TESTI PARALLELI – Provvedimenti dell’UE e degli Stati membri del consorzio Airbus per garantire il pieno rispetto della decisione adottata nell’ambito della controversia OMC nel settore aeronautico

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24 luglio 2020

JEU and Airbus Member States take action to ensure full compliance in the WTO aircraft dispute
Provvedimenti dell’UE e degli Stati membri del consorzio Airbus per garantire il pieno rispetto della decisione adottata nell’ambito della controversia OMC nel settore aeronautico

Today, the governments of France and Spain agreed with Airbus SE to modify the terms of the Repayable Launch Investment granted by them for development of the A350 aircraft to reflect market conditions.
I governi di Francia e Spagna hanno concordato oggi con Airbus SE la modifica delle condizioni del sostegno finanziario Repayable Launch Investment da essi concesso per lo sviluppo dell’aeromobile A350, in maniera da riflettere le condizioni di mercato.

This means that the European Union and the Member States concerned – France, Spain and Germany, also known as the “Airbus Member States” – are in full compliance with the rulings of the World Trade Organization (WTO) in the Airbus case.
In tal modo l’Unione europea e gli Stati membri che partecipano al consorzio Airbus – Francia, Spagna e Germania – si adeguano pienamente alle decisioni dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) nel caso Airbus.

This removes any grounds for the U.S. to maintain its countermeasures on EU exports and makes a strong case for a rapid settlement of the long-running dispute.
Ciò fa venir meno i presupposti per il mantenimento da parte degli Stati Uniti delle contromisure sulle esportazioni dell’UE e fornisce un valido argomento a favore della rapida soluzione di questo annoso contenzioso.

Commissioner for Trade, Phil Hogan, said:
Phil Hogan, Commissario per il Commercio, ha dichiarato:

Unjustified tariffs on European products are not acceptable and, arising from the compliance in the Airbus case, we insist that the United States lifts these unjustified tariffs immediately.
“I dazi ingiustificati sui prodotti europei non sono accettabili e, alla luce della raggiunta conformità alla decisione OMC nel caso Airbus, chiediamo agli Stati Uniti di revocare immediatamente tali misure ingiustificate.

The EU has made specific proposals to reach a negotiated outcome to the long running transatlantic civil aircraft disputes and remains open to work with the U.S. to agree a fair and balanced outcome, as well as on future disciplines for subsidies in the aircraft sector.”
L’UE ha presentato proposte specifiche per giungere a una soluzione negoziata dell’annosa controversia transatlantica in materia di aeromobili civili e rimane disponibile a collaborare con gli Stati Uniti per conseguire un risultato equo ed equilibrato e per concordare la futura disciplina delle sovvenzioni nel settore aeronautico.”

The EU is strongly committed to a negotiated settlement of this long-running dispute, the longest in the history of the WTO.
L’UE è fortemente impegnata a favore di una soluzione negoziata di quest’annosa controversia, la più lunga nella storia dell’OMC.

Especially under the current economic circumstances, the EU believes that it is in the mutual interest of the EU and the US to discontinue damaging tariffs that unnecessarily burden our industries and agricultural sectors.
In particolare nell’attuale situazione economica, l’UE ritiene che sia interesse comune dell’UE e degli Stati Uniti rimuovere i dazi dannosi che gravano inutilmente sulle rispettive industrie e sui rispettivi settori agricoli.

Commissioner Hogan said:
Il Commissario Hogan ha aggiunto:

>>>   “In the absence of a settlement, the EU will be ready to fully avail itself of its own sanction rights.
“In assenza di una soluzione concordata, l’UE è pronta a fare pieno uso dei propri diritti sanzionatori.

The WTO will soon issue its arbitration decision in the parallel case of the EU against the United States on certain unlawful subsidies to Boeing, where the Appellate Body had found the US to be in breach of its WTO obligations.”
L’OMC emanerà a breve la decisione arbitrale nel caso parallelo dell’UE contro gli Stati Uniti relativo a determinate sovvenzioni illegali a Boeing, in cui l’organo d’appello aveva riscontrato la violazione da parte degli Stati Uniti degli obblighi ad essi incombenti nel quadro dell’OMC.”

If the United States opts to maintain its duties on $7.5 billion worth of European exports or decides to increase tariffs or apply them to new products, the European Union will act to exercise its own sanction rights, based on the relevant WTO authorisations, as soon as the level of countermeasures is established by the WTO in the Boeing case.
Se gli Stati Uniti sceglieranno di mantenere sulle esportazioni europee i dazi per un valore di 7,5 miliardi di dollari oppure decideranno di aumentarli o di applicarli a nuovi prodotti, l’Unione europea agirà per esercitare i propri diritti sanzionatori, sulla base delle pertinenti autorizzazioni dell’OMC, non appena quest’ultima avrà stabilito il livello delle contromisure nel caso Boeing.

The EU already undertook a public consultation in April 2019 on a list of products considered for countermeasures.
L’UE ha già condotto una consultazione pubblica nell’aprile 2019 su un elenco di prodotti presi in considerazione per l’applicazione di contromisure.

Background
Contesto

In October 2019, the WTO allowed the United States to take countermeasures against European exports worth up to $7.5 billion.
Nell’ottobre 2019 l’OMC ha autorizzato gli Stati Uniti ad adottare contromisure nei confronti delle esportazioni europee per un valore di 7,5 miliardi di dollari.

The basis for this award was an Appellate Body decision of 2018 that had found that the EU and its Member States had not fully complied with the previous WTO rulings with regard to Repayable Launch Investment for the A350 and A380 programmes.
La pronuncia si basa su una decisione dell’organo d’appello del 2018, secondo la quale l’UE e gli Stati membri non si erano pienamente conformati alle precedenti decisioni dell’OMC in merito al sostegno finanziario Repayable Launch Investment concesso per i programmi relativi all’A350 e all’A380.

The U.S. imposed these additional tariffs on 18 October 2019.
Gli Stati Uniti hanno imposto tali dazi supplementari il 18 ottobre 2019.

Airbus took action concerning the other challenged measures earlier, so today’s decisions addresses the last remaining measures condemned by the WTO.
Airbus ha già in passato preso provvedimenti relativamente alle altre misure contestate e pertanto le decisioni odierne riguardano le ultime misure ancora in essere che l’OMC condanna.

As regards the EU case against the United States’ subsidies to Boeing, the Appellate Body in its ruling of 11 April 2019 confirmed that the U.S. has not taken appropriate action to comply with the WTO rules on subsidies.
Per quanto riguarda il caso dell’UE contro le sovvenzioni degli Stati Uniti a Boeing, nella decisione dell’11 aprile 2019 l’organo d’appello ha confermato che gli Stati Uniti non avevano adottato provvedimenti adeguati per conformarsi alle norme dell’OMC in materia di sovvenzioni.

The decision of the WTO arbitrator on the value of EU possible retaliation is due in the coming weeks.
La decisione dell’organo arbitrale dell’OMC sul valore delle possibili misure di ritorsione dell’UE è attesa nelle prossime settimane.

For more information
Per ulteriori informazioni

History of the Airbus case
Cronologia del caso Airbus

History of the Boeing case
Cronologia del caso Boeing

List of potential products to be targeted by the EU retaliation as published for consultation
Elenco dei prodotti che potrebbero essere interessati dalle misure di ritorsione dell’UE pubblicato per la consultazione

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.