Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 13 agosto 2020
Nature-based solutions: Transforming cities, enhancing well-being
Soluzioni basate sulla natura: trasformare le città, aumentare il benessere
Unsustainable urbanisation, climate change, biodiversity loss and the degradation of ecosystem services are just some of the challenges societies across the globe are grappling with.
L’urbanizzazione insostenibile, i cambiamenti climatici, la perdita di biodiversità e il degrado dei servizi ecosistemici sono solo alcune delle sfide che le società di tutto il mondo si trovano ad affrontare.
This Results Pack showcases nine EU-funded projects that have developed important tools and expertise to address these challenges through nature-based solutions for building sustainable, resilient and prosperous societies.
Questo Results Pack illustra nove progetti finanziati dall’UE che hanno sviluppato strumenti e competenze importanti per affrontare queste sfide attraverso soluzioni basate sulla natura e costruire così società sostenibili, resilienti e prospere.
Nature-based solutions (NBS) can offer cost-effective and locally attuned solutions to many of the environmental, social and economic challenges facing modern societies.
Le soluzioni basate sulla natura (NBS) possono offrire soluzioni efficaci in termini di costi e in sintonia con il luogo in cui vengono applicate a molte delle sfide ambientali, sociali ed economiche che le società moderne devono affrontare.
While technologies and mechanisms for creating jobs and economic growth abound, it has become paramount to consider the sustainability of modern-day innovation efforts.
Le tecnologie e i meccanismi per creare posti di lavoro e crescita economica abbondano, ma oggi è divenuto fondamentale considerare anche la sostenibilità degli sforzi di innovazione.
Urban environments in focus
Ambienti urbani in primo piano
NBS are designed to bring more nature and natural process to urban and non-urban environments.
Le NBS sono progettate per portare più natura e processi naturali in ambienti urbani e non urbani.
The idea is that working with nature, rather than against it, can lead to a more resource-efficient, greener and resilient economy and society in a way that enhances natural capital rather than depletes it, while supporting economic growth, creating jobs and improving our wellbeing.
L’idea è che lavorare con la natura, piuttosto che contro di essa, possa condurre a un’economia e a una società più efficienti dal punto di vista delle risorse, più verdi e resilienti, in un modo che valorizza il capitale naturale piuttosto che esaurirlo, sostenendo al contempo la crescita economica, creando posti di lavoro e aumentando il nostro benessere.
Today, 70 % of European citizens live in cities, a number that is expected to increase to 80 % by 2050.
Oggi il 70 % dei cittadini europei vive in città, un numero che dovrebbe raggiungere l’80 % entro il 2050.
In other words, a mere 30 years from now, 36 million new urban citizens will need housing, employment and care.
In altre parole, tra appena trent’anni 36 milioni di nuovi abitanti urbani avranno bisogno di alloggi, occupazione e assistenza.
>>> At the same time, the unsustainable rate of urbanisation as it is taking place today, is endangering biodiversity and natural ecosystems, as well as human health and social cohesion.
Allo stesso tempo, il tasso di urbanizzazione insostenibile che si sta verificando oggi mette in pericolo la biodiversità e gli ecosistemi naturali, nonché la salute umana e la coesione sociale.
Europe already has extensive pools of knowledge, scientific expertise, and technological capability relevant to NBS.
L’Europa dispone già di un ampio bacino di conoscenze, competenze scientifiche e potenziale tecnologico rilevanti per le NBS.
What is needed is to enhance the evidence-base and rationale and to implement nature-based solutions at a greater speed and a wider scale.
Ciò di cui c’è bisogno è di migliorare la base di prove e le motivazioni che le supportano e di applicare soluzioni basate sulla natura a una maggiore velocità e su una scala più ampia.
Putting the EU on the map as an ambitious global leader
Mettere l’UE in primo piano come leader globale ambizioso
The nine EU-funded projects featured in this Results Pack feed into ongoing discussions about how to improve the framework conditions for NBS at the EU policy level and support the growing European research and innovation community in the field.
I nove progetti finanziati dall’UE presentati in questo Results Pack si inseriscono nei dibattiti in corso sul modo di migliorare le condizioni quadro per le NBS a livello di politica dell’Unione e su come supportare la crescente comunità europea di ricerca e innovazione nel settore.
