Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15 giugno 2020  

Re-open EU Commission launches a website to safely resume travelling and tourism in the EU
Re-open EU: al via una nuova piattaforma web della Commissione europea per far ripartire in sicurezza la libera circolazione e il turismo nell’UE

Today, the Commission is launching ‘Re-open EU’, a web platform to support a safe relaunch of travelling and tourism across Europe.
Oggi la Commissione inaugura “Re-open EU”, una piattaforma web per favorire la ripresa sicura dei viaggi e del turismo in tutta Europa.

It will provide real-time information on borders and available means of transport and tourism services in Member States.
Fornirà informazioni in tempo reale sulle frontiere, sui mezzi di trasporto e sui servizi turistici disponibili negli Stati membri.

Re-open EU will also include practical information provided by Member States on travel restrictions, public health and safety measures such as on physical distancing or wearing of facemasks, as well as other useful information on EU and national tourism offers.
Re-open EU includerà anche informazioni pratiche fornite dagli Stati membri sulle restrizioni di viaggio, sulle misure di sicurezza e salute pubblica, tra cui il distanziamento sociale o l’uso della mascherina e altre informazioni utili sull’offerta turistica a livello nazionale e dell’UE.

This will allow Europeans to take responsible and well-informed decisions on how to manage continuing risks related to Coronavirus while planning their holidays and travels during this summer and beyond.
Ciò consentirà agli europei di prendere decisioni responsabili e consapevoli su come gestire i rischi residui connessi al coronavirus nel pianificare vacanze e viaggi, quest’estate e in seguito.

Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, said:
Thierry Breton, commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:

“After weeks of confinement, EU internal borders are reopening.
“Dopo settimane di confinamento, le frontiere interne dell’UE stanno riaprendo.

The Re-open EU website we are launching today will provide travellers with easy access to information to help them confidently make their travel plans and stay safe during their trip.
Il sito web Re-open EU che oggi presentiamo offrirà ai viaggiatori un facile accesso alle informazioni necessarie per programmare gli spostamenti con fiducia e non correre rischi durante il viaggio.

It will also help small restaurant and hotel owners, as well as towns across Europe, draw inspiration from innovative solutions developed by others.”
Ciò aiuterà anche i piccoli ristoratori e proprietari di alberghi e le città di tutta Europa a trarre ispirazione dalle soluzioni innovative sviluppate da altri.”

Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, and responsible for the Joint Research Centre (JRC), said:
Mariya Gabriel, commissaria per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani e responsabile del Centro comune di ricerca (JRC), ha dichiarato:

“Europe’s vast and rich cultural heritage is one of our major assets.
“Il vasto e ricco patrimonio culturale dell’Europa è uno dei nostri principali punti di forza.

But with no possibility to travel and with most venues closed these past months, culture and tourism have been hit hard.
Tuttavia, l’impossibilità di viaggiare e la chiusura della maggior parte dei luoghi d’interesse in questi ultimi mesi sono state un duro colpo per la cultura e il turismo.

>>>  The Re-open EU platform provides up to date, essential information so that we can start exploring Europe safely again”.
La piattaforma Re-open EU offre informazioni aggiornate ed essenziali per consentirci di ricominciare a esplorare l’Europa in modo sicuro”.

The Re-open EU platform is part of the Commission’s Tourism and Transport package of 13 May 2020, launched to rebuild confidence among travellers in the EU and help European tourism resume safely, in line the necessary health precautions.
La piattaforma Re-open EU fa parte del pacchetto turismo e trasporti della Commissione del 13 maggio 2020, lanciato per ripristinare la fiducia dei viaggiatori nell’UE e aiutare il turismo europeo a ripartire in modo sicuro, in linea con le indispensabili precauzioni sanitarie.

The new platform, which also comes with a mobile friendly version (a web-based app), acts as a key point of reference for anyone travelling in the EU as it centralises up-to-date information from the Commission and the Member States in one place.
La nuova piattaforma, disponibile anche in una versione mobile di facile utilizzo (app basata sul web), sarà un punto di riferimento fondamentale per chiunque viaggi nell’UE, in quanto accentra in un unico sito le informazioni aggiornate della Commissione e degli Stati membri.

It will allow people to browse country-specific information, updates and advice for each EU Member State through an interactive map.
Una mappa interattiva consentirà di consultare le informazioni, gli aggiornamenti e i consigli per ciascuno Stato membro dell’UE.

It will be easily accessible via app or website, and be available in the 24 official EU languages.
La piattaforma, facilmente accessibile sia come app che come sito web, sarà disponibile nelle 24 lingue ufficiali dell’UE.

Furthermore, the platform includes information on patronage voucher schemes that allow consumers to show support for their favourite hotels or restaurants by buying vouchers for a future stay or meal once they reopen, to help the European hospitality industry as restrictions are lifted and borders reopen.
Inoltre, la piattaforma contiene informazioni sui sistemi dei buoni di sostegno, che consentono ai consumatori di dimostrare fedeltà al loro hotel o ristorante preferito acquistando buoni per futuri soggiorni o pasti dopo la riapertura, in modo da aiutare il settore alberghiero europeo a ripartire man mano che le restrizioni vengono revocate e le frontiere riaperte.

