Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Integrating migrants and refugees into the labour market:
Commission and social and economic partners relaunch cooperation
Integrazione dei migranti e dei rifugiati nel mercato del lavoro:
la Commissione e le parti sociali ed economiche rilanciano la cooperazione
Today, the Commission, trade unions, chambers of commerce and employers’ organisations are renewing their cooperation to enhance the integration of migrants and refugees into the labour market.
Oggi la Commissione, i sindacati, le camere di commercio e le organizzazioni dei datori di lavoro rilanciano la loro cooperazione al fine di rafforzare l’integrazione dei migranti e dei rifugiati nel mercato del lavoro.
In a joint statement released today, they highlight areas for future focus, and express interest in cooperating further in the area of labour migration under the European Partnership on Integration launched in 2017.
In una dichiarazione congiunta pubblicata in data odierna delineano i futuri ambiti di intervento ed esprimono l’intenzione di cooperare ulteriormente nel settore della migrazione della manodopera nel quadro del partenariato europeo per l’integrazione avviato nel 2017.
The signatories reaffirm the importance of a multi-stakeholder approach for early integration into the labour market benefitting both refugees and the economy and society at large.
Le parti ribadiscono l’importanza di un approccio multipartecipativo per una rapida integrazione nel mercato del lavoro che vada a vantaggio sia dei rifugiati che dell’economia e della società in generale.
Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said:
Nicolas Schmit, Commissario europeo per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato:
“The European Pillar of Social Rights makes no distinction where people come from.
“Il pilastro europeo dei diritti sociali non fa distinzione tra i paesi da cui provengono le persone.
Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment.
Indipendentemente da genere, razza o origine etnica, religione o convinzioni personali, disabilità, età o orientamento sessuale, ogni persona ha diritto alla parità di trattamento e di opportunità in materia di occupazione.
Helping refugees integrate into the labour market by upskilling and by accessing quality jobs is paramount for their dignity, and it is paramount for Europe’s social cohesion.”
Aiutare i rifugiati a integrarsi nel mercato del lavoro grazie al miglioramento delle loro competenze e ad accedere a posti di lavoro di qualità è fondamentale per la loro dignità e lo è anche per la coesione sociale dell’Europa.”
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said:
Ylva Johansson, Commissaria per gli Affari interni, ha dichiarato:
“Better using the skills and potential of refugees and migrants makes our labour markets more inclusive and contribute to the prosperity and cohesion of European society.
“Utilizzando al meglio le competenze e le potenzialità dei rifugiati e dei migranti rendiamo i nostri mercati del lavoro più inclusivi e contribuiamo alla prosperità e alla coesione della società europea.
The past months have shown that migrant workers and entrepreneurs have skills and talents that contribute to the recovery of Europe’s economy.
Gli ultimi mesi hanno dimostrato che i lavoratori e gli imprenditori migranti possiedono competenze e talenti che contribuiscono alla ripresa dell’economia europea.
Today, we are renewing our commitment to support employers’ organisations, trade unions and chambers of commerce in their engagement with refugees and we are open to expanding our cooperation further, for instance on labour migration.”
Oggi ribadiamo la nostra determinazione a sostenere le organizzazioni dei datori di lavoro, i sindacati e le camere di commercio nell’impegno che dimostrano a favore dei rifugiati e siamo disposti ad ampliare ulteriormente la nostra cooperazione, ad esempio per quanto riguarda la migrazione della manodopera.”
>>> Since the launch of the European Partnership on Integration 3 years ago, the Commission has financed projects implemented by social and economic partners’ organisations to promote the integration of refugees into the labour market.
Dall’avvio del partenariato europeo per l’integrazione tre anni fa, la Commissione ha finanziato progetti attuati da organizzazioni delle parti sociali ed economiche per promuovere l’integrazione dei rifugiati nel mercato del lavoro.
Examples include the Labour-INT project, supporting the integration of refugees from arrival up to the workplace, through skills assessment, training and job placement in Italy, Germany and Belgium;
Tra gli esempi figurano il progetto Labour-INT, che sostiene l’integrazione dei rifugiati dal loro arrivo fino al luogo di lavoro, attraverso la valutazione delle competenze, la formazione e il collocamento in Italia, Germania e Belgio
or the European Refugees Integration Action Scheme operating in Bulgaria, Greece, Italy and Spain.
o il piano d’azione europeo per l’integrazione dei rifugiati che opera in Bulgaria, Grecia, Italia e Spagna.
Social and economic partners have also put in place initiatives in 20 Member States, such as the fachkraeftepotenzial platform launched by the Austrian Federal Economic Chamber and providing information to companies wishing to hire refugees.
Anche le parti sociali ed economiche hanno varato iniziative in 20 Stati membri, tra cui la piattaforma fachkraeftepotenzial lanciata dalla Camera federale austriaca dell’economia, la quale fornisce informazioni alle imprese che desiderano assumere rifugiati.
Building on these achievements, the signatories agreed to focus future efforts on 3 areas:
Sulla base di questi risultati, i firmatari hanno deciso di concentrare gli sforzi futuri su tre settori:
linking up stakeholders across economy and society for labour market integration;
collegare i portatori di interesse in tutta l’economia e la società ai fini dell’integrazione nel mercato del lavoro;
supporting entrepreneurship;
sostenere l’imprenditorialità;
and facilitating the identification, assessment and validation of skills.
semplificare l’individuazione, la valutazione e la convalida delle competenze.
In parallel, the Commission and the social and economic partners will aim to explore how to extend their dialogue and future cooperation to the area of labour migration in line with the objectives of the new European Skills Agenda and the upcoming New Pact on Migration and Asylum.
Parallelamente, la Commissione e le parti sociali ed economiche valuteranno in che modo estendere il loro dialogo e la loro futura cooperazione al settore della migrazione della manodopera in linea con gli obiettivi della nuova agenda per le competenze per l’Europa e del prossimo nuovo patto sulla migrazione e l’asilo;
This could focus on how to improve labour migration channels to meet Europe’s changing needs.
ad esempio migliorando i canali di migrazione della manodopera per rispondere alle mutevoli esigenze dell’Europa.
Background
Contesto
Through the European Partnership on Integration signed on 20 December 2017, the Commission and social and economic partners have been joining forces to Gpromote the integration of refugees into the labour market.
Dall’avvio del partenariato europeo per l’integrazione firmato il 20 dicembre 2017, la Commissione e le parti sociali ed economiche hanno unito le forze per promuovere l’integrazione dei rifugiati nel mercato del lavoro.
The objectives of the Partnership are to enhance the early integration of refugees into the labour market, ensure that integration benefits refugees as well as the economy and society at large, and promote a multi-stakeholder approach (involving public authorities, employment services, social and economic partners, business organisations, chambers of commerce and industry, skilled crafts chambers, companies and workers, public services’ employers, education and training providers and civil society organisations).
Gli obiettivi del partenariato consistono nel migliorare l’integrazione precoce dei rifugiati nel mercato del lavoro, garantire che l’integrazione vada a vantaggio sia dei rifugiati che dell’economia e della società in generale e promuovere un approccio multipartecipativo (che coinvolga le autorità pubbliche, i servizi per l’impiego, le parti sociali ed economiche, le organizzazioni imprenditoriali, le camere di commercio e dell’industria, le camere dell’artigianato, le imprese e i lavoratori, i datori di lavoro dei servizi pubblici, gli erogatori di istruzione e formazione e le organizzazioni della società civile).
For more information
Per ulteriori informazioni
Joint Statement
Dichiarazione congiunta
European Partnership on Integration – Commission website
Partenariato europeo per l’integrazione — sito web della Commissione
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.