TESTI PARALLELI – Un futuro partenariato Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico/UE – Ripresa dei negoziati “post-Cotonou” a livello ministeriale

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 12 giugno 2020

Future Africa-Caribbean-Pacific States/EU Partnership: “Post-Cotonou” negotiations resume at ministerial level
Un futuro partenariato Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico/UE Ripresa dei negoziati “post-Cotonou” a livello ministeriale

The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou’ agreement.
Per la prima volta dall’inizio della pandemia di coronavirus, l’UE e l’Organizzazione degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Organizzazione degli Stati ACP), chiamata in precedenza Gruppo degli Stati ACP, hanno ripreso oggi i colloqui al più alto livello politico al fine di portare il nuovo accordo “post-Cotonou” sulla dirittura d’arrivo.

The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
La riunione ha rappresentato per i capo negoziatori, Jutta Urpilainen, commissaria per i Partenariati internazionali, e il prof. Robert Dussey dell’Organizzazione degli Stati ACP, un’importante opportunità di proseguire i loro lavori, che sono continuati a livello tecnico nelle scorse settimane.

Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today:
Esprimendo soddisfazione per l’avanzamento dei negoziati, Jutta Urpilainen, commissaria per i Partenariati internazionali e capo negoziatore dell’UE, ha dichiarato oggi:

“The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
“I negoziati in corso con gli Stati ACP rimangono una priorità.

Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
Nonostante le perturbazioni causate dalla pandemia di coronavirus, i negoziati avanzano all’insegna della stessa cordialità che li ha guidati finora.

I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line.”
Sono lieta di constatare che siamo sempre più vicini al traguardo.”

Professor Robert Dussey, Togo’s Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS’ Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said:
Il prof. Robert Dussey, ministro degli Esteri, dell’integrazione africana e dei togolesi all’estero, capo negoziatore dell’Organizzazione degli Stati ACP e presidente del gruppo di negoziazione centrale a livello ministeriale, ha dichiarato:

“The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
“Grazie alle moderne tecnologie i negoziati per il proseguimento e il rinnovamento dei rapporti con i nostri partner europei sono progrediti in modo soddisfacente, nonostante la Covid-19.

I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19.”
Sono lieto di affermare che gli Stati ACP continuano a impegnarsi e stanno per concludere un accordo di partenariato che terrà conto anche delle sfide senza precedenti che ci troviamo oramai ad affrontare a livello nazionale regionale e globale a causa della Covid-19.”

>>>  In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
Nelle prossime settimane le squadre negoziali dell’UE e dell’Organizzazione degli Stati ACP intensificheranno gli sforzi al fine di raggiungere un accordo il prima possibile.

Negotiations will continue virtually.
I negoziati proseguiranno virtualmente.

Background
Contesto

The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
L’accordo di Cotonou, che disciplina le relazioni tra l’Unione europea e l’Organizzazione degli Stati ACP, doveva scadere inizialmente il 29 febbraio 2020.

As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
Poiché i negoziati su un nuovo partenariato Organizzazione degli Stati ACP-UE sono ancora in corso, le parti hanno deciso di prorogare l’accordo di Cotonou fino al 31 dicembre 2020.

The negotiations were launched in September 2018 in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
I negoziati sono stati avviati nel settembre 2018, a margine dell’assemblea generale delle Nazioni Unite a New York.

Talks cover a “common foundation”, which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
I colloqui prevedono un “fondamento comune”, che stabilisce i valori e i principi che accomunano l’UE e l’Organizzazione degli Stati ACP e che indica i settori strategici prioritari su cui entrambe le parti intendono collaborare.

The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region’s needs.
Il futuro accordo conterrà inoltre partenariati regionali specifici orientati all’azione, che si concentreranno sui bisogni di ciascuna regione.

To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
A tal fine, nella primavera 2019 si sono concluse le consultazioni sulle priorità regionali.

The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
Il futuro partenariato Organizzazione degli Stati ACP-UE servirà a consolidare ulteriormente gli stretti legami politici tra l’UE e gli Stati ACP sulla scena mondiale.

Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
Gli Stati ACP e l’UE rappresentano insieme oltre 1,5 miliardi di persone e più della metà delle parti contraenti delle Nazioni Unite.

At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name.
In occasione del vertice ACP del dicembre 2019, il gruppo degli Stati ACP ha adottato l’accordo di Georgetown riveduto, che ha portato a una modifica del nome.

In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS).
Nell’aprile 2020 il gruppo degli Stati ACP è diventato l’Organizzazione degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Organizzazione degli Stati ACP).

For more information
Per ulteriori informazioni

EU negotiating directives
Direttive di negoziato dell’UE

ACP Negotiating mandate
 Mandato negoziale dei paesi ACP

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.