While more evidence and knowledge is needed to develop, upscale and mainstream NBS in Europe and globally, the projects below provide a strong foundation for future research and implementation, putting the EU on the map as an ambitious global leader in building sustainable, resilient and prosperous societies.
Se da un lato sono necessarie più prove e conoscenze per sviluppare, ampliare e integrare le NBS in Europa e a livello globale, i progetti presentati di seguito forniscono una solida base per la ricerca e l’applicazione future, mettendo l’UE in primo piano come leader globale ambizioso nella costruzione di società sostenibili, resilienti e prospere.
The CONNECTING Nature and GROW GREEN projects both promote NBS for gimproving well-being and regeneration of urban areas through peer-to-peer learning and capacity building between cities.
I progetti CONNECTING Nature e GROW GREEN promuovono entrambi le NBS per aumentare il benessere e la rigenerazione delle aree urbane attraverso l’apprendimento tra pari e lo sviluppo di capacità tra città.
While many NBS have been tried and tested already, their implementation is not a simple matter of replacing an existing and established way of doing things.
Sebbene molte NBS siano già state sperimentate e testate, la loro applicazione non è una semplice questione di sostituire un modo di fare esistente e consolidato;
In most cases, NBS require a whole new mind-set and governance approach as well as new business and financing models.
ma, nella maggior parte dei casi, richiedono una mentalità e un approccio di governance completamente nuovi, così come nuovi modelli di business e di finanziamento.
The URBAN GreenUP project has developed a digital tool to assist authorities, urban planners and citizens in identifying the NBS that best fit a city’s needs.
Il progetto URBAN GreenUP ha sviluppato uno strumento digitale per assistere autorità, urbanisti e cittadini nell’identificazione delle NBS che meglio si adattano alle esigenze di una città.
In a similar vein, the NATURVATION project’s Nature Based Solutions Navigator aims to support decision-makers in identifying which kinds of NBS contribute to specific sustainable development goals, while the team behind the UNALAB project have developed a toolkit based on experiences from three European cities to support cocreation in exploring, designing, implementing and evaluating specific NBS.
In modo analogo, il navigatore di soluzioni basate sulla natura del progetto NATURVATION intende supportare i decisori politici nell’individuare quali tipi di NBS contribuiscono a specifici obiettivi di sviluppo sostenibile, mentre il gruppo di ricerca del progetto UNALAB ha elaborato un pacchetto di strumenti basato sulle esperienze di tre città europee per supportare la creazione condivisa nelle fasi di studio, progettazione, applicazione e valutazione di NBS specifiche.
Another aspect to take into consideration, is how to engage multiple levels of society – from citizens and researchers to policymakers and industry leaders – in the discussions and efforts to bring NBS into urban as well as non-urban areas.
Un altro aspetto da prendere in considerazione è come coinvolgere più livelli della società (dai cittadini e ricercatori ai responsabili politici e ai leader del settore) nelle discussioni e negli sforzi per portare le NBS nelle aree urbane e non urbane.
The Nature4Cities project has created a web-based knowledge and decision platform to raise awareness about NBS and foster new collaborative models for their uptake, while ThinkNature’s multi-stakeholder communication platform aims to promote NBS at local, regional, EU and international levels through dialogue and interaction.
Il progetto Nature4Cities ha ideato una piattaforma di supporto alle decisioni e alla conoscenza basata sul web per aumentare la consapevolezza sulle NBS e promuovere nuovi modelli collaborativi per la loro adozione, mentre la piattaforma di comunicazione multi-stakeholder di ThinkNature intende incentivare le NBS a livello locale, regionale, dell’UE e internazionale attraverso il dialogo e l’interazione.
Many actions are focused on the urban environments, but there are several other aspects of NBS to consider.
Molte azioni sono focalizzate sugli ambienti urbani, ma ci sono diversi altri aspetti delle NBS da considerare.
MERCES focuses on the marine environment and how ecosystem restoration of degraded marine environments in Europe can be restored through efficient and effective NBS.
MERCES si concentra sull’ambiente marino e sul modo in cui il ripristino degli ecosistemi di ambienti marini degradati in Europa possa avvenire attraverso NBS efficienti ed efficaci.
Finally, the NAIAD project looks at the protective value of nature and its ability to help society reduce human and economic risks associated with floods and drought.
Infine, il progetto NAIAD guarda al valore protettivo della natura e alla sua capacità di aiutare la società a ridurre i rischi umani ed economici associati alle inondazioni e alla siccità.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.