TESTI PARALLELI – Green Deal: Le regioni carbonifere e altre regioni ad alta intensità di carbonio, insieme alla Commissione, lanciano la nuova piattaforma europea per una transizione giusta

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26 giugno 2020

Green Deal: Coal and other carbon-intensive regions and the Commission launch the European Just Transition Platform
Green Deal: Le regioni carbonifere e altre regioni ad alta intensità di carbonio, insieme alla Commissione, lanciano la nuova piattaforma europea per una transizione giusta

On Monday 29 June, the Just Transition Platform (JTP) will be launched to help Member States to draw up their territorial Just Transition Plans and access funding from the over €150 billion Just Transition Mechanism.
Lunedì 29 giugno verrà lanciata la piattaforma per una transizione giusta, allo scopo di aiutare gli Stati membri a redigere i piani territoriali per una transizione giusta e ad accedere agli oltre 150 miliardi di euro di finanziamenti previsti dal meccanismo per una transizione giusta.

This online Platform will provide technical and advisory support for public and private stakeholders in coal and other carbon-intensive regions, with easy access to information on funding opportunities and sources of technical assistance.
La piattaforma online offrirà assistenza tecnica e consulenza ai portatori di interessi pubblici e privati nelle regioni carbonifere e ad alta intensità di carbonio, con un facile accesso alle informazioni sulle opportunità di finanziamento e sulle fonti di assistenza tecnica.

The Platform will ensure that the €40 billion (in 2018 constant prices) proposed under the Just Transition Fund is channelled to the right projects and that no region is left behind.
La piattaforma garantirà che i 40 miliardi di euro (a prezzi costanti del 2018) proposti nell’ambito del Fondo per una transizione giusta siano incanalati verso i progetti più adatti e che nessuna regione venga lasciata indietro.

It will also support access to the dedicated scheme under InvestEU and the public sector loan facility, which together with the Just Transition Fund form the three pillars of the Just Transition Mechanism.
Sosterrà inoltre l’accesso al regime specifico nell’ambito di InvestEU e allo strumento di prestito del settore pubblico, che insieme al Fondo per una transizione giusta costituiscono i tre pilastri del meccanismo per una transizione giusta.

The platform will provide:
La piattaforma fornirà:

– Technical and advisory support to Member States and regions, including on the operationalisation of the territorial Just Transition Plans and the building of pipelines of projects for the Just Transition Mechanism;
– sostegno tecnico e consultivo agli Stati membri e alle regioni, anche per quanto riguarda la messa in atto dei piani territoriali per una transizione giusta e la realizzazione di riserve di progetti per il meccanismo di transizione giusta;

– A web-based single access point, including the possibility to contact the Commission with technical and administrative questions related to just transition;
– un punto di accesso unico basato sul web, che offrirà la possibilità di contattare la Commissione riguardo a questioni tecniche e amministrative attinenti all’obiettivo di una transizione giusta;

– Sharing of information, experience and knowledge for fossil fuel and carbon-intensive regions, with dedicated project and expert databases;
– la condivisione di informazioni, esperienze e conoscenze per le regioni ad alta intensità di combustibili fossili e di carbonio, con specifiche banche dati di progetti e di esperti;

– A forum for dialogue on just transition involving local and national stakeholders, social partners, public authorities and EU institutions.
– un forum di dialogo sulla transizione giusta, che coinvolgerà i portatori di interessi locali e nazionali, le parti sociali, le autorità pubbliche e le istituzioni dell’UE.

Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans, Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, and Commissioner for Energy, Kadri Simson, will launch the Just Transition Platform during an online event starting on Monday 29 June at 09:30.
Il Vicepresidente esecutivo per il Green Deal europeo, Frans Timmermans, la Commissaria per la Coesione e le riforme, Elisa Ferreira, e la Commissaria per l’Energia Kadri Simson presenteranno la piattaforma durante un evento online, che inizierà lunedì 29 giugno alle 9:30

>>>  This will kick-start a week of online events dedicated to coal, lignite, peat and oil shale regions as well as carbon-intensive regions, organised under the Coal Regions Virtual Week and a Carbon-Intensive Regions Seminar.
e che darà il via a una settimana di eventi online dedicati alle regioni fortemente dipendenti dal carbone, dalla lignite, dalla torba e dallo scisto bituminoso e alle regioni ad alta intensità di carbonio, organizzati nel quadro della Settimana virtuale delle regioni carbonifere e del seminario delle regioni ad alta intensità di carbonio.

These events will inform stakeholders of the latest EU policy developments and provide an opportunity for good practices sharing.
Gli eventi forniranno ai portatori di interessi informazioni in merito agli ultimi sviluppi delle politiche dell’UE e offriranno un’opportunità di condivisione delle buone pratiche.

A full programme and registration is available here.
Il programma completo e il modulo di registrazione sono disponibili qui.

Next steps
Le prossime tappe

The Platform will host a projects and experts database towards the end of 2020.
A partire dalla fine del 2020 sulla piattaforma sarà consultabile una banca dati dei progetti e degli esperti.

Members of the College said:
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio:

Executive Vice-President for the European Green Deal, Frans Timmermans, said:
Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo responsabile per il Green Deal europeo, ha affermato:

Our Green Deal ambition is to demonstrate a new model for inclusive transformation based on a just transition.
“La nostra ambizione, ispirata dal “Green Deal”, consiste nel dimostrare la realizzabilità di un nuovo modello per una trasformazione inclusiva, basato su una transizione giusta.

