Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
NextGenerationEU: Commission presents next steps for €672.5 billion Recovery and Resilience Facility in 2021 Annual Sustainable Growth Strategy
NextGenerationEU:la Commissione presenta le prossime tappe per il dispositivo per la ripresa e la resilienza (RRF) di 672,5 miliardi di EUR nella strategia annuale per la crescita sostenibile 2021
The European Commission has set out strategic guidance for the implementation of the Recovery and Resilience Facility in its 2021 Annual Sustainable Growth Strategy (ASGS).
La Commissione europea ha definito orientamenti strategici per l’attuazione del dispositivo per la ripresa e la resilienza nella sua strategia annuale per la crescita sostenibile (ASGS) 2021.
The Facility is the key recovery instrument at the heart of NextGenerationEU which will help the EU emerge stronger and more resilient from the current crisis.
Il dispositivo è lo strumento di ripresa fondamentale di NextGenerationEU, che aiuterà l’UE a uscire più forte e più resiliente dall’attuale crisi.
The Facility will provide an unprecedented €672.5 billion of loans and grants in frontloaded financial support for the crucial first years of the recovery.
L’RRF concederà prestiti e sovvenzioni per 672,5 miliardi di EUR, un importo senza precedenti, fornendo un sostegno finanziario anticipato nei primi anni della ripresa, che saranno quelli cruciali.
The publication of the ASGS launches this year’s European Semester cycle.
La pubblicazione dell’ASGS avvia il ciclo del semestre europeo di quest’anno.
In last year’s ASGS the Commission launched a new growth strategy based on the European Green Deal and the concept of competitive sustainability.
Nell’ASGS dello scorso anno la Commissione ha lanciato una nuova strategia di crescita basata sul Green Deal europeo e sul concetto di sostenibilità competitiva.
This year’s ASGS is in full continuity with the previous one.
L’ASGS di quest’anno è in piena continuità con quella precedente.
The four dimensions of environmental sustainability, productivity, fairness and macroeconomic stability identified in last year’s ASGS remain the guiding principles underpinning Member States’ recovery and resilience plans and their national reforms and investments.
Le quattro dimensioni della sostenibilità ambientale, della produttività, dell’equità e della stabilità macroeconomica individuate nell’ASGS dello scorso anno restano i principi guida sottesi ai piani di ripresa e resilienza degli Stati membri e a riforme ed investimenti nazionali.
These dimensions lie at the heart of the European Semester and ensure that the new growth agenda helps to build foundations for a green, digital and sustainable recovery.
Queste dimensioni sono al centro del semestre europeo e garantiscono che la nuova agenda per la crescita contribuisca a gettare le basi per una ripresa verde, digitale e sostenibile.
In order to benefit from the Recovery and Resilience Facility, Member States should submit their draft recovery and resilience plans outlining national investment and reform agendas in line with the aforementioned EU policy criteria.
Per beneficiare del dispositivo per la ripresa e la resilienza, gli Stati membri dovrebbero presentare i loro progetti di piani di ripresa e resilienza, delineando i loro programmi nazionali di investimento e di riforma sulla base dei summenzionati criteri strategici dell’UE.
Member States’ recovery and resilience plans should address the economic policy challenges set out in the country-specific recommendations of recent years and in particular in the 2019 and 2020 cycles.
I piani di ripresa e resilienza degli Stati membri dovrebbero affrontare le sfide di politica economica indicate nelle raccomandazioni specifiche per paese degli ultimi anni e, in particolare, dei cicli 2019 e 2020.
The plans should also enable Member States to enhance their economic growth potential, job creation and economic and social resilience, and to meet the green and digital transitions.
I piani dovrebbero inoltre consentire agli Stati membri di rafforzare il loro potenziale di crescita economica, la creazione di posti di lavoro e la resilienza economica e sociale, nonché di rispondere alle transizioni verde e digitale.
>>> The Commission also presents today additional guidance to Member States on how best to present their recovery and resilience plans together with a standard template for their plans.
Oggi la Commissione presenta inoltre orientamenti aggiuntivi destinati agli Stati membri e un modello standard per la presentazione dei loro piani di ripresa e resilienza.
