends that are shaping our economies and societies.
Inoltre, per la prima volta sono state integrate anche le previsioni relative alle tendenze a lungo termine che plasmano le nostre economie e società:

Strategic foresight will be the compass guiding our work as we move to design future-proof policies that forcefully address the needs of all Europeans and strengthen the geopolitical position of our Union.”
le prospettive strategiche saranno la bussola che guiderà il nostro lavoro nell’elaborare politiche lungimiranti che rispondano alle esigenze future di tutti i cittadini europei e che consolidino la posizione geopolitica dell’Unione.”

Kick-starting the transition to a fair, climate-neutral and digital Europe
Avviare la transizione verso un’Europa equa, a impatto climatico zero e digitale

In 2020, the European Commission will start turning the six headline ambitions of President von der Leyen into concrete initiatives that will then be negotiated and implemented in cooperation with the European Parliament, Member States and other partners:
Nel 2020 la Commissione europea inizierà a tradurre le sei tematiche ambiziose presentate dalla Presidente von der Leyen in iniziative concrete che saranno poi negoziate e attuate in cooperazione con il Parlamento europeo, gli Stati membri e altri partner.

 – A European Green Deal:
 – Un Green Deal europeo:

After tabling the first key initiatives in December 2019 and January 2020, the Commission will propose a European climate law to enshrine the 2050 carbon neutrality objective into legislation.
dopo la presentazione delle prime iniziative chiave nel dicembre 2019 e nel gennaio 2020, la Commissione proporrà una normativa europea sul clima volta a sancire l’obiettivo della neutralità in termini di emissioni di carbonio entro il 2050.

A European Climate Pact will bring together all of these efforts, involving regions, local communities, civil society, schools, industry and individuals.
Tutti questi sforzi confluiranno nel patto climatico europeo, che vedrà il coinvolgimento di attori ad ogni livello — regioni, comunità locali, società civile, scuole, industria e privati.

The EU will also lead international negotiations ahead of the COP26 in Glasgow.
L’UE svolgerà inoltre un ruolo di guida nei negoziati internazionali in vista della COP26 di Glasgow.

The Commission will present initiatives to tackle the loss of biodiversity and – through a ‘Farm to Fork’ Strategy – support farmers in providing high quality, affordable and safe food in a more sustainable way.
La Commissione presenterà iniziative volte ad affrontare la perdita di biodiversità e, attraverso la strategia “dai campi alla tavola”, ad aiutare gli agricoltori nel fornire in modo più sostenibile alimenti di qualità elevata, economicamente accessibili e sicuri.

 – A Europe fit for the digital age:
Un’Europa pronta per l’era digitale:

A new European Data Strategy will enable our Union to make the most of the enormous value of non-personal data as an ever-expanding and re-usable asset in the digital economy.
una nuova strategia europea in materia di dati consentirà all’Unione di sfruttare al massimo i dati non personali, una risorsa il cui enorme valore nell’economia digitale è inesauribile e in continua crescita.

This will cover the best possible use of the potential of digital data and the development and uptake of artificial intelligence that respects our European values and fundamental rights.
Sarà così possibile sfruttare al meglio il potenziale dei dati digitali, oltre a sviluppare e diffondere un’intelligenza artificiale che rispetti i valori europei e i nostri diritti fondamentali.

A new Industrial Strategy for Europe will strengthen our industrial and innovation capacities, while the Digital Services Act will reinforce the single market for digital services and help provide smaller businesses with the legal clarity and level playing field they need.
Una nuova strategia industriale per l’Europa rafforzerà le nostre capacità industriali e di innovazione, mentre la legge sui servizi digitali consoliderà il mercato unico dei servizi digitali e contribuirà a fornire alle imprese più piccole la chiarezza giuridica e la parità di condizioni di cui hanno bisogno.

– An economy that works for people:
– Un’economia al servizio delle persone:

After presenting its first ideas on a strong social Europe in January 2020, the Commission will take action to embed the twin digital and climate transitions into our unique social market economy ensuring our economy combines social fairness, sustainability and economic growth.
dopo aver presentato le prime idee su un’Europa sociale forte nel gennaio 2020, la Commissione adotterà misure per integrare le transizioni digitali e climatiche nell’economia sociale di mercato europea, che è un esempio unico nel suo genere e assicura che la nostra economia coniughi l’equità sociale, la sostenibilità e la crescita economica.

