TESTI PARALLELI – Crisi siriana: l’UE mobilita 6,9 miliardi di € di impegni per il 2020 e oltre

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30 giugno 2020

Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Crisi siriana: l’UE mobilita 6,9 miliardi di € di impegni per il 2020 e oltre

At the fourth Brussels Conference on “Supporting the future of Syria and the Region”, the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Alla quarta conferenza di Bruxelles “Sostenere il futuro della Siria e della regione” la comunità internazionale si è impegnata a stanziare un totale di 6,9 miliardi di € per il 2020 e oltre a favore della Siria e dei principali paesi che ospitano rifugiati siriani.

Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Il 71 % di questa cifra, vale a dire 4,9 miliardi di €, arriva dall’Unione europea: 2,3 miliardi di € dalla Commissione europea e 2,6 miliardi di € dagli Stati membri.

The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Dal 2011 l’UE e i suoi Stati membri, che sono i principali donatori impegnati sul fronte delle conseguenze della crisi siriana, hanno mobilitato oltre 20 miliardi di € di assistenza umanitaria, economica, alla stabilizzazione e allo sviluppo.

The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
La quarta conferenza di Bruxelles, tenutasi in forma virtuale dal 22 al 30 giugno e copresieduta dalle Nazioni Unite, ha riunito tutti i soggetti interessati di oltre 80 paesi e organizzazioni internazionali;

They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
che hanno discusso l’attuale situazione in Siria e nella regione e hanno rinnovato il sostegno agli sforzi guidati dalle Nazioni Unite per trovare una soluzione politica globale al conflitto.

It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
La conferenza ha inoltre offerto una piattaforma unica di dialogo con la società civile.

High Representative/Vice-President Josep Borrell said:
L’Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato:

“Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
“Quasi dieci anni di guerra hanno costretto metà della popolazione siriana a fuggire dalle proprie case;

Over half a million people have died.
e causato più di mezzo milione di vittime.

An entire generation of Syrian children has only known war.
Un’intera generazione di bambini siriani non conosce altro che la guerra.

Their future and the future of their country is still being held hostage.
Il loro futuro e quello del paese sono ancora tenuti in ostaggio.

>>>  Europe cannot and will not look away.
L’Europa non può e non intende far finta di niente:

All Syrians deserve a better, peaceful future.
tutti i siriani meritano un futuro migliore, un futuro di pace.

Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict.”
Oggi abbiamo riunito tutti gli attori internazionali per ribadire il nostro impegno a favore della popolazione siriana e il sostegno agli sforzi delle Nazioni Unite per giungere a una soluzione politica globale e duratura al conflitto siriano.”

Commissioner for Crisis Management Janez Lenarcic added:
Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarcic ha dichiarato:

“Syrians continue to live in the shadow of the war.
“I siriani continuano a vivere all’ombra della guerra.

The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
La situazione umanitaria in Siria rimane drammatica e la pandemia di coronavirus ha acuito le esigenze delle comunità più vulnerabili.

The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed.”
L’UE resta ferma nell’impegno di aiutare i siriani e le comunità che li ospitano per tutto il tempo necessario.”

Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said:
Olivér Várhelyi, Commissario per la Politica di vicinato e l’allargamento, ha dichiarato:

“The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
“L’UE ha destinato 20 miliardi di € alla risposta alla crisi siriana, raggiungendo quasi 7 milioni di rifugiati e persone vulnerabili nelle comunità ospitanti.

With today’s EU pledge our support continues.
Con l’impegno odierno proseguiamo in questa direzione.

Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Abbiano contribuito alla costruzione di scuole, all’offerta di istruzione, alla creazione di reti di sicurezza sociale e posti di lavoro e alla stabilità macroeconomica in tutta la regione, a beneficio dei rifugiati e delle comunità che li accolgono.

And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems.”
Continueremo a lavorare per ridare slancio all’economia della regione, sostenere la ripresa dopo la COVID-19 e risolvere le problematiche pregresse.”

The co-chairs adopted a joint declaration.
I copresidenti hanno adottato una dichiarazione congiunta.

Background
Contesto

Since 2017, the Brussels Conferences on “Supporting the Future of Syria and the Region” have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Dal 2017 le conferenze di Bruxelles “Sostenere il futuro della Siria e della regione” riuniscono la comunità internazionale a sostegno degli sforzi compiuti dalle Nazioni Unite per giungere a una soluzione politica al conflitto, in linea con la risoluzione 2254 del Consiglio di sicurezza dell’ONU.

They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Sono anche un’occasione per la comunità dei donatori di impegnarsi a fornire sostegno vitale, sia umanitario che finanziario, alla popolazione siriana e ai paesi vicini che accolgono rifugiati siriani.

