TESTI PARALLELI – Politica di coesione dell’UE:oltre 1,4 miliardi di € per progetti verdi in 7 Stati membri

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento 17 marzo 2020

EU Cohesion Policy invests over €1.4 billion in green projects in 7 Member States
Politica di coesione dell’UE:oltre 1,4 miliardi di € per progetti verdi in 7 Stati membri

Today the European Commission has approved an investment package worth more than €1.4 billion of EU funds in 14 large infrastructure projects in 7 Member States, namely Croatia, Czechia, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Spain.
La Commissione europea ha approvato oggi un pacchetto di investimenti del valore di oltre 1,4 miliardi di € per 14 grandi progetti infrastrutturali in 7 Stati membri, vale a dire Cechia, Croazia, Polonia, Portogallo, Romania, Spagna e Ungheria.

The projects cover several key areas such as environment, health, transport and energy for a smarter, low-carbon Europe.
I progetti riguardano diversi settori chiave quali l’ambiente, la salute, i trasporti e l’energia per un’Europa più intelligente e a basse emissioni di carbonio:

They represent a massive investment to boost the economy, protect the environment and improve citizens’ quality of life and social well-being.
si tratta di un investimento enorme per stimolare l’economia, proteggere l’ambiente e migliorare la qualità della vita e il benessere sociale dei cittadini.

Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said:
La Commissaria per la Coesione e le riforme, Elisa Ferreira, ha dichiarato:

.“In such difficult times for our continent, it is crucial that Cohesion policy continues to play its role in supporting the economy for the benefit of our citizens.
“In un momento così difficile per l’Europa, è essenziale che la politica di coesione continui a svolgere il suo ruolo di sostegno dell’economia a vantaggio dei cittadini.

Today’s major project adoptions show that EU funding, and Cohesion policy in particular, delivers concrete results, helping regions and cities becoming a safer, cleaner and more comfortable place for people and business.
L’adozione odierna di grandi progetti mostra che i finanziamenti dell’UE, in particolare la politica di coesione, forniscono risultati concreti, sostenendo regioni e città a diventare luoghi più sicuri, più puliti e più confortevoli per i cittadini e le imprese.

Many of the approved projects also help delivering on the goals of the European Green Deal.
Molti dei progetti approvati contribuiscono anche a realizzare gli obiettivi del Green Deal europeo.

When the European Commission, Member States and regions join forces, we can achieve a lot.”
Quando la Commissione europea, gli Stati membri e le regioni uniscono le forze possiamo conseguire grandi risultati.”

>>> Improving Croatia’s rail network
Migliorare la rete ferroviaria della Croazia

Over €119 million from the Cohesion Fund will finance the purchase of 21 new electric trains to boost service quality, reduce delays and encourage more people to use a sustainable transport type.
Oltre 119 milioni di € del Fondo di coesione finanzieranno l’acquisto di 21 nuovi treni elettrici per migliorare la qualità del servizio, ridurre i ritardi e incoraggiare un maggior numero di persone a utilizzare un tipo di trasporto sostenibile.

This project will contribute to modernise the country’s rolling stock and to improve connectivity and mobility with positive economic consequences.
Il progetto contribuirà all’ammodernamento del materiale rotabile del paese e al potenziamento della connettività e della mobilità, con effetti positivi sull’economia.

Travel times, noise, vibrations and operating costs will be reduced while safety will increase.
I tempi di percorrenza, il rumore, le vibrazioni e i costi di gestione saranno ridotti e nel contempo aumenterà la sicurezza.

More reliable and efficient energy supply in Czechia
Fornitura di energia più affidabile ed efficiente in Cechia

Thanks to an investment of almost €37 million from the European Regional Development Fund, a new efficient and reliable double-circuit power line will be built between Preštice and Vítkov in the Plzen and Karlovy Vary regions of Czechia.
Grazie a un investimento di quasi 37 milioni di € a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale, verrà costruito un nuovo elettrodotto a doppia terna efficiente e affidabile tra Preštice e Vítkov, nelle regioni di Plzen e Karlovy Vary, in Cechia.

On top of being a key infrastructure linking the energy systems of different EU countries, this project will increase energy security and renewable energy generation.
Oltre a essere un’infrastruttura fondamentale di collegamento tra i sistemi energetici di diversi paesi dell’UE, questo progetto aumenterà la sicurezza energetica e la produzione di energia rinnovabile.

