Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Commission kicks off major EU trade policy review
Al via una riforma sostanziale della politica commerciale dell’UE
Today, the European Commission launched a major review of the European Union’s trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
La Commissione europea ha avviato oggi un vasto riesame della politica commerciale dell’Unione europea, comprendente una consultazione pubblica volta a raccogliere i contributi del Parlamento europeo, degli Stati membri, dei portatori di interessi e della società civile.
The Commission’s objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
L’obiettivo della Commissione è costruire un consenso su un nuovo orientamento a medio termine della politica commerciale dell’UE, che consenta di rispondere a una serie di nuove sfide globali e tenga conto degli insegnamenti tratti dalla crisi legata al coronavirus.
A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Un’Unione europea forte ha bisogno di una politica commerciale e di investimento forte per sostenere la ripresa economica, creare posti di lavoro di qualità, proteggere le imprese europee dalle pratiche sleali di operatori interni ed esterni e assicurare la coerenza con le priorità più ampie nei settori della sostenibilità, dei cambiamenti climatici, dell’economia digitale e della sicurezza.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:
“To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
“Per contribuire a riparare i danni economici e sociali causati dalla pandemia di coronavirus, rilanciare la ripresa europea, proteggere l’occupazione e creare posti di lavoro, abbiamo recentemente proposto un massiccio piano per la ripresa europea che punta a sfruttare fino in fondo il potenziale del bilancio dell’UE.
The European Union is the world’s trading superpower.
L’Unione europea è la superpotenza commerciale mondiale.
Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Un commercio aperto e fondato su regole contribuirà in misura significativa alla ripresa mondiale.
We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Dobbiamo assicurarci che la politica commerciale serva i nostri cittadini e le nostre imprese.
Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU’s approach to the global trade at this critical moment for the global economy.”
Oggi avviamo una revisione della politica commerciale per adeguare l’approccio dell’UE al commercio mondiale in questo momento critico per l’economia globale.”
Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented:
Phil Hogan, Commissario per il commercio, ha commentato:
>>> “The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.
“L’attuale pandemia sta cambiando il mondo che abbiamo conosciuto finora e la nostra politica commerciale deve adattarsi per essere più efficace nel perseguire gli interessi europei.
So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Oggi chiediamo pertanto il parere dei nostri cittadini e dei portatori di interessi, affinché ci aiutino a sviluppare un approccio ad hoc per la politica commerciale dell’UE per il mondo post-coronavirus.
We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Vogliamo che la nostra politica continui a portare vantaggi ai cittadini e alle imprese dell’UE, rafforzando le nostre ambizioni di leadership mondiale in una serie di settori e adottando nel contempo un approccio più rigoroso per difenderci da qualsiasi abuso o azione ostile.
We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Dobbiamo far sì che gli scambi restino liberi, equi e disciplinati da norme adeguate, sia nell’UE-27 che a livello mondiale.
With this review, we will listen to everyone who has a stake.”
Con questa revisione ascolteremo tutti gli interessati.”
The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
I risultati di questa consultazione confluiranno in una comunicazione la cui pubblicazione è prevista verso la fine dell’anno.
The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation, discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives.
Il riesame finale sarà il risultato di un processo trasparente e inclusivo, che comprenderà la consultazione pubblica online, discussioni con il Parlamento europeo e gli Stati membri e il coinvolgimento dei portatori di interessi e dei rappresentanti della società civile.
The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
La consultazione verte su tutti gli aspetti pertinenti della politica commerciale dell’UE, in particolare i seguenti:
– Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
– costruire un’economia resiliente e sostenibile nell’UE dopo il coronavirus
– Reforming the World Trade Organization
– riformare l’Organizzazione mondiale del commercio
– Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
– creare opportunità commerciali globali per le imprese, in particolare per le piccole e medie imprese
– Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
– massimizzare il contributo della politica commerciale al superamento delle principali sfide globali quali i cambiamenti climatici, lo sviluppo sostenibile o la transizione digitale
– Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
– rafforzare le relazioni commerciali e d’investimento con i principali partner commerciali
– Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
– promuovere la parità di condizioni di concorrenza e proteggere le imprese e i cittadini dell’UE.
More information is available in a consultation note published today.
Maggiori informazioni sono disponibili in una nota di consultazione, pubblicata oggi.
Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Possono essere presentate osservazioni scritte entro il 15 settembre 2020.
More information
Per ulteriori informazioni
Speech by Commissioner Phil Hogan at Launch of Public Consultation for EU Trade Policy Review – Hosted by EUI Florence
Nota di English Gratis: non tradotto nella versione italiana. La nostra traduzione è la seguente: “Discorso del commissario Phil Hogan in occasione del lancio della consultazione pubblica per la revisione della politica commerciale UE – Evento organizzato da EUI Firenze”
Trade Policy Review consultation
Consultazione sulla revisione della politica commerciale
Commission priorities and President von der Leyen’s mission letter to Commissioner Designate for Trade Phil Hogan
Priorità della Commissione e lettera di incarico della Presidente von der Leyen al Commissario designato per il commercio Phil Hogan
Commission work programme
Programma di lavoro della Commissione
EU Recovery Plan
Piano dell’UE per la ripresa
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.