Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to South Sudan and new funding
Risposta globale al coronavirus: due voli del ponte aereo umanitario dell’UE per il Sud Sudan e nuovi finanziamenti
Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Juba, as part of the European support to vulnerable countries during the coronavirus pandemic.
Oggi un volo del ponte aereo umanitario dell’UE è arrivato a Juba, nell’ambito del sostegno dell’UE ai paesi vulnerabili durante la pandemia di coronavirus.
The flight carried on board humanitarian supplies and medical equipment needed to support the national response to the pandemic.
Il volo ha trasportato forniture umanitarie e attrezzature mediche necessarie per sostenere la risposta nazionale alla pandemia.
Another flight will follow in the coming days, bringing the total amount of cargo transported to 89 tonnes.
Un secondo volo partirà nei prossimi giorni, portando il totale dei beni trasportati a 89 tonnellate.
This makes it one of the largest EU Humanitarian Air Bridge operations since its launch.
Nel complesso si tratta di una delle più vaste operazioni di ponte aereo umanitario dall’avvio dell’iniziativa.
“The EU continues to stand by the people in need in South Sudan, especially in the current worldwide health crisis.
“L’UE continua a stare a fianco delle persone bisognose in Sud Sudan, specialmente nell’attuale crisi sanitaria mondiale.
Tackling the pandemic globally is in the interest of all.
Dare una risposta globale alla pandemia è nell’interesse di tutti.
The EU Humanitarian Air Bridge Flights deliver medical equipment and other supplies to protect healthcare and frontline humanitarian aid workers.
I voli del ponte aereo umanitario dell’UE distribuiscono attrezzature mediche e altre forniture per proteggere il personale sanitario e gli operatori umanitari in prima linea.
To ensure aid continues to reach those most in need, it is essential that humanitarian workers have full and safe access to do their lifesaving job,” said Janez Lenarcic, Commissioner for Crisis Management.
Per garantire che gli aiuti continuino a giungere ai più bisognosi, è indispensabile che gli operatori umanitari possano svolgere il proprio lavoro di importanza vitale in modo completo e sicuro” ha dichiarato Janez Lenarcic, Commissario per la Gestione delle crisi.
Furthermore, to help the most vulnerable in South Sudan, in 2020, the Commission is mobilising a total of €42.5 million in humanitarian assistance.This includes €9 million to address the effects of the desert locust plague on local communities.
Inoltre, per aiutare i più vulnerabili in Sud Sudan, nel 2020 la Commissione intende mobilitare assistenza umanitaria per un totale di 42,5 milioni di €, di cui 9 milioni di € per affrontare le conseguenze della piaga delle locuste del deserto sulle comunità locali.
>>> In addition, in longer term development support as part of the ‘Team Europe’ package, €49.1 million from the EU and its Member States will also be provided in South Sudan.
A più lungo termine l’UE e gli Stati membri forniranno al Sud Sudan anche un sostegno allo sviluppo nell’ambito del pacchetto “Team Europe” per 49,1 milioni di €.
This funding helps to strengthen the health system, support the economy and reinforce social support systems in the country.
Questi finanziamenti contribuiscono a rafforzare il sistema sanitario, sostenere l’economia e potenziare i sistemi di sostegno sociale nel paese.
The EU Humanitarian Air Bridge flights to Juba are being operated jointly by the EU, Italy and France and in coordination with the South Sudanese authorities.
I voli del ponte aereo umanitario dell’UE per Juba sono gestiti congiuntamente da UE, Italia e Francia in coordinamento con le autorità del Sud Sudan.
The flights are entirely funded by the EU, whereas the cargo belongs to the aid organisations using the flight, coordinated by the Réseau Logistique Humanitaire – a European humanitarian organisations’ network.
I voli sono completamente finanziati dall’UE mentre i beni trasportati sono forniti dalle organizzazioni di aiuto che utilizzano il volo, coordinate dal Réseau Logistique Humanitaire, una rete di organizzazioni umanitarie europee.
Background
Contesto
Despite recent progress in the implementation of the peace deal, humanitarian needs remain high in South Sudan with 1.6 million people internally displaced and some 7.4 million in need of emergency assistance.
Nonostante i recenti progressi nell’attuazione dell’accordo di pace, il livello dei bisogni umanitari continua a essere elevato in Sud Sudan, dove 1,6 milioni di persone sono sfollati interni e 7,4 milioni hanno bisogno di aiuti di emergenza.
Floods, desert locust swarms, resurging violence, and the ongoing coronavirus pandemic put further pressure on humanitarian needs in the country.
Inondazioni, sciami di locuste del deserto, recrudescenze della violenza e la pandemia di coronavirus in corso hanno aumentato la pressione sul fabbisogno umanitario nel paese.
EU humanitarian aid in South Sudan
Aiuto umanitario dell’UE in Sud Sudan
EU-funded humanitarian projects in South Sudan are addressing the extreme food and nutrition needs by providing life-saving food assistance, nutritious supplies and fast-growing crop seeds to the most vulnerable.
I progetti umanitari finanziati dall’UE in Sud Sudan intendono rispondere alle estreme necessità in campo alimentare e nutrizionale, fornendo assistenza alimentare salvavita, cibo nutriente e sementi a crescita rapita per i più vulnerabili.
Other priorities include the provision of basic health care in hard-to-reach areas and protection assistance for the most vulnerable, especially women and children.
Altre priorità includono l’assistenza sanitaria di base in zone difficili da raggiungere e la protezione per i più vulnerabili, in particolare donne e bambini.
In the current pandemic context, the EU’s humanitarian partners are scaling up vulnerable people’s access to health, water, sanitation and hygiene and providing essential protective equipment for health workers and risk communication.
Nel contesto dell’attuale pandemia, i partner umanitari dell’UE potenziano l’accesso alla sanità, all’acqua e ai servizi igienico-sanitari per i più vulnerabili, forniscono dispositivi di protezione essenziali per gli operatori sanitari e migliorano la comunicazione del rischio.
For more information
Per ulteriori informazioni
Factsheets: South Sudan
Scheda informativa: Sud Sudan
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.