The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the “Days of Dialogue”.
Grazie alle “giornate di dialogo”, offrono inoltre una piattaforma che consente di avvicinare i responsabili politici e i rappresentanti delle organizzazioni non governative e della società civile a livello nazionale siriano, regionale e internazionale.

Days of Dialogue with civil society
Giornate di dialogo con la società civile

During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria’s neighbouring countries and other international partners.
Durante i quattro dibattiti delle giornate di dialogo (22-23 giugno), trasmessi in diretta streaming, i rappresentanti della società civile e delle ONG a livello nazionale siriano, regionale e internazionale hanno interagito con ministri e alti responsabili politici dell’UE, delle Nazioni Unite, dei paesi vicini alla Siria e di altri partner internazionali.

The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria’s future;
Si è parlato del ruolo delle donne, dei giovani e della società civile nel costruire il futuro della Siria;

the regional response and recovery in the face of coronavirus;
di risposta e ripresa regionale di fronte al coronavirus;

the support and protection of Syria’s displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
di sostegno e protezione degli sfollati e di esigenze immediate dettate dalla situazione umanitaria.

The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online, including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarcic.
Le giornate di dialogo sono state seguite da oltre 35 000 persone e le registrazioni, compresi i discorsi dei Commissari Várhelyi e Lenarcic, sono ancora disponibili online.

They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations.
L’iniziativa si inserisce nel quadro di un ampio processo di consultazione online che nei mesi precedenti alla conferenza ha raccolto i contributi di oltre 1 400 persone e organizzazioni.

The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today’s Ministerial meeting.
Da queste discussioni e consultazioni sono scaturite le raccomandazioni che i relatori delle ONG hanno esposto oggi alla riunione ministeriale.

Side events
Manifestazioni a latere

From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Dal 24 al 30 giugno si è svolta online una serie di manifestazioni a latere della conferenza organizzate dagli Stati membri dell’UE, dai paesi partner, dalle agenzie delle Nazioni Unite e da altre organizzazioni internazionali.

On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Il 29 giugno l’Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell e l’inviato speciale per la Siria delle Nazioni Unite Geir Pedersen hanno incontrato in videoconferenza un gruppo eterogeneo di rappresentanti della società civile siriana e donne siriane.

The EU’s virtual exhibition “Voices from Syria and the region” sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
La mostra virtuale dell’UE intitolata “Voices from Syria and the region” offre uno scorcio della vita delle persone colpite dalla crisi siriana, a testimonianza della loro straordinaria resilienza e perseveranza.

Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
A margine della conferenza si sono svolte anche due manifestazioni culturali organizzate da BOZAR:

The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online.
le registrazioni del concerto del Damast Duo del 24 giugno e della conversazione del 29 giugno con l’artista visivo Sulafa Hijazi e col clarinettista e compositore Kinan Azmeh sul ruolo dell’arte nel conflitto si possono vedere online.

EU support in response to the Syrian Crisis
Sostegno dell’UE in risposta alla crisi siriana

The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
La quarta conferenza di Bruxelles ha dimostrato ancora una volta che l’UE intende continuare a sostenere e rispondere alle esigenze dei siriani all’interno del paese e nella regione e a quelle delle comunità ospitanti nei paesi limitrofi.

Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Dal 2011, grazie al sostegno dell’UE, milioni di siriani e le comunità che li accolgono hanno potuto beneficiare di assistenza alimentare, cure sanitarie e servizi di protezione, anche a tutela dei minori e contro la violenza di genere.

The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
L’UE ha anche fornito assistenza alla popolazione civile nei settori dell’istruzione, della giustizia e dei mezzi di sussistenza.

Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
In Siria l’UE non collabora con il regime né si avvale dei suoi canali.

EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Gli aiuti umanitari sono resi disponibili in tutto il paese esclusivamente in base alle esigenze.

The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria’s future.
L’UE appoggia inoltre lo sviluppo di una solida società civile, guardando in particolare a donne e giovani come agenti del cambiamento per il futuro della Siria.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Conference website
Sito internet della conferenza

Co-chairs Declaration
Dichiarazione dei copresidenti

Financial tracking report
Relazione sulla verifica finanziaria

Report on the civil society online consultations
Relazione sulle consultazioni online della società civile

Recordings of the Days of Dialogue
Registrazioni delle giornate di dialogo

Press release on High Representative Josep Borrell’s exchanges with representatives of Syria civil society
Comunicato stampa sull’incontro tra l’Alto rappresentante Josep Borrell e i rappresentanti della società civile siriana

Exhibition Voices from Syria and the Region
Mostra “Voices from Syria and the region”

Factsheet; The EU and the Syrian crisis
Scheda informativa: L’UE e la crisi siriana

Responding to the Syrian crisi: factsheets on EU support inside Syria, in Jordan, Lebanon and in Turkey
Risposta alla crisi siriana: schede informative sul sostegno dell’UE all’interno della Siria e in Giordania, Libano e Turchia

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.