Regional blackouts and grid failure will also decrease.
Diminuiranno inoltre i blackout regionali e i guasti della rete elettrica.

Increasing flood safety & improving sustainable water management in Hungary
Aumento della sicurezza idraulica e migliore gestione sostenibile dell’acqua in Ungheria

More than €49 million from the Cohesion Fund will increase flood safety for the people and the economy in the valley of the Tisza river, especially as a response to the extreme floods over the past decades.
Oltre 49 milioni di € del Fondo di coesione aumenteranno la sicurezza idraulica per i cittadini e l’economia della valle del fiume Tibisco, in particolare a fronte delle alluvioni estreme degli ultimi decenni.

In addition, nearly €96 million from the Cohesion Fund will also protect over 132,000 inhabitants from flood risk in the Upper-Tisza.
Quasi 96 milioni di € del Fondo di coesione proteggeranno inoltre più di 132.000 persone dal rischio di alluvioni nell’alto Tibisco.

This project also includes improving sustainable water management, thus supporting water-based economy.
Questo progetto comprende anche il miglioramento della gestione sostenibile delle risorse idriche, sostenendo in tal modo l’economia basata sull’acqua.

Clean energy and better transport services in Poland
Energia pulita e migliori servizi di trasporto in Polonia

A power transmission line and power substations in Northern and North-Western Poland will be built thanks to an EU investment of over €54 million from the Cohesion Fund.
Nella Polonia settentrionale e nord-occidentale saranno costruiti un elettrodotto e sottocentrali elettriche grazie a un investimento dell’UE di oltre 54 milioni di € provenienti dal Fondo di coesione.

Covering an area of almost 380km, the project will support the generation and distribution of clean and safe energy, cutting greenhouse emissions and air pollution.
Il progetto, che interesserà un’area di quasi 380 km2, sosterrà la produzione e la distribuzione di energia pulita e sicura, come anche la riduzione delle emissioni di gas serra e dell’inquinamento atmosferico.

Moreover, almost €85 million from the European Regional Development Fund will improve public transport in Olsztyn by extending the existing tram and bus routes and installing an intelligent transportation system.
Quasi 85 milioni di € del Fondo europeo di sviluppo regionale saranno inoltre destinati a migliorare il trasporto pubblico di Olsztyn mediante l’ampliamento delle linee esistenti di tram e autobus e l’installazione di un sistema di trasporto intelligente.

This way, more people will be encouraged to use public transport and congestion will be reduced with positive urban environmental consequences.
In questo modo un maggior numero di persone sarà incoraggiato a utilizzare i trasporti pubblici e si ridurrà il traffico, con effetti positivi sull’ambiente urbano.

Then, the Cohesion Fund will invest more than €38 million to modernise the tram network in Bydgoszcz, in the Kujawsko-Pomorskie region.
Il Fondo di coesione investirà oltre 38 milioni di € per modernizzare la rete tranviaria di Bydgoszcz, nella regione della Cuiavia-Pomerania.

Thanks to this project, around 350,000 inhabitants will profit from increased comfort and accessibility for people with reduced mobility as well as reduced traffic and greenhouse emissions.
Grazie a questo progetto, circa 350.000 cittadini godranno di maggiore comodità e accessibilità per le persone a mobilità ridotta e di una riduzione del traffico e delle emissioni di gas a effetto serra.

Additionally, with an investment of over €76 million from the European Regional Development Fund, Poland will modernise four railway lines for a total length of almost 52km in the Slaskie region.
Con un investimento di oltre 76 milioni di € provenienti dal Fondo europeo di sviluppo regionale, la Polonia modernizzerà inoltre quattro linee ferroviarie per una lunghezza complessiva di quasi 52 km nella regione della Slesia.

This will reduce travel time and air pollution while ensuring smoother rail interoperability and safety.
Ciò consentirà di ridurre i tempi di percorrenza e l’inquinamento atmosferico garantendo nel contempo maggiori interoperabilità e sicurezza ferroviarie.

Upgrading public transport in Portugal
Miglioramento del trasporto pubblico in Portogallo

The Cohesion Fund will invest €107 million to upgrade Porto’s metro line system.
Il Fondo di coesione investirà 107 milioni di € per potenziare il sistema della metropolitana di Porto.