While respecting national traditions, the Commission will put forward proposals to guarantee fair minimum wages for workers in the EU, for a European unemployment reinsurance scheme, and initiatives to ensure effective and fair taxation.
Nel rispetto delle tradizioni nazionali, la Commissione presenterà proposte volte a garantire salari minimi equi ai lavoratori dell’UE e a creare un sistema europeo di riassicurazione contro la disoccupazione, oltre a iniziative tese a garantire un regime fiscale efficace ed equo.

The Commission will also propose a European Child Guarantee to ensure that children have access to basic services and will reinforce the Youth Guarantee to support the education of young people as well as the training and job opportunities they need.
La Commissione proporrà inoltre una garanzia europea per l’infanzia per garantire che i minori abbiano accesso ai servizi di base, e rafforzerà la garanzia per i giovani al fine di sostenere la loro istruzione e permettere loro di accedere alla formazione e alle opportunità di lavoro di cui hanno bisogno.

 – A stronger Europe in the world:
 – Un’Europa più forte nel mondo:

The Commission will develop new strategies for working with our neighbours in Africa and the Western Balkans.
la Commissione elaborerà nuove strategie per la collaborazione con i nostri vicini dell’Africa e dei Balcani occidentalli

The Commission will continue to push for the opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania.
e continuerà a sollecitare l’avvio dei negoziati di adesione con la Macedonia del Nord e l’Albania.

In parallel, it will seek to keep up the momentum by putting forward ways to enhance the accession process, including on theenlargement methodology and on a reinforced investment framework.
Parallelamente, cercherà di mantenere vivo lo slancio contribuendo al processo di adesione con modalità che interesseranno anche la metodologia di allargamento e il rafforzamento del quadro degli investimenti.

We will remain committed to upholding, updating and upgrading the rules-based order to make it fit for today’s realities.
Continueremo a impegnarci per sostenere, aggiornare e migliorare l’ordine basato sulle norme, così da renderlo adatto alla realtà odierna.

To strengthen the geopolitical role of the Commission, all Work Programme initiatives will have a strong external dimension.
Per rafforzare il ruolo geopolitico della Commissione, tutte le iniziative del programma di lavoro saranno caratterizzate da una forte dimensione esterna.
 
– Promoting our European way of life:
– Proteggere il nostro stile di vita europeo:

The Commission will present a New Pact on Migration and Asylum – the centrepiece in the reform of the asylum policy.
la Commissione presenterà un nuovo patto sulla migrazione e l’asilo — il fulcro della riforma della politica in materia di asilo.

The Commission will also support the health protection of Europeans and lead the fight against cancer.
Sosterrà inoltre la protezione della salute degli europei e guiderà la lotta contro il cancro.

Initiatives will help to step up investment in people’s skills and help them to master the challenges of the digital and ecological transitions.
Altre iniziative contribuiranno a incrementare gli investimenti nelle competenze dei cittadini e li aiuteranno a essere ben equipaggiati per far fronte alle sfide derivanti dalla duplice transizione digitale ed ecologica.

The Commission will also put forward a newEU Security Union Strategy setting out the areas where the Union can bring added value to support Member States in ensuring security – from combatting terrorism and organised crime, to preventing and detecting hybrid threats and enhancing cybersecurity and increasing the resilience of our critical infrastructure.
La Commissione presenterà inoltre una nuova strategia dell’UE in materia di sicurezza che definirà i settori in cui l’Unione può apportare un valore aggiunto e sostenere gli Stati membri nel garantire la sicurezza — dalla lotta al terrorismo e alla criminalità organizzata, alla prevenzione e all’individuazione delle minacce ibride, dal potenziamento della cibersicurezza all’aumento della resilienza delle nostre infrastrutture critiche.

– A new push for European democracy:
– Un nuovo slancio per la democrazia europea:

Together with the other EU institutions and partners, the Commission will launch the Conference on the Future of Europe, engaging citizens to shape EU actions.
insieme agli altri partner e istituzioni dell’UE, la Commissione avvierà la conferenza sul futuro dell’Europa, coinvolgendo i cittadini nella definizione delle azioni dell’Unione.

The Commission will continue ensuring a strong rule of law culture in the EU.
La Commissione continuerà ad assicurare una solida cultura dello Stato di diritto nell’UE.

