Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Air pollution: Most EU Member States not on track to reduce air pollution and its related health impacts by 2030
Inquinamento atmosferico: la maggior parte degli Stati membri dell’UE non è sulla buona strada per ridurne i livelli e gli effetti sulla salute entro il 2030
The assessment of Member States’ first programmes of measures to control air emissions finds that the implementation of the new European clean air rules needs improvement.
La valutazione dei primi programmi nazionali di misure per controllare le emissioni atmosferiche rileva la necessità di migliorare l’attuazione delle nuove norme europee in materia di aria pulita.
Member States need to step up efforts across all sectors to make sure their citizens can breathe clean air, preventing respiratory diseases and premature death caused by breathing polluted air.
Gli Stati membri devono intensificare gli sforzi in tutti i settori per garantire ai cittadini aria pulita e prevenire malattie respiratorie e decessi prematuri causati dall’inquinamento atmosferico.
EU Commissioner for the Environment, Fisheries and Oceans Virginijus Sinkevicius said:
Virginijus Sinkevicius, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:
“This report sends a clear message.
“Questa relazione ci manda un messaggio chiaro:
All across Europe, too many citizens are still at risk from the air they breathe.
in tutta Europa, troppe persone sono ancora in pericolo a causa dell’aria che respiriamo.
We need more effective measures to cut pollution in numerous Member States and to tackle air emissions across sectors, including agriculture, transport and energy.
Servono misure più efficaci per ridurre l’inquinamento in numerosi Stati membri e affrontare il problema delle emissioni atmosferiche in tutti i settori, compresi l’agricoltura, i trasporti e l’energia.
There has never been a better time to make these changes:
Mai momento è stato più propizio ai cambiamenti:
investing in cleaner air means investing in citizens’ health, in our climate, and it’s the kick-start our economy needs.
investire in un’aria più pulita significa investire nella salute dei cittadini e nel clima ed è ciò di cui ha bisogno la nostra economia per ripartire.
That’s the thinking behind the European Green Deal, and it’s the logic the environment needs.”
Questa è la logica alla base del Green Deal europeo ed è la logica di cui ha bisogno l’ambiente.”
>>> According to the first Commission report to assess the implementation of the National Emission reduction Commitments Directive (NEC Directive) published today, most Member States are at risk of not complying with their 2020 or 2030 emission reduction commitments.
Secondo la prima relazione della Commissione per valutare l’attuazione della direttiva sugli impegni nazionali di riduzione delle emissioni pubblicata oggi, la maggior parte degli Stati membri rischia di non rispettare i propri impegni di riduzione delle emissioni per il 2020 o il 2030.
While some Member States show good practices that should be inspiring for others, the Report demonstrates the need for additional measures in order to reduce air pollution.
Sebbene alcuni Stati membri seguano buone pratiche che dovrebbero essere fonte di ispirazione per gli altri, la relazione dimostra la necessità di ulteriori misure per ridurre l’inquinamento atmosferico.
The Commission will continue to monitor and support national efforts in this regard, through financial and non-financial tools.
La Commissione continuerà a monitorare e a sostenere gli sforzi nazionali in tal senso, tramite strumenti finanziari e non finanziari.
Efforts are especially needed in agriculture to reduce ammonia emissions, which is the most common and severe implementation challenge across the EU.
Il settore dell’agricoltura richiede particolare impegno per ridurre le emissioni di ammoniaca, che rappresentano l’ostacolo più diffuso e grave all’attuazione in tutta l’UE.
Effective implementation of clean air legislation forms an essential contribution to ‘a zero pollution ambition for a toxic-free environment’ announced by the Commission in the European Green Deal and related initiatives.
Un’efficace attuazione della legislazione in materia di aria pulita costituisce un contributo essenziale all'”obiettivo inquinamento zero per un ambiente privo di sostanze tossiche”, annunciato dalla Commissione nel quadro del Green Deal europeo e delle iniziative correlate.
Synergies with climate and energy policies need to be enhanced and further assessed, also in line with the European Green Deal approach.
Le sinergie con le politiche in materia di clima ed energia devono essere potenziate e valutate nuovamente, in linea anche con l’approccio del Green Deal europeo.
Alongside this implementation report, the Commission has also released today its consultants’ analysis of each Member State National Air Pollution Control Programme and emission projections, as well as an EU-wide horizontal report bringing together this information.
Oltre alla relazione sull’attuazione, la Commissione ha pubblicato oggi anche l’analisi, elaborata dai suoi consulenti, dei programmi nazionali di controllo dell’inquinamento atmosferico e delle proiezioni delle emissioni di ciascuno Stato membro, nonché una relazione orizzontale a livello di UE in cui sono raccolte tutte queste informazioni.
Background
Contesto
The National Emission reduction Commitments Directive, which entered into force on 31 December 2016, is the main legislative instrument to achieve the 2030 objectives of the Clean Air Programme.
La direttiva sugli impegni nazionali di riduzione delle emissioni, entrata in vigore il 31 dicembre 2016, è il principale strumento legislativo per conseguire gli obiettivi del programma “Aria pulita” per il 2030.
When fully implemented, the Directive would reduce by almost 50% the negative health impacts of air pollution by 2030, and bring substantial benefits for the environment and climate.
Una volta attuata pienamente, ridurrebbe di quasi il 50 % l’impatto negativo dell’inquinamento atmosferico sulla salute entro la fine del decennio e apporterebbe benefici significativi per l’ambiente e il clima.
The Directive sets national emission reduction commitments for the periods 2020-29 and more ambitious ones for 2030-onwards for five important air pollutants:
La direttiva stabilisce impegni nazionali di riduzione delle emissioni per i periodi 2020-29 e obiettivi più ambiziosi per il periodo dal 2030 in poi per cinque importanti inquinanti atmosferici:
nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
ossidi di azoto (NOx), composti organici volatili non metanici (COVNM), biossido di zolfo (SO2), ammoniaca (NH3) e particolato fine (PM2,5).
Compliance with the 2020 emissions reduction commitments will be checked in 2022, when the emission inventories for 2020 become available.
La conformità agli impegni di riduzione delle emissioni del 2020 sarà verificata nel 2022, quando saranno disponibili gli inventari delle emissioni per l’anno in questione.
Next steps
Prossime tappe
The NEC implementation report will be complemented later this year by the Second Clean Air Outlook which will present up-to-date modelling results on the extent to which the EU and its Member States are on track to meet their clean air objectives for 2030 and later.
La relazione di attuazione della direttiva sugli impegni nazionali di riduzione delle emissioni sarà integrata nel corso dell’anno dalle seconde prospettive in materia di aria pulita, che presenteranno risultati di modellizzazione aggiornati in merito ai progressi dell’UE e dei suoi Stati membri verso il conseguimento degli obiettivi in materia di aria pulita per il 2030 e oltre.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Report on the progress made on the implementation of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
Relazione sui progressi compiuti nell’attuazione della direttiva (UE) 2016/2284 concernente la riduzione delle emissioni nazionali di determinati inquinanti atmosferici
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.