This will make the city’s public transport more appealing, reduce traffic and pollution and guarantee safer, faster and more comfortable journeys for passengers.
Ciò renderà il trasporto pubblico della città più attraente, ridurrà il traffico e l’inquinamento e garantirà ai passeggeri viaggi più sicuri, più rapidi e più confortevoli.

Ensuring access to clean water and better healthcare in Romania
Accesso ad acqua pulita e migliore assistenza sanitaria in Romania

€486.6 million from the Cohesion Fund will ensure access to improved drinking water and proper wastewater treatment for over 400,000 people in South-West Romania and prevent contamination of groundwater in the North-East’s Suceava county for 220,000 inhabitants.
486,6 milioni di € del Fondo di coesione garantiranno l’accesso a un migliore approvvigionamento di acqua potabile e un’adeguata depurazione delle acque per oltre 400.000 persone nella Romania sud-occidentale e impediranno la contaminazione delle acque sotterranee per 220.000 abitanti nel nord-est del distretto di Suceava.

Then, the EU will invest €47 million from the European Regional Development Fund to improve the quality and efficiency of medical services in the North East region.
L’UE investirà inoltre 47 milioni di € del Fondo europeo di sviluppo regionale per migliorare la qualità e l’efficienza dei servizi medici nella regione nord-orientale.

Thanks to this investment, which will benefit 90,000 inhabitants, patients will receive high quality treatment and the number of deaths and long-term disabilities will be reduced.
Grazie a questo investimento, che andrà a beneficio di 90.000 abitanti, i pazienti riceveranno cure di elevata qualità e si ridurranno il numero di morti e i casi di disabilità a lungo termine.

Improving rail connection in the Atlantic corridor
Un migliore collegamento ferroviario nel corridoio atlantico

The European Regional Development Fund will invest €265 million to improve over 178km of the rail connection in the 715km Madrid-Lisbon high-speed line, and especially in the Extremadura area.
Il Fondo europeo di sviluppo regionale investirà 265 milioni di € per migliorare oltre 178 km di collegamento ferroviario nei 715 km della linea ad alta velocità Madrid-Lisbona e, in particolare, nell’Estremadura.

This will benefit long distance good and passengers’ transport with positive economic and environmental benefits.
Ciò andrà a vantaggio del trasporto a lunga distanza di merci e passeggeri, con benefici economici e ambientali.

This project is part of the TEN-T network’s Atlantic Corridor connecting South West Europe to the rest of the EU.
Il progetto rientra nell’ambito del corridoio Atlantico della rete TEN-T che collega l’Europa sud-occidentale con il resto dell’UE.

Background
Contesto

Major projects are cohesion policy’s large-scale investments with a value of more than €50 million each.
I grandi progetti sono investimenti su larga scala della politica di coesione, ciascuno dei quali del valore di oltre 50 milioni di €.

Given the EU’s high financial contribution to these projects, via the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, they are subject to a specific assessment procedure and a final decision by the European Commission.
Dato l’elevato contributo finanziario dell’UE, erogato tramite il Fondo europeo di sviluppo regionale o il Fondo di coesione, tali progetti sono sottoposti a una procedura di valutazione specifica e a una decisione finale della Commissione europea.

In 2014-2020 EU’s programming period, 310 major projects have already received the support from cohesion policy.
Nel periodo di programmazione dell’UE 2014-2020, 310 grandi progetti hanno già ricevuto il sostegno della politica di coesione.

JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), the pool of independent experts helping local, regional and national governments prepare large infrastructure projects financed by EU funds, played an important role in each of these projects, either through advising Member States and beneficiaries during the project development or during the appraisal of the application for grant financing.
JASPERS (Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee), il gruppo di esperti indipendenti che aiutano le amministrazioni locali, regionali e nazionali nella preparazione dei grandi progetti infrastrutturali finanziati dai fondi UE, ha svolto un ruolo importante in ciascuno di questi progetti fornendo consulenza agli Stati membri e ai beneficiari durante la fase di sviluppo del progetto o nella fase di valutazione della domanda di sovvenzione.

For More information
Per ulteriori informazioni

Major project factsheet
Scheda informativa sui grandi progetti

Visuals per country of the adopted major projects
Immagini per paese dei grandi progetti adottati

Fiches per country on the adopted major projects
Schede per paese sui grandi progetti adottati

Major project database
Banca dati sui grandi progetti

Major projects in the European Structural Investment Funds Open Data Platform
Grandi progetti nella piattaforma Open Data dei Fondi strutturali e d’investimento europei

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.