Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Green Deal Call:€1 billion investment to boost the green and digital transition
Bando di gara “Green Deal europeo”: 1 miliardo di € di investimenti per dare impulso alla transizione verde e digitale
The European Commission has decided today to launch a €1 billion call for research and innovation projects that respond to the climate crisis and help protect Europe’s unique ecosystems and biodiversity.
La Commissione europea ha deciso oggi di indire un bando di gara da 1 miliardo di € per progetti di ricerca e innovazione che affrontino la crisi climatica e contribuiscano a proteggere gli ecosistemi e la biodiversità peculiari in Europa.
The Horizon 2020-funded European Green Deal Call, which will open tomorrow for registration, will spur Europe’s recovery from the coronavirus crisis by turning green challenges into innovation opportunities.
Il bando “Green Deal europeo” finanziato da Orizzonte 2020, a cui ci si potrà iscrivere da domani, darà impulso alla ripresa europea dalla crisi del coronavirus trasformando le sfide sul fronte ambientale in opportunità di innovazione.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:
“The €1 billion European Green Deal call is the last and biggest call under Horizon 2020.
“Questo bando da 1 miliardo di € sarà l’ultimo nel quadro di Orizzonte 2020, ma anche il più corposo.
With innovation at its heart, this investment will accelerate a just and sustainable transition to a climate-neutral Europe by 2050.
Si tratta di un investimento incentrato sull’innovazione che imprimerà un’accelerazione alla transizione giusta e sostenibile verso un’Europa a impatto climatico zero entro il 2050.
As we do not want anyone left behind in this systemic transformation, we call for specific actions to engage with citizens in novel ways and improve societal relevance and impact.”
Poiché in questa trasformazione sistemica non vogliamo lasciare indietro nessuno, siamo interessati ad azioni specifiche per interagire in modi nuovi con i cittadini e dare più rilievo agli aspetti sociali.”
This Green Deal Call differs in important aspects from previous Horizon 2020 calls.
Il bando “Green Deal europeo” presenta notevoli differenze rispetto ai suoi predecessori nell’ambito di Orizzonte 2020.
Given the urgency of the challenges it addresses, it aims for clear, discernible results in the short to medium-term, but with a perspective of long-term change.
Data l’urgenza delle sfide a cui risponde, punta a risultati chiari e tangibili nel breve e nel medio periodo, perseguendo però una visione di cambiamento a lungo termine:
There are fewer, but more targeted, larger and visible actions, with a focus on rapid scalability, dissemination and uptake.
meno azioni ma più mirate, grandi e visibili, con particolare attenzione alla pronta scalabilità, diffusione e penetrazione.
>>> The projects funded under this call are expected to deliver results with tangible benefits in ten areas:
I progetti finanziati con questo bando dovrebbero apportare benefici tangibili in dieci settori:
Eight thematic areas reflecting the key work streams of the European Green Deal:
otto settori tematici che rispecchiano i principali filoni d’intervento del Green Deal europeo:
1- Increasing climate ambition
1- accrescere l’ambizione in materia di clima;
2- Clean, affordable and secure energy
2- energia pulita, economica e sicura;
3- Industry for a clean and circular economy
3- industria per un’economia circolare e pulita;
4- Energy and resource efficient buildings
4- edifici efficienti sotto il profilo energetico e delle risorse;
5- Sustainable and smart mobility
5- mobilità sostenibile e intelligente;
6- Farm to fork
6- strategia “Dal produttore al consumatore”;
7- Biodiversity and ecosystems
7- biodiversità ed ecosistemi;
8- Zero-pollution, toxic-free environments
8- ambiente privo di sostanze tossiche e a inquinamento zero;
And – two horizontal areas – strengthening knowledge and empowering citizens, which offer a longer-term perspective in achieving the transformations set out in the European Green Deal.
e – due settori orizzontali – rafforzamento delle conoscenze e responsabilizzazione dei cittadini – che offrono una prospettiva più a lungo termine per realizzare le trasformazioni delineate nel Green Deal.
The €1 billion investment will continue building Europe’s knowledge systems and infrastructures.
Questo investimento di 1 miliardo di € continuerà a sviluppare i sistemi e le infrastrutture europee delle conoscenze.
The call includes opportunities for international cooperation in addressing the needs of less-developed nations, particularly in Africa, in the context of the Paris Agreement as well as the Sustainable Development Goals (SDGs).
Il bando offre anche opportunità di cooperazione internazionale per rispondere alle esigenze dei paesi meno sviluppati, soprattutto in Africa, nel contesto dell’accordo di Parigi e degli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS).
The deadline for submissions is 26 January 2021, with selected projects expected to start in autumn 2021.
Il termine per la presentazione delle offerte è il 26 gennaio 2021. L’avvio dei progetti selezionati è previsto nell’autunno 2021.
A Horizon 2020 Green Deal Call Info Day & Brokerage event will take place as part of the virtual European Research & Innovation Days that will take place from 22-24 September 2020.
Un evento informativo e di incontro sul bando di gara “Green Deal europeo” di Orizzonte 2020 è in programma durante le Giornate europee della ricerca e dell’innovazione, che si terranno in forma virtuale dal 22 al 24 settembre 2020.
Background
Contesto
The European Green Deal is the European Commission’s blueprint and roadmap to make Europe the first climate neutral continent by 2050, with a sustainable economy that leaves no one behind.
Il Green Deal europeo definisce il piano e la tabella di marcia della Commissione europea per rendere l’Europa il primo continente climaticamente neutro entro il 2050, con un’economia sostenibile che non lasci indietro nessuno.
To reach this 2050 goal, action will be required by all sectors of our economy, including:
Per raggiungere l’obiettivo 2050 serviranno interventi in tutti i settori economici, tra cui:
– investing in environmentally-friendly technologies;
– investimenti in tecnologie rispettose dell’ambiente;
– supporting industry to innovate;
– sostegno all’innovazione industriale;
– rolling out cleaner, cheaper and healthier forms of private and public transport;
– introduzione di forme di trasporto pubblico e privato più pulite, più economiche e più sane;
– decarbonising the energy sector;
– decarbonizzazione del settore energetico;
– ensuring buildings are more energy efficient;
– miglioramento dell’efficienza energetica degli edifici;
– working with international partners to improve global environmental standards.
– collaborazione con i partner internazionali per migliorare gli standard ambientali mondiali.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Factsheet: Horizon 2020 European Green Deal call
Scheda informativa: Bando di gara “Green Deal europeo” di Orizzonte 2020
Tenders and funding portal
Portale sugli appalti e le opportunità di finanziamento
Research and innovation for the European Green Deal
Ricerca e innovazione per il Green Deal europeo
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.