Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Urban waste water: improvement in collection and treatment across the EU helps reducing pollution in the environment
Acque reflue urbane:i progressi nella raccolta e nel trattamento in tutta l’UE contribuiscono a ridurre l’inquinamento ambientale
The Commission published today the 10th report on the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive (UWWTD) that shows an overall improvement in collection and treatment of waste water in Europe’s cities and towns, but points to different success levels between the Member States.
La Commissione ha pubblicato oggi la 10a relazione sull’attuazione della direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane che indica un miglioramento complessivo nella raccolta e nel trattamento delle acque reflue nelle città europee, insieme però a livelli disomogenei tra gli Stati membri.
The report is part of the Commission’s zero pollution efforts and comes ahead of the Chemicals Strategy which will be adopted in the coming weeks.
La relazione si iscrive nei lavori della Commissione per il raggiungimento dell’obiettivo “inquinamento zero” e precede la strategia sulle sostanze chimiche che sarà adottata nelle prossime settimane.
The 10th report on the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive (UWWTD) shows that compliance rates with EU waste water collection and treatment rules are high and have increased compared to the previous reporting period. This helps prevent pollution of the environment.
La relazione dimostra come i tassi di conformità alle norme dell’UE in materia di raccolta e trattamento delle acque reflue siano elevati e siano aumentati rispetto al periodo di riferimento precedente, contribuendo a prevenire l’inquinamento ambientale.
While the trend remains positive, full compliance with the Directive has not yet been achieved.
Sebbene la tendenza resti positiva, la piena conformità alla direttiva non è ancora stata raggiunta.
Finance and planning remain the main challenges for the water service sector.
I finanziamenti e la pianificazione rimangono le principali sfide cui deve far fronte il settore dei servizi idrici.
EU Commissioner for the Environment, Fisheries and Oceans Virginijus Sinkevicius said:
Virginijus Sinkevicius, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:
“This report confirms that the collection and treatment of waste water is improving all over the EU.
“Questa relazione conferma che in tutta l’UE stiamo facendo progressi nella raccolta e nel trattamento delle acque reflue.
The EU rules have played a crucial role in improving the quality of the rivers, lakes and seas on our continent, with a beneficial impact on European citizens’ health and quality of life.
Le norme dell’UE hanno svolto un ruolo cruciale nel miglioramento della qualità di fiumi, laghi e mari del nostro continente, incidendo positivamente sulla salute e sulla qualità della vita dei cittadini europei.
However, progress has not been even and in some EU Member States waste water infrastructure needs better planning and more financing.
Tuttavia i progressi sono stati disomogenei e in alcuni Stati membri occorrono maggiori finanziamenti e una migliore pianificazione per le infrastrutture per le acque reflue.
We will now do our utmost to drive innovation and new investments in environmental infrastructure everywhere in Europe.”
Faremo quanto in nostro potere per stimolare l’innovazione e nuovi investimenti nelle infrastrutture ambientali in tutta Europa.”
>>> The report shows that 95% of waste water in the EU is collected and 88% is biologically treated.
La relazione indica che il 95 % delle acque reflue nell’UE viene raccolto e l’88 % sottoposto a trattamento biologico.
While the trend is positive, there is still work to do:
La tendenza è positiva, ma resta ancora da fare:
1% of urban wastewater is still not collected and over 6% is not sufficiently well treated to meet secondary biological treatment standards.
l’1 % delle acque reflue urbane non è ancora raccolto e oltre il 6 % non è trattato in modo soddisfacente e non rispetta le norme in materia di trattamento biologico secondario.
The current level of investments in many Member States is too low to reach and maintain compliance with the Directive in the long term, with several EU towns or cities still needing to build or modernise their infrastructure for collecting waste water, as well as to put modern treatment plants in place.
In molti Stati membri gli investimenti attuali sono insufficienti a raggiungere e mantenere la conformità a lungo termine e in diverse città dell’Unione occorre costruire o ammodernare le infrastrutture per la raccolta delle acque reflue, oltre a moderni impianti di trattamento.
A recently published OECD study provides the European Union with a clear picture of investment gaps.
Uno studio dell’OCSE pubblicato di recente fornisce all’Unione europea un quadro chiaro delle carenze per quanto riguarda gli investimenti.
The Commission will work with the relevant Member States to make the best use of the opportunities offered by the new Multiannual Financial Framework and the Recovery Plan for Europe by including water treatment and sanitation as a top priority.
La Commissione collaborerà con gli Stati membri interessati dal problema per sfruttare al meglio le opportunità offerte dal nuovo quadro finanziario pluriennale e dal piano per la ripresa europea, inserendo il trattamento dell’acqua e i servizi igienico-sanitari tra le massime priorità.
The report covers over 23 500 EU towns and cities that fall under the scope of the Directive, where people and industry generate over 610 million population equivalents of waste water every year.This is around 490 million bath tubs of waste water per day.
Nella relazione sono prese in considerazione oltre 23.500 città dell’UE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva e in cui cittadini e settore industriale generano un carico di acque reflue superiore a 610 milioni di abitanti equivalenti all’anno (un volume che corrisponde a circa 490 milioni di vasche da bagno di acque reflue al giorno).
Background
Contesto
The Urban Waste Water Treatment Directive requires Member States to ensure that their towns, cities and settlements properly collect and treat waste water.
La direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane impone agli Stati membri di garantire che le loro città e i loro insediamenti raccolgano e trattino adeguatamente le acque reflue.
Untreated waste water can be contaminated with harmful chemicals, bacteria and viruses and thus presents a risk to human health.
Le acque reflue non trattate possono essere contaminate da sostanza chimiche, batteri e virus dannosi e rappresentano pertanto un rischio per la salute umana.
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Esse contengono tra l’altro nutrienti come l’azoto e il fosforo che possono danneggiare le acque dolci e l’ambiente marino favorendo la crescita eccessiva di alghe che soffocano altre forme di vita, un processo conosciuto come eutrofizzazione.
An evaluation of the Directive was published in 2019, which concluded that, overall, it is fit for purpose but there is room for improvement.
Nel 2019 è stata pubblicata una valutazione della direttiva che ha concluso che, nel complesso, essa è adatta allo scopo, ma che vi sono margini di miglioramento.
Next steps
Prossime tappe
The Commission has launched an impact assessment to evaluate different policy options with the aim of modernising the Directive.
La Commissione ha avviato una valutazione d’impatto per vagliare le diverse opzioni strategiche al fine di modernizzare la direttiva.
This includes, amongst others, finding ways to deal with contaminants of emerging concern such as pharmaceuticals and microplastics, and considering whether regular surveillance of waste water can enhance the EU preparedness in managing the COVID-19 pandemic, or similar diseases.
Tra queste vi sono la ricerca di soluzioni per affrontare il problema dei contaminanti che destano nuove preoccupazioni, come i prodotti farmaceutici e le microplastiche, e la valutazione dell’eventualità di sorvegliare regolarmente le acque reflue per migliorare la preparazione alla gestione della pandemia da COVID-19 o di malattie analoghe.
This impact assessment will involve a considerable amount of consultation with relevant stakeholders.
La valutazione d’impatto comporterà una ragguardevole mole di attività di consultazione dei portatori di interessi.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Question and Answers on Urban waste water: 10th Report on Implementation
Domande e risposte sulle acque reflue urbane: 10ª relazione sull’attuazione
10th report on the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive (UWWTD)
10a relazione sull’attuazione della direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane
Urban waste water treatment in Europe – Indicators
Trattamento delle acque reflue urbane in Europa — Indicatori
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.