Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Citizens’ Initiative: Commission decides to register ‘Right to Cure’ initiative
Iniziativa dei cittadini europei:la Commissione registrerà l’iniziativa “Diritto alle cure”
Today, the European Commission decided to register a European Citizens’ Initiative (ECI) entitled ‘Right to Cure’.
Oggi la Commissione europea ha deciso di registrare un’iniziativa dei cittadini europei (ICE) dal titolo “Diritto alle cure” (Right to cure).
The organisers of the ECI call on the Union ‘to put public health before private profit [and] make anti-pandemic vaccines and treatments a global public good, freely accessible to everyone’.
Gli organizzatori invitano l’Unione ad “anteporre la salute pubblica al profitto privato [e] a far sì che i vaccini e i trattamenti contro le pandemie siano un bene pubblico mondiale, liberamente accessibile a tutti”.
The ECI lists the following objectives:
Gli obiettivi dell’iniziativa sono:
1- Ensure that intellectual property rights, including patents, do not hamper the accessibility or availability of any future COVID-19 vaccine or treatment;
1- garantire che i diritti di proprietà intellettuale, compresi i brevetti, non ostacolino l’accessibilità o la disponibilità di qualsiasi futuro vaccino o trattamento contro la COVID-19;
2- Ensure that EU legislation on data and market exclusivity does not limit the immediate effectiveness of compulsory licenses issued by Member States;
2- garantire che la legislazione dell’UE in materia di esclusività dei dati e di mercato non limiti l’efficacia immediata delle licenze obbligatorie rilasciate dagli Stati membri;
3- Introduce legal obligations for beneficiaries from EU funds to share COVID-19 health technology related knowledge, intellectual property and/or data in a technology or patent pool;
3- introdurre per i beneficiari di finanziamenti dell’UE obblighi giuridici di condivisione delle conoscenze, della proprietà intellettuale e/o dei dati relativi alla tecnologia sanitaria per la COVID-19 in un pool tecnologico o di brevetti;
4- Introduce legal obligations for beneficiaries from EU funds regarding transparency on public contributions, production costs, as well as accessibility and affordability clauses combined with non-exclusive licenses.
4- introdurre per i beneficiari di finanziamenti dell’UE obblighi giuridici di trasparenza dei finanziamenti pubblici e dei costi di produzione e clausole di trasparenza e di accessibilità unitamente a licenze non esclusive.
The Commission considers that the ECI is legally admissible, as it meets the necessary conditions, and therefore decided to register it.
La Commissione ritiene che l’iniziativa sia giuridicamente ammissibile perché soddisfa le condizioni necessarie, e ha pertanto deciso di registrarla;
The Commission has not analysed the substance of the ECI at this stage.
ma in questa fase non l’ha ancora analizzata nel merito.
>>> Next steps
Prossime tappe
Following today’s registration of the ECI, the organisers can start, within the next 6 months, a 1-year process of collection of signatures of support.
A partire dalla registrazione odierna ed entro 6 mesi gli organizzatori possono avviare una raccolta di firme a sostegno dell’iniziativa, per la quale avranno a disposizione 1 anno.
Should the ECI receive 1 million statements of support within 1 year from at least 7 different Member States, the Commission will have to react within 6 months.
Se nell’arco dell’anno l’iniziativa riceverà 1 milione di dichiarazioni di sostegno in almeno 7 Stati membri la Commissione dovrà reagire entro 6 mesi;
The Commission could decide either to follow the request, or not, and in both instances would be required to explain its reasoning.
decidendo se dare o meno seguito alla richiesta e motivando in ogni caso la decisione.
Background
Contesto
The European Citizens’ Initiative was introduced with the Lisbon Treaty as an agenda-setting tool in the hands of citizens. It was officially launched in April 2012.
Prevista dal trattato di Lisbona come strumento per dare modo ai cittadini di influire sul programma di lavoro della Commissione, l’iniziativa dei cittadini europei è stata varata ufficialmente nell’aprile 2012.
Once formally registered, a European Citizens’ Initiative allows for 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to act.
Una volta registrata ufficialmente, un’iniziativa dei cittadini europei consente a 1 milione di cittadini provenienti da almeno un quarto degli Stati membri dell’UE di invitare la Commissione europea a proporre atti giuridici nei settori di sua competenza.
The conditions for admissibility are: (1) the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission’s powers to submit a proposal for a legal act, (2) it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and (3) it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Per essere ammissibile, l’azione proposta non deve esulare manifestamente dalla competenza della Commissione a presentare una proposta di atto legislativo e non deve essere manifestamente ingiuriosa, futile o vessatoria né manifestamente contraria ai valori dell’Unione.
Since the beginning of the ECI, the Commission has registered in total 75 Citizens’ Initiatives and refused 26.
Sino ad oggi la Commissione ha registrato un totale di 75 iniziative dei cittadini e ne ha rifiutate 26.
For More Information
Per ulteriori informazioni
‘Right to Cure’ ECI
ICE “Diritto alle cure”
European Citizens’ Initiative – website
Sito web dell’iniziativa dei cittadini europei
ECIs currently collecting signatures
ICE per le quali è in corso la raccolta di firme
European Citizens’ Initiative Forum
Forum sull’iniziativa dei cittadini europei
#EUTakeTheInitiative campaign
Campagna #EUTakeTheInitiative
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.