Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: Commission completes vaccines portfolio following talks with a sixth manufacturer
Coronavirus :la Commissione completa il ventaglio di vaccini in seguito a colloqui con un sesto produttore
The European Commission has today concluded exploratory talks with BioNTech-Pfizer to purchase a potential vaccine against COVID-19.
La Commissione europea ha concluso oggi colloqui esplorativi con la società BioNTech-Pfizer per l’acquisto di un potenziale vaccino contro la COVID-19.
BioNTech-Pfizer is the sixth company with which the Commission has concluded talks, following Sanofi-GSK on 31 July, Johnson & Johnson on 13 August, CureVac on 18 August and Moderna on 24 August.
BioNTech-Pfizer è la sesta società con cui la Commissione ha concluso colloqui, dopo Sanofi-GSK il 31 luglio, Johnson & Johnson il 13 agosto, CureVac il 18 agosto e Moderna il 24 agosto.
The first contract, signed with AstraZeneca, entered into force on 27 August.
Il primo contratto, firmato con AstraZeneca, è entrato in vigore il 27 agosto.
The envisaged contract with BioNTech-Pfizer would provide for the possibility for all EU Member States to purchase the vaccine, as well as to donate to lower and middle income countries or re-direct to European countries.
Il contratto previsto con BioNTech-Pfizer consentirebbe a tutti gli Stati membri dell’UE di acquistare il vaccino, nonché di donarlo ai paesi a basso e medio reddito o di reindirizzarlo verso i paesi europei.
It is anticipated that the Commission will have a contractual framework in place for the initial purchase of 200 million doses on behalf of all EU Member States, plus an option to purchase up to a further 100 million doses, to be supplied once a vaccine has proven to be safe and effective against COVID-19.
Si prevede che la Commissione disporrà di un quadro contrattuale per l’acquisto iniziale di 200 milioni di dosi per conto di tutti gli Stati membri, con un’opzione di acquistare fino a 100 milioni di dosi ulteriori, che verranno fornite non appena saranno dimostrate la sicurezza e l’efficacia del vaccino contro la COVID-19.
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“I am happy to announce that we have concluded talks with BioNTech-Pfizer for an initial purchase of 200 million doses of future coronavirus vaccines.
“Sono lieta di annunciare che abbiamo concluso i colloqui con BioNTech-Pfizer per un acquisto iniziale di 200 milioni di dosi del futuro vaccino contro il coronavirus.
This is the 6th pharma company with which we have concluded talks or signed an agreement for potential vaccines, in record time.
Si tratta della sesta azienda farmaceutica con la quale abbiamo concluso colloqui o firmato un accordo per potenziali vaccini, e lo abbiamo fatto in tempi record.
Our chances to develop and deploy a safe and effective vaccine have never been higher, both for Europeans here at home, or for the rest of the world.
Le nostre probabilità di sviluppare e impiegare un vaccino sicuro ed efficace sono ora più alte che mai, sia per noi europei sia per il resto del mondo.
To defeat coronavirus anywhere, we need to defeat it everywhere.”
Per sconfiggere il coronavirus, dobbiamo sconfiggerlo ovunque.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
>>> “Today’s final talks with BioNTech-Pfizer is yet another important step in our efforts to build a sound and diverse portfolio of vaccine candidates.
“I colloqui finali di oggi con BioNTech-Pfizer rappresentano un ulteriore passo importante per mettere insieme un ventaglio solido e diversificato di possibili vaccini.
This was the objective of our EU Vaccine Strategy, and we are delivering on it.
Questo era l’obiettivo della strategia dell’UE sui vaccini, e lo stiamo realizzando.
We are optimistic that among these candidates there will be a safe and effective vaccine against COVID-19 to help us defeat this pandemic.”
Confidiamo che tra questi candidati vi sia un vaccino sicuro ed efficace contro la COVID-19 che ci aiuterà a sconfiggere la pandemia.”
BioNTech is a German company working with US-based Pfizer to develop a new vaccine based on messenger RNA (mRNA).
BioNTech è un’azienda tedesca che collabora con la statunitense Pfizer per sviluppare un nuovo vaccino basato sull’RNA messaggero (mRNA).
mRNA plays a fundamental role in human biology, transferring the instructions which direct cells in the body to make proteins to prevent or fight disease.
L’mRNA svolge un ruolo fondamentale nella biologia umana, trasferendo le istruzioni che ordinano alle cellule del corpo di produrre proteine per prevenire o combattere le malattie.
The exploratory talks concluded today are intended to result in an Advance Purchase Agreement to be financed with the Emergency Support Instrument, which has funds dedicated to the creation of a portfolio of potential vaccines with different profiles and produced by different companies.
I colloqui esplorativi conclusisi in data odierna dovrebbero portare alla stipula di un accordo preliminare di acquisto da finanziare tramite lo strumento per il sostegno di emergenza, che dispone di fondi destinati alla costituzione di un ventaglio di potenziali vaccini con profili diversi e prodotti da società diverse.
Background
Contesto
Today’s conclusion of the exploratory talks with BioNTech and Pfizer is an important step towards the conclusion of an Advance Purchase Agreement, and therefore towards the implementation of the European Vaccines Strategy, adopted by the Commission on 17 June 2020.
La conclusione odierna dei colloqui esplorativi con BioNTech-Pfizer rappresenta un passo importante verso la stipula di un accordo preliminare di acquisto, e quindi verso l’attuazione della strategia dell’UE per i vaccini adottata dalla Commissione il 17 giugno 2020.
This strategy aims to secure for all European citizens high-quality, safe, effective and affordable vaccines within 12 to 18 months.
Obiettivo di tale strategia è garantire a tutti i cittadini europei vaccini di elevata qualità, sicuri, efficaci e a prezzi contenuti entro 12-18 mesi.
To do so, and together with the Member States, the Commission is agreeing Advance Purchase Agreements with vaccine producers reserving or giving the Member States the right to buy a given number of vaccine doses for a certain price, as and when a vaccine becomes available.
A tal fine, e di concerto con gli Stati membri, la Commissione sta definendo accordi preliminari di acquisto con i produttori di vaccini, che riservino o conferiscano agli Stati membri il diritto di acquistare un certo numero di dosi di vaccino a un determinato prezzo nel momento in cui ve ne sia uno disponibile.
The European Commission is also committed to ensuring that everyone who needs a vaccine gets it, anywhere in the world and not only at home.
La Commissione europea si impegna inoltre a garantire che chiunque necessiti di un vaccino lo ottenga, ovunque nel mondo e non solo in Europa.
No one will be safe until everyone is safe.
Nessuno sarà al sicuro fino a quando non lo saremo tutti.
This is why it has raised almost €16 billion since 4 May 2020 under the Coronavirus Global Response, the global action for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery.
Per questo motivo dal 4 maggio 2020 la Commissione ha raccolto quasi 16 miliardi di € nell’ambito della Risposta globale al coronavirus, l’azione globale per l’accesso universale a test, cure e vaccini contro il coronavirus e per la ripresa globale.
More Information
Per ulteriori informazioni
EU Vaccines Strategy
Strategia dell’UE sui vaccini
EU Coronavirus Response
Risposta dell’UE al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.