Flagship projects
Progetti faro
Based on their relevance across Member States, the very large investments required, and their potential to create jobs and growth and reap the benefits from the green and digital transitions, the Commission strongly encourages Member States to include in their plans investment and reforms in the following flagship areas:
In considerazione della loro rilevanza in tutti gli Stati membri, dei cospicui investimenti necessari e della capacità di creare occupazione e crescita e trarre vantaggio dalla transizione verde e digitale, la Commissione incoraggia vivamente gli Stati membri a includere nei loro piani investimenti e riforme volti a perseguire i seguenti obiettivi principali:
1- Power up – The frontloading of future-proof clean technologies and acceleration of the development and use of renewables.
1- Utilizzare più energia pulita (Power up) – Utilizzare prontamente tecnologie pulite adeguate alle esigenze future e accelerare lo sviluppo e l’uso delle energie rinnovabili.
2- Renovate – The improvement of energy efficiency of public and private buildings.
2- Rinnovare (Renovate) – Migliorare l’efficienza energetica degli edifici pubblici e privati.
3- Recharge and Refuel – The promotion of future-proof clean technologies to accelerate the use of sustainable, accessible and smart transport, charging and refuelling stations and extension of public transport.
3- Ricaricare e rifornire (Recharge and Refuel) – Promuovere tecnologie pulite adeguate alle esigenze future per accelerare l’uso di sistemi di trasporto sostenibili, accessibili e intelligenti, stazioni di ricarica e rifornimento e l’estensione dei trasporti pubblici.
4- Connect – The fast rollout of rapid broadband services to all regions and households, including fiber and 5G networks.
4- Collegare (Connect) – Estendere rapidamente i servizi veloci a banda larga a tutte le regioni e a tutte le famiglie, comprese le reti in fibra ottica e 5G.
5- Modernise – The digitalisation of public administration and services, including judicial and healthcare systems.
5- Modernizzare (Modernise) – Digitalizzare la pubblica amministrazione e i servizi pubblici, compresi i sistemi giudiziari e sanitari.
6- Scale-up – The increase in European industrial data cloud capacities and the development of the most powerful, cutting edge, and sustainable processors..
6- Espandere (Scale-up) – Aumentare le capacità di cloud industriale europeo di dati e lo sviluppo dei processori più potenti, all’avanguardia e sostenibili.
7- Reskill and upskill – The adaptation of education systems to support digital skills and educational and vocational training for all ages.
7- Riqualificare e migliorare le competenze (reskill and upskill) – Adattare i sistemi d’istruzione per promuovere le competenze digitali e la formazione scolastica e professionale per tutte le età.
The implementation of the Facility will be coordinated by the Commission’s Recovery and Resilience Task Force in close cooperation with the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
L’attuazione del dispositivo sarà coordinata dalla task force della Commissione per la ripresa e la resilienza in stretta collaborazione con la direzione generale degli Affari economici e finanziari (DG ECFIN).
A Steering Board chaired by President Ursula von der Leyen will provide a political steer to the Task Force to help ensure the Facility is implemented in a coherent and effective manner.
Un comitato direttivo presieduto dalla Presidente Ursula von der Leyen fornirà un orientamento politico alla task force per contribuire a garantire che il dispositivo sia attuato in modo coerente ed efficace.
Members of the College said:
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio
President Ursula von der Leyen said:
La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“The Recovery and Resilience Facility is at the very heart of NextGenerationEU.
“Il dispositivo per la ripresa e la resilienza è il fulcro di NextGenerationEU.
It is our key tool to turn the immediate challenges presented by the coronavirus pandemic into a long-term opportunity.
È il nostro strumento fondamentale per trasformare le sfide immediate poste dalla pandemia di coronavirus in un’opportunità a lungo termine.
Member States need clear guidance to ensure the Facility’s €672 billion is invested both for Europe’s immediate economic recovery, but also for long-term sustainable and inclusive growth.
Gli Stati membri hanno bisogno di orientamenti chiari per garantire che i 672 miliardi di EUR del dispositivo siano investiti sia per la ripresa economica immediata dell’Europa, sia per una crescita sostenibile e inclusiva a lungo termine.
Today, we are presenting this guidance and stand ready to support Member States in developing their national strategies.”
Oggi presentiamo questi orientamenti e siamo pronti a sostenere gli Stati membri nello sviluppo delle loro strategie nazionali.”
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:
“Today we are publishing our strategy of economic and social policies for the year-ahead, kick-starting the European Semester process.
“Oggi pubblichiamo la nostra strategia di politiche economiche e sociali per l’anno successivo, dando il via al processo del semestre europeo.
We should continue to support workers and companies during this crisis, while being mindful of preserving fiscal sustainability in the medium-term.
