TESTI PARALLELI – Finanza sostenibile: soddisfazione della Commissione per l’adozione del regolamento sulla tassonomia da parte del Parlamento europeo

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18 giugno 2020

Sustainable Finance: Commission welcomes the adoption by the European Parliament of the Taxonomy Regulation
Finanza sostenibile: soddisfazione della Commissione per l’adozione del regolamento sulla tassonomia da parte del Parlamento europeo

The European Commission has today welcomed the adoption by the European Parliament of the Taxonomy Regulation – a key piece of legislation that will contribute to the European Green Deal by boosting private sector investment in green and sustainable projects.
Oggi la Commissione europea ha accolto con favore l’adozione, da parte del Parlamento europeo, del regolamento sulla tassonomia, un atto legislativo fondamentale che contribuirà al Green Deal europeo, promuovendo gli investimenti del settore privato in progetti verdi e sostenibili.

It will help create the world’s first-ever “green list” – a classification system for sustainable economic activities –
Esso contribuirà alla nascita del primo “elenco verde” al mondo – un sistema di classificazione delle attività economiche sostenibili –

that will create a common language that investors can use everywhere when investing in projects and economic activities that have a substantial positive impact on the climate and the environment.
capace di creare un linguaggio comune che gli investitori potranno usare ovunque, quando investono in progetti e attività economiche che hanno significative ricadute positive sul clima e sull’ambiente.

By enabling investors to re-orient investments towards more sustainable technologies and businesses, this piece of legislation will be instrumental for the EU to become climate neutral by 2050.
Consentendo agli investitori di riorientare gli investimenti verso tecnologie e imprese più sostenibili, questo atto legislativo sarà determinante affinché l’UE consegua la neutralità climatica entro il 2050.

As set out by the Regulation, the Commission has also launched today a call for applications for members of the Platform on Sustainable Finance.This platform will be an advisory body composed of experts from the private and public sector.
Come stabilito dal regolamento, la Commissione ha anche pubblicato oggi un invito a presentare candidature per diventare membri della piattaforma sulla finanza sostenibile, un organo consultivo composto da esperti del settore pubblico e privato;

It will assist the Commission in the preparation of technical screening criteria (the so-called ‘delegated acts’), which will develop the taxonomy further.
che assisterà la Commissione nella preparazione dei criteri di vaglio tecnico (i cosiddetti “atti delegati”) per l’ulteriore sviluppo della tassonomia.

They will also advise the Commission on the further development of the EU Taxonomy to cover other sustainability objectives and provide advice on sustainable finance more broadly.
Gli esperti forniranno anche consulenza alla Commissione sull’ulteriore sviluppo della tassonomia dell’UE per contemplare altri obiettivi di sostenibilità e sulla finanza sostenibile in senso più ampio.

Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo responsabile per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha dichiarato:

“The adoption of the Taxonomy Regulation today marks a milestone in our green agenda. It creates the world’s first ever classification system of environmentally sustainable economic activities, which will give a real boost to sustainable investments.
“L’adozione del regolamento sulla tassonomia rappresenta oggi una pietra miliare nella nostra agenda verde. Il regolamento crea il primo sistema al mondo di classificazione delle attività economiche ecosostenibili, che darà un impulso concreto agli investimenti sostenibili;

It also formally establishes the Platform on Sustainable Finance. This Platform will play a crucial role in the development of the EU Taxonomy and our sustainable finance strategy over the coming years.”
inoltre, esso istituisce formalmente la piattaforma sulla finanza sostenibile, che nei prossimi anni svolgerà un ruolo cruciale nello sviluppo della tassonomia dell’UE e della nostra strategia in materia di finanza sostenibile.”

>>>  The call for applications for the Platform on Sustainable Finance will be open for a period of 4 weeks.
L’invito a presentare candidature per la piattaforma sulla finanza sostenibile sarà aperto per un periodo di 4 settimane.

The deadline for applications is 16 July 2020.
Il termine ultimo di presentazione delle candidature è il 16 luglio 2020.

