Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Risposta globale al coronavirus: la BEI e la Commissione si impegnano a fornire 4,9 miliardi di € supplementari
The ‘Global Goal: Unite for our Future’ pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Il vertice dei donatori “Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro”, organizzato oggi dalla Commissione europea e da Global Citizen, ha mobilitato 6,15 miliardi di € di finanziamenti supplementari per contribuire a sviluppare e a garantire un accesso equo a vaccini, test e cure contro il coronavirus.
The money raised will also support economic recovery in the world’s most fragile regions and communities.
I fondi raccolti serviranno anche a sostenere la ripresa economica nelle regioni e nelle comunità più fragili del mondo.
This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
L’importo comprende un contributo di 4,9 miliardi di € offerto dalla Banca europea per gli investimenti, in partenariato con la Commissione europea, e 485 milioni di € offerti dagli Stati membri dell’UE.
This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Ciò porta il totale dei fondi impegnati nell’ambito della maratona mondiale di raccolta fondi per una risposta globale al coronavirus, varata il 4 maggio dalla Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen, a 15,9 miliardi di €.
40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines. They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
I 40 governi che hanno partecipato al vertice si sono impegnati a garantire l’accesso universale ai medicinali contro il coronavirus e a contribuire a ricostruire le comunità colpite duramente dalla pandemia, in modo giusto ed equo.
As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Gli impegni assunti nel corso del vertice per una capacità di produzione di oltre 250 milioni di dosi di vaccino a favore dei paesi a medio e basso reddito hanno rappresentato un importante gesto di solidarietà globale.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
“Il mondo potrà liberarsi da questa pandemia soltanto quando i vaccini, i test e le cure saranno disponibili e accessibili a tutti coloro che ne hanno bisogno.
Today’s pledges and Europe’s contribution bring us closer to this global goal.
Gli impegni odierni e il contributo dell’Europa costituiscono un passo avanti verso il conseguimento di questo obiettivo globale.
Europe is in this for the long haul.
L’Europa è pienamente impegnata in quest’impresa e lo sarà a lungo.
We will use all of our convening power for the common good.
Ricorreremo a tutte le nostre capacità di mobilitazione per il bene comune;
There is a strong alliance out there to beat this virus, together.”
in una forte alleanza per sconfiggere insieme questo virus.”
>>> European Investment Bank President Werner Hoyer said:
Werner Hoyer, presidente della Banca europea per gli investimenti, ha dichiarato:
“I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
“Sono lieto di annunciare che, nell’ambito del Team Europa, lo stretto partenariato tra la BEI e la Commissione europea ha permesso di offrire 4,9 miliardi di € per aiutare i paesi vulnerabili a finanziare la ripresa dalla pandemia.
The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe.”
La BEI rimane pienamente impegnata a fianco del Team Europa per ridurre al minimo gli effetti devastanti di questa pandemia, in particolare erogando finanziamenti per i sistemi sanitari, la ricerca e la resilienza economica in tutto il mondo.”
Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:
Hugh Evans, amministratore delegato e cofondatore di Global Citizen, ha dichiarato:
“Global Goal:Unite for Our Future” was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Il vertice “Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro” è stato organizzato in risposta alla pandemia di Covid-19, e siamo orgogliosi di aderire all’iniziativa della Commissione europea e di oltre 40 governi di tutto il mondo per garantire che i test, le cure e i vaccini contro la Covid-19 siano messi a disposizione di tutti, ovunque.
The $6.9 billion that was pledged today to support the world’s poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe.”
I 6,9 miliardi di $ promessi oggi per sostenere le comunità più povere e più emarginate del mondo sono un incredibile passo avanti nel nostro cammino verso la liberazione dalla Covid-19, ma resta da fare ancora di più, perché nessuno è al sicuro finché non sono al sicuro tutti.”
The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May.
L’importo di 4,9 miliardi di € si aggiunge ai 2 miliardi di € già offerti dalla BEI il 4 maggio.
It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU, as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe’).
Finanzierà la ripresa economica, il rafforzamento dei sistemi sanitari e l’attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile in tutti i paesi al di fuori dell’UE, nell’ambito della risposta globale dell’UE alla lotta contro la pandemia (“Team Europa”).
The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
La Banca europea per gli investimenti sta realizzando una serie di progetti di investimento per sviluppare e potenziare la produzione di vaccini, test e cure per il coronavirus, in collaborazione con la Commissione, l’Organizzazione mondiale della sanità e la Coalizione per l’innovazione in materia di preparazione alle epidemie (CEPI).
All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Tutti questi sforzi sono integrati da quanto la BEI sta facendo nel settore della salute e della preparazione alle pandemie, sia all’interno che all’esterno dell’UE.
The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
La BEI ha predisposto una serie di progetti per circa 6 miliardi di € di finanziamento, insieme a partner nei settori della salute e delle scienze della vita.
In the last weeks, the EIB announced a new Memorandum of Understanding with the WHO, an Advisory agreement with CEPI, a collaboration with the Israel Innovation Authority and a €50 million financing agreement with Pluristem to develop therapies for coronavirus vaccine development finance for BioNTech and increased cooperation with UN-Habitat.
Nelle ultime settimane la BEI ha annunciato un nuovo memorandum di intesa con l’OMS, un accordo di consulenza con la CEPI, una collaborazione con l’autorità responsabile dell’innovazione di Israele e un accordo di finanziamento di 50 milioni di € con Pluristem per elaborare cure per il coronavirus, un finanziamento a BioNTech per lo sviluppo del vaccino e una intensificazione della cooperazione con il programma Habitat dell’ONU.
BACKGROUND
CONTESTO
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. It is a milestone under the Coronavirus Global Response, the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
La campagna “Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro”, avviata il 28 maggio con il patrocinio della presidente Ursula von der Leyen, rappresenta una pietra miliare nell’ambito della risposta globale al coronavirus a favore dell’accesso universale a vaccini, cure e test a prezzi accessibili.
It is the European Commission’s response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Si tratta della risposta della Commissione europea all’appello mondiale alla mobilitazione rivolto il 24 aprile 2020 dall’Organizzazione mondiale della sanità, in collaborazione con governi e partner, per far fronte alla pandemia.
Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Dei 15,9 miliardi di € raccolti dal 4 maggio, 11,9 miliardi di € sono stati promessi dagli Stati membri, dalla Commissione e dalla Banca europea per gli investimenti.
Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Di questi 11,4 miliardi di €, 6,5 miliardi di € sono stati raccolti tra il 4 e il 28 maggio.
For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers.
Per maggiori informazioni su tali impegni e le relative dotazioni, consultare la pagina Domande e risposte.
MORE INFORMATION
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
Coronavirus Global Response website
Sito web sulla risposta globale al coronavirus
Commission Coronavirus website
Sito web della Commissione sulla risposta al coronavirus
European Investment Bank website
Banca europea per gli investimenti
Coronavirus outbreak: EIB Group’s response
Pandemia di coronavirus: la risposta del gruppo BEI
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.