Durante questa crisi dovremmo continuare a sostenere i lavoratori e le imprese, pur avendo cura di preservare la sostenibilità di bilancio a medio termine.
Today we are also providing additional guidance to Member States prepare their Recovery and Resilience Plans, and we are proposing seven flagship initiatives to take the green and digital recovery forward and invest in human capital.
Oggi forniamo inoltre ulteriori orientamenti agli Stati membri per preparare i loro piani di ripresa e resilienza e proponiamo sette iniziative faro per portare avanti la ripresa verde e digitale e investire nel capitale umano.
We now call on the European Parliament and the Council to quickly reach the final agreement on the Recovery and Resilience Facility, so money can start flowing early next year.
Invitiamo ora il Parlamento europeo e il Consiglio a raggiungere rapidamente l’accordo definitivo sul dispositivo per la ripresa e la resilienza, in modo che i fondi possano iniziare a fluire all’inizio del prossimo anno.
In a crisis, time is of the essence.”
In una crisi, il fattore tempo è essenziale.”
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:
“From the tragedy of the coronavirus pandemic, Europe has chosen to seize a unique opportunity:
“Dalla tragedia della pandemia di coronavirus l’Europa ha scelto di trarre un’opportunità unica:
to restart our economies on a new, more sustainable basis.
rilanciare le nostre economie su una base nuova e più sostenibile.
And the recovery and resilience facility will be the primary tool to make that happen.
E il dispositivo per la ripresa e la resilienza sarà lo strumento principale per realizzare questo obiettivo.
The guidance we are providing today aims to help Member States to prepare high quality national plans in line with our commonly agreed objectives.
Gli orientamenti che forniamo oggi mirano ad aiutare gli Stati membri a elaborare piani nazionali di elevata qualità in linea con gli obiettivi da noi concordati.
Not only so that funding can start flowing as swiftly as possible to support the recovery, but so that it can be a driver of truly transformational change.”
Non solo affinché i finanziamenti possano iniziare ad affluire il più rapidamente possibile per sostenere la ripresa, ma anche perché possano essere il motore di un cambiamento realmente trasformativo.”
Next steps
Passi successivi
The Commission calls on the European Parliament and the Council to agree as quickly as possible on the legislative proposal so that the Facility becomes operational as of 1 January 2021.
La Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare quanto prima la proposta legislativa in modo che il dispositivo diventi operativo a partire dal 1º gennaio 2021.
The deadline for submission of the Recovery and Resilience plans is 30 April 2021.
Il termine per la presentazione dei piani di ripresa e resilienza è il 30 aprile 2021.
However, Member States are encouraged to submit their preliminary draft plans from 15 October 2020.
Gli Stati membri sono tuttavia incoraggiati a presentare i loro progetti preliminari di piani a partire dal 15 ottobre 2020.
Member States should engage as soon as possible in a broad policy dialogue including all relevant stakeholders to prepare their recovery and resilience plans and are encouraged to interact with the Recovery Task Force and DG ECFIN to discuss their draft plans.
Gli Stati membri dovrebbero impegnarsi quanto prima in un ampio dialogo politico che coinvolga tutte le parti interessate al fine di preparare i loro piani di ripresa e resilienza e sono incoraggiati a interagire con la task force per la ripresa e la DG ECFIN per discutere i progetti di piani.
For More Information
Per maggiori informazioni
Questions and answers: Commission presents next steps for €672.5 billion Recovery and Resilience Facility in 2021 Annual Sustainable Growth Strategy
Domande e risposte: La Commissione presenta le prossime tappe per il dispositivo per la ripresa e la resilienza di 672,5 miliardi di EUR nella Strategia annuale per la crescita sostenibile 2021
Communication: 2021 Annual Sustainable Growth Strategy
Comunicazione: Strategia annuale per la crescita sostenibile 2021
*Staff Working Document: Guidance to Member States on recovery and resilience plans
*Documento di lavoro dei servizi della Commissione: Orientamenti per i piani di ripresa e resilienza degli Stati membri
*Staff Working Document: Draft template for recovery and resilience plans
*Documento di lavoro dei servizi della Commissione: Progetto di modello per i piani di ripresa e resilienza
Recovery and Resilience Facility – Grants allocation
Dispositivo per la ripresa e la resilienza – Concessione di sovvenzioni
The European Semester
Il semestre europeo
*This document will be available in due course.
*This document will be available in due course
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.