Patronage vouchers help businesses to overcome cash-flow bottlenecks, with services provided later.
I buoni di sostegno aiuteranno le imprese a superare i problemi di liquidità incassando per servizi che verranno forniti in un secondo momento.

The amount paid by the customer goes directly to the service provider.
L’importo pagato dal cliente va direttamente al prestatore di servizi.

By setting up the dedicated page, the Commission intends to help better link participating businesses and interested customers, especially when travelling abroad.
Con la creazione della pagina dedicata a questo servizio la Commissione intende contribuire a collegare meglio le imprese partecipanti e i clienti interessati, in particolare quando viaggiano all’estero.

Finally, Europe’s digital cultural platform, Europeana, is launching Discovering Europe, a collection of art works and photographs of some of Europe’s most iconic landmarks.
Infine, la piattaforma culturale digitale europea Europeana lancerà Alla scoperta dell’Europa, una collezione di opere d’arte e fotografie di alcuni dei monumenti europei più caratteristici.

Furthermore, a dedicated tourism hub will be created on Europeana Pro to help cultural heritage professionals discover initiatives supporting tourism throughout the EU.
Inoltre, su Europeana Pro sarà creato un hub specifico per il turismo, per aiutare i professionisti del patrimonio culturale a scoprire iniziative a sostegno del turismo in tutta l’UE.

BACKGROUND
CONTESTO

The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond, adopted on 13 May 2020, announced the publication of a dedicated website to provide travellers with all relevant information to travel safely in the EU.
Nel pacchetto della Commissione “Turismo e trasporti nel 2020 e oltre”, adottato il 13 maggio 2020, è stata annunciata la pubblicazione di un apposito sito web per fornire ai viaggiatori tutte le informazioni utili per viaggiare in sicurezza nell’UE.

The Commission also announced its intention to build on the momentum of patronage voucher schemes and work with national authorities, local tourism organisations and businesses to multiply and scale up such initiatives.
La Commissione ha inoltre espresso l’intenzione di sviluppare il sistema dei buoni di sostegno e di collaborare con le autorità nazionali, le organizzazioni turistiche locali e le imprese per moltiplicare e ampliare tali iniziative.

Ministers responsible for tourism first discussed the launch of a dedicated Re-open EU platform during their 20 May video conference and broadly welcomed the initiative.
Il 20 maggio i ministri responsabili del turismo hanno discusso per la prima volta il lancio di un’apposita piattaforma Re-open EU nel corso di una videoconferenza, accogliendo l’iniziativa con soddisfazione.

Developed by the Commission’s Joint Research Centre (JRC), Re-open EU offers real-time information covering some 30 indicators on transport, public health and tourism, provided by Member States and supplemented by data from European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
La piattaforma, sviluppata dal Centro comune di ricerca (JRC) della Commissione, offre informazioni in tempo reale in merito a una trentina di indicatori su trasporti, salute pubblica e turismo forniti dagli Stati membri e integrati da dati del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).

On 11 June 2020, the Commission presented its recommendations for a partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June and called on Member States to remove restrictions to free movement and lift internal border controls by 15 June, considering the improving health situation in the EU and the implementation of physical distancing and other health-related measures by Member States.
L’11 giugno 2020 la Commissione ha presentato le sue raccomandazioni per una revoca parziale e graduale delle restrizioni di viaggio verso l’UE dopo il 30 giugno e ha invitato gli Stati membri a eliminare le restrizioni alla libera circolazione e i controlli alle frontiere interne entro il 15 giugno, in considerazione del miglioramento della situazione sanitaria nell’UE e dell’attuazione del distanziamento sociale e di altre misure di carattere sanitario da parte degli Stati membri.

Through Re-open EU, the Commission also provides relevant information on tourism offers in different Member States, including EU actions such as European Capitals of Smart Tourism, European Destinations of Excellence (EDEN) and the European Capitals of Culture.
Con Re-open EU, la Commissione fornisce anche informazioni rilevanti sulle offerte turistiche nei vari Stati membri, comprese iniziative dell’UE come le Capitali europee del turismo intelligente, le Destinazioni europee di eccellenza (EDEN) e le Capitali europee della cultura.

For more information
Per maggiori informazioni

Re-Open EU website
Sito web Re-open EU

Europeana
Europeana

Discovering Europe
Alla scoperta dell’Europa

Europeana Pro
Europeana Pro

Tourism and Transport package
Pacchetto turismo e trasporti

Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Comunicazione sulla terza valutazione dell’applicazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l’UE

European Consumer Centres – help and advice for consumers in Europe
Centri europei dei consumatori – assistenza e consulenza ai consumatori in Europa

European Commission Corona Response website
Sito web sulla risposta al coronavirus della Commissione europea

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.