For more information on the Platform on Sustainable Finance and how to apply, please visit:
Per maggiori informazioni sulla piattaforma sulla finanza sostenibile e sulle modalità di presentazione della candidatura, consultare il sito:

Register of Commission expert groups – Calls for applications
Registro dei gruppi di esperti della Commissione — Inviti a presentare candidature

More information
Per ulteriori informazioni

Taxonomy Regulation
Il regolamento sulla tassonomia

Today’s endorsement by the European Parliament follows the adoption of the text by the Council on 10 June 2020.
L’approvazione odierna del Parlamento europeo fa seguito all’adozione del testo da parte del Consiglio il 10 giugno 2020.

Today’s endorsement by the European Parliament marks the final step of the adoption process of the political agreement that co-legislators had reached on 17 December 2019.
L’approvazione di oggi del Parlamento europeo segna la fine del processo di adozione dell’accordo politico raggiunto dai colegislatori il 17 dicembre 2019.

The proposal for a Taxonomy Regulation was presented by the Commission in May 2018.
La proposta di regolamento sulla tassonomia è stata presentata dalla Commissione nel maggio 2018.

After today’s vote and the signature of the text, the Taxonomy Regulation will be published in the Official Journal and enter into force in its entirety 20 days after its publication.
Dopo la votazione odierna e la firma del testo, il regolamento sulla tassonomia sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale ed entrerà in vigore nella sua integralità 20 giorni dopo la sua pubblicazione.

The Commission will adopt delegated acts containing specific technical screening criteria to supplement the principles set out in the Regulation and determine which economic activities can qualify for each environmental objective.
La Commissione adotterà atti delegati contenenti specifici criteri di vaglio tecnico per integrare i principi sanciti nel regolamento e stabilire quali attività economiche possono considerarsi attività recanti un contributo a ciascun obiettivo ambientale.

The criteria for climate change mitigation and adaptation will be adopted by the end of this year and the criteria on the other four environmental objectives (sustainable use and protection of water and marine resources, transition to a circular economy, pollution prevention and control, protection and restoration of biodiversity and ecosystems) by the end of next year.
I criteri relativi alla mitigazione e all’adattamento ai cambiamenti climatici saranno adottati entro la fine di quest’anno, mentre i criteri relativi agli altri quattro obiettivi ambientali (uso sostenibile e protezione delle acque e delle risorse marine, transizione verso un’economia circolare, prevenzione e riduzione dell’inquinamento, protezione e ripristino della biodiversità e degli ecosistemi) saranno adottati entro la fine del prossimo anno.

The Platform on Sustainable Finance
La piattaforma sulla finanza sostenibile

This platform will be an advisory body composed of experts from the private and public sector.
Questa piattaforma sarà un organo consultivo composto da esperti del settore pubblico e privato

It will consist of up to 57 members, 50 of which will be selected through today’s call for applications.
che conterà fino a 57 membri, 50 dei quali saranno selezionati mediante l’invito a presentare candidature pubblicato oggi.

The platform will be made up of a balance of stakeholders, including individuals appointed in a personal capacity with the relevant proven knowledge and experience, individuals representing a common interest shared by stakeholders, organisations representing relevant private stakeholders, organisations representing civil society, organisations representing academia and research institutes.
La piattaforma sarà caratterizzata dall’equilibrio tra portatori di interessi: persone fisiche designate a titolo personale per comprovate conoscenze ed esperienza nel settore, persone fisiche che rappresentano un interesse comune condiviso dai portatori di interessi, organizzazioni che rappresentano soggetti privati interessati, organizzazioni che rappresentano la società civile e organizzazioni che rappresentano mondo accademico e istituti di ricerca.

The remaining seven members will be directly appointed by DG FISMA.
Gli altri sette membri saranno designati direttamente dalla DG FISMA

They will be representatives from public entities, such as the European Environment Agency (EEA) and the European Investment Bank (EIB).
e saranno rappresentanti di soggetti pubblici, come l’Agenzia europea dell’ambiente (AEA) e la Banca europea per gli investimenti (BEI).

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.