As we rebuild our economies and societies, we owe it to our children and grandchildren to grasp the opportunity to build a more sustainable future.
Nel ricostruire le nostre economie e le nostre società, abbiamo il dovere di cogliere l’opportunità per costruire un futuro più sostenibile. Lo dobbiamo ai nostri figli e ai nostri nipoti.

With the Just Transition Platform we can start making this a reality”
Grazie alla piattaforma per una transizione giusta possiamo iniziare a dare forma concreta a questo obiettivo.”

Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said:
Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato:

“The Just Transition Platform is a firm step towards a climate-neutral Europe.
“Con la piattaforma per una transizione giusta ci avviamo verso un’Europa neutra dal punto di vista climatico.

I encourage authorities from all Member States to make full use of it when developing and implementing territorial just transition plans that promote economic renewal, new skills and new job opportunities.
Incoraggio le autorità di tutti gli Stati membri a farne pieno uso in sede di elaborazione e attuazione dei piani territoriali per una transizione giusta, mirando a promuovere il rinnovamento economico, nuove competenze e nuove opportunità di lavoro.

I am determined that no one is left behind and that all regions and all Europeans are able to tap the benefits of a greener, fairer more digital future.”
Intendo far sì che nessuno sia lasciato indietro e che tutte le regioni e tutti i cittadini europei possano approfittare dei vantaggi di un futuro più verde, giusto e digitale.”

Commissioner for Energy, Kadri Simson, said:
Il Commissario per l’Energia Kadri Simson ha dichiarato:

“The Just Transition Platform will provide tailor-made support to regions that will be most affected by the green transition.
“La piattaforma per la transizione giusta fornirà un sostegno su misura alle regioni cui la transizione verde imporrà i maggiori adattamenti.

It will bring together expertise from all relevant Commission services to make sure that fossil fuel and carbon intensive regions have all the information, tools and assistance they need to transform their economies in a fair way.”
Le regioni ad alta intensità di combustibili fossili e di carbonio potranno così avvalersi della consulenza di tutti i servizi competenti della Commissione, dai quali riceveranno tutte le informazioni, gli strumenti e l’assistenza necessaria per una trasformazione giusta delle loro economie.”

Background
Informazioni generali

The Just Transition Mechanism (JTM) is part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Il meccanismo per una transizione giusta fa parte degli sforzi del Green Deal europeo finalizzati alla creazione di un’economia climaticamente neutra entro il 2050.

The Mechanism will seek to overcome the economic and social costs of the climate transition in the most vulnerable coal and carbon-intensive regions.
Obiettivo del meccanismo è superare i costi economici e sociali della transizione climatica nelle regioni carbonifere e ad alta intensità di carbonio più vulnerabili dal punto di vista socioeconomico.

The Mechanism consists of three pillars of financing:
Il meccanismo prevede tre principali pilastri di finanziamento:

the Just Transition Fund, proposed on 14 January 2020 and strengthened by the 27 May Recovery Package;
il Fondo per una transizione giusta, proposto il 14 gennaio 2020 e rafforzato dal pacchetto di ripresa varato il 27 maggio;

a dedicated just transition scheme under InvestEU;
un regime specifico per una transizione giusta nell’ambito di InvestEU;

and a public sector loan facility.
uno strumento di prestito per il settore pubblico.

The three pillars are expected to mobilise more than €150 billion of investments in the EU regions most vulnerable to the climate transition over the period 2021-2027.
I tre pilastri dovrebbero mobilitare più di 150 miliardi di euro di investimenti nelle regioni dell’UE più vulnerabili alla transizione climatica nel periodo 2021-2027.

Announced with the European Green Deal Investment Plan, the Just Transition Platform builds on and expands the work of the Initiative for Coal Regions in Transition, and is part of the Just Transition Mechanism.
Annunciata nel piano di investimenti del Green Deal europeo, la piattaforma per una transizione giusta si basa sul lavoro dell’iniziativa per le regioni carbonifere in transizione (che amplia ulteriormente) e rientra nel meccanismo per una transizione giusta.

It will have three work streams:
Si articola in tre assi di intervento:

coordinated technical assistance from the European Commission and the EIB group, a web-based single access point and helpdesk, and events promoting stakeholder involvement and the exchange of best practices.
assistenza tecnica coordinata da parte della Commissione europea e del gruppo BEI, un punto di accesso unico basato sul web e dotato di helpdesk, una serie di eventi volti a promuovere la partecipazione dei portatori di interessi e lo scambio delle migliori pratiche.

For More Information
Per ulteriori informazioni

MEMO: Questions and Answers on the Just Transition Mechanism
MEMO:Domande e risposte sul meccanismo per una transizione giusta

Webpage of the Just Transition Mechanism
Pagina web del meccanismo per una transizione giusta

Webpage of the Just Transition Platform
Pagina web della piattaforma per una transizione giusta

Coal Regions Virtual Week and a Carbon-Intensive Regions Seminar
Settimana virtuale delle regioni carbonifere e seminario dedicato alle regioni ad alta intensità di carbonio

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (indicati con il colore blu nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.