We will also look at how new demographic realities affect everything from employment, to social protection, public health, public finance and regional policy, digital connectivity, skills and integration and respond through initiatives on ageing for example.
Esamineremo anche in che modo le nuove realtà demografiche incidono su tutti gli aspetti della nostra vita, dall’occupazione alla previdenza sociale, alla sanità pubblica, alle finanze pubbliche e alla politica regionale, alla connettività digitale, alle competenze e all’integrazione e risponderemo attraverso iniziative di vario tipo, ad esempio in materia di invecchiamento.

A full list of the 43 new policy objectives under the six headline ambitions are set out in Annex 1 of the Work Programme.
L’allegato 1 del programma di lavoro contiene un elenco completo dei 43 nuovi obiettivi strategici che fanno capo alle queste sei tematiche ambiziose.

Applying political discontinuity
Applicazione della discontinuità politica

In preparing the Work Programme, the Commission examined all proposals that currently are awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw and repeal 34 of them.
Per preparare il programma di lavoro la Commissione ha esaminato tutte le proposte che attualmente attendono una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio e per 34 di esse propone il ritiro.

Some of them do not match the new Commission’s political priorities;
Alcune non coincidono con le priorità politiche della nuova Commissione;

for the majority of initiatives, the Commission remains strongly committed to deliver on their objectives.
per la maggior parte delle iniziative, la Commissione resta fortemente impegnata a realizzarne gli obiettivi.

The Commission will reflect on better and more efficient ways to pursue the objectives and will consult the European Parliament and the Council before formalising the withdrawals.
La Commissione rifletterà sulle modalità migliori e più efficienti per perseguire gli obiettivi e consulterà il Parlamento europeo e il Consiglio prima di formalizzare i ritiri.

A full list of the proposals for withdrawal is set out in Annex 4 of the Work Programme.
L’elenco completo delle proposte di cui si prospetta il ritiro figura nell’allegato 4 del programma di lavoro.

Strengthening policy-making and implementation with a future perspective
Rafforzare l’elaborazione e l’attuazione delle politiche in una prospettiva futura

As of 2020, the Commission will make greater use of its strategic foresight capacities to identify long-term trends, improve the Commission’s priority setting and evidence-based policy-making.
A partire dal 2020, la Commissione farà un uso maggiore delle sue capacità di previsione strategica per individuare le tendenze a lungo termine, migliorare la definizione delle sue priorità ed elaborare politiche basate su elementi concreti.

A reinforced Better Regulation framework will ensure that policies deliver tangible results and make the lives of people and businesses easier.
Il rafforzamento del quadro “Legiferare meglio” garantirà che le politiche producano risultati tangibili e facilitino la vita delle persone e delle imprese.

In particular, the ‘one-in, one-out’ approach will ensure that newly introduced burdens are offset by relieving people and businesses – notably SMEs – of equivalent administrative costs at EU level in the same policy area.
In particolare, l’approccio “one in, one out” assicurerà che l’introduzione di nuovi oneri sia compensata dalla soppressione dei costi amministrativi equivalenti per i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, a livello di UE nello stesso settore d’intervento.

A Fit-for-future platform will also support the Commission’s simplification efforts.
La piattaforma “Fit for future” sarà un altro strumento a sostegno degli sforzi di semplificazione della Commissione.

A full list of proposals for regulatory simplification is set put in Annex 2 of the Work Programme.
L’elenco completo delle proposte per la semplificazione normativa figura nell’allegato 2 del programma di lavoro.

Delivering the joint agenda
Attuare l’agenda comune

The Commission cooperated closely with the European Parliament, Member States and the consultative committees to draw up its Work Programme before presenting it.
La Commissione ha collaborato strettamente con il Parlamento europeo, gli Stati membri e i comitati consultivi per elaborare il proprio programma di lavoro prima di presentarlo.

Continuing work in this team spirit, the Commission, the European Parliament and the Council will now start discussions for establishing a list of joint priorities on which co-legislators agree to take swift action.
Continuando a lavorare in questo spirito di squadra, la Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio avvieranno ora un dibattito per stabilire un elenco di priorità comuni su cui i colegislatori concordano di agire rapidamente.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Factsheets on Commission Work Programme
Schede informative sul programma di lavoro della Commissione

President von der Leyen’s Political Guidelines
Orientamenti politici della Presidente von der Leyen

Past Commission Work Programmes and key documents
Precedenti programmi di lavoro e principali documenti della Commissione

European Commission REFIT programme website
Sito internet del programma REFIT della Commissione europea

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.