Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU and China sign landmark agreement protecting European Geographical Indications
L’UE e la Cina firmano un accordo storico che proteggerà le indicazioni geografiche europee
Today, the EU and China signed a bilateral agreement to protect 100 European Geographical Indications (GIs) in China and 100 Chinese GIs in the European Union against usurpation and imitation.
L’UE e la Cina hanno firmato oggi un accordo bilaterale per proteggere da usurpazioni e imitazioni 100 indicazioni geografiche europee in Cina e 100 indicazioni geografiche cinesi nell’UE.
This agreement, first concluded in November 2019, should bring reciprocal trade benefits as well as introducing consumers to guaranteed, quality products on both sides.
L’accordo, inizialmente concluso nel novembre 2019, dovrebbe generare vantaggi commerciali reciproci e consentire ai consumatori di entrambe le parti di avere accesso a prodotti di qualità garantiti.
It reflects the commitment of the EU and China to deliver on their commitment taken at previous EU-China Summits and to adhere to international rules as a basis for trade relations.
Esso è il segno della volontà dell’UE e della Cina di tener fede all’impegno assunto in occasione dei precedenti vertici UE-Cina e di aderire alle norme internazionali come base per le relazioni commerciali.
Agriculture and rural development Commissioner Janusz Wojciechowski said:
Janusz Wojciechowski, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
“I am proud to see this agreement getting one step closer to its entry into force, reflecting our commitment to work closely with our global trading partners such as China.
“Sono orgoglioso dell’ulteriore passo avanti compiuto verso l’entrata in vigore di questo accordo, che è segno del nostro impegno a collaborare strettamente con i nostri partner commerciali mondiali, quale la Cina.
European Geographical Indications products are renowned for their quality and diversity, it is important to protect them at an EU and global level to ensure their authenticity and preserve their reputation.
I prodotti delle indicazioni geografiche europee sono rinomati per la loro qualità e la loro diversità ed è importante proteggerli sia a livello UE che a livello mondiale per garantirne l’autenticità e preservarne la reputazione.
This agreement will contribute to do this, while also strengthening our trading relationship, benefitting our agri-food sector and consumers on both sides.”
Questo accordo darà un contributo in tal senso, e allo stesso tempo rafforzerà le nostre relazioni commerciali, a beneficio del nostro settore agroalimentare e dei consumatori di entrambe le parti.”
The Chinese market has high-growth potential for European food and drinks.
Il mercato cinese presenta un elevato potenziale di crescita per i prodotti alimentari e le bevande europei.
In 2019, China was the third destination for EU agri-food products, reaching €14.5 billion. It is also the second destination of EU exports of products protected as Geographical Indications, accounting for 9% by value, including wines, agri-food products and spirit drinks.
Nel 2019 la Cina è stata la terza destinazione dei prodotti agroalimentari dell’UE, raggiungendo 14,5 miliardi di EUR, nonché la seconda destinazione delle esportazioni di prodotti protetti come indicazioni geografiche (per 9% del valore), tra cui vini, prodotti agroalimentari e bevande spiritose.
>>> In addition, European consumers will be able to discover genuine Chinese specialties thanks to this agreement.
Inoltre, grazie a questo accordo, i consumatori europei potranno scoprire le vere specialità cinesi.
The EU list of GIs to be protected in China includes iconic GI products such as Cava, Champagne, Feta, Irish whiskey, Münchener Bier, Ouzo, Polska Wódka, Porto, Prosciutto di Parma and Queso Manchego.
L’elenco UE delle indicazioni geografiche da proteggere in Cina comprende prodotti quali Cava, Champagne, Feta, Irish whiskey, Münchener Bier, Ouzo, Polska Wódka, Porto, Prosciutto di Parma e Queso Manchego.
Among the Chinese GI products, the list includes for example Pixian Dou Ban (Pixian Bean Paste), Anji Bai Cha (Anji White Tea), Panjin Da Mi (Panjin rice) and Anqiu Da Jiang (Anqiu Ginger)
Tra le indicazioni geografiche cinesi nell’elenco figurano ad esempio Pixian Dou Ban (pasta di fagioli Pixian), Anji Bai Cha (tè bianco Anji), Panjin Da Mi (riso Panjin) e Anqiu Da Jiang (zenzero Anqiu).
Following the signature of the agreement and the European Parliament consent, it will officially be adopted by the Council.
Dopo la firma e l’approvazione del Parlamento europeo, l’accordo sarà adottato ufficialmente dal Consiglio;
The agreement is expected to enter into force at the beginning of 2021.
e dovrebbe entrare in vigore entro la fine del 2021.
Within four years after its entry into force, the scope of the agreement will expand to cover additional 175 GI names from both sides.
Entro quattro anni dall’entrata in vigore l’ambito di applicazione sarà ampliato in modo da includere altre 175 indicazioni geografiche di entrambe le parti.
These names will have to follow the same approval procedure as the 100 names already covered by the agreement (i.e. assessment and publication for comments).
Per queste denominazioni si dovrà seguire la stessa procedura di approvazione seguita per le 100 già comprese nell’accordo (ossia valutazione e pubblicazione per osservazioni).
Background
Contesto
With more than 3,300 EU names registered as geographical indications, EU quality policy aims at protecting the names of specific products to promote their unique characteristics linked to their geographical origin as well as traditional know-how.
Con oltre 3.300 denominazioni UE registrate come indicazioni geografiche, la politica di qualità dell’UE intende proteggere le denominazioni di prodotti specifici per promuoverne le caratteristiche uniche legate all’origine geografica e alle competenze tradizionali.
Around 1,250 non-EU GIs are also protected within the EU, thanks to similar bilateral agreements such as this one with China.
Nell’UE sono inoltre protette circa 1.250 indicazioni geografiche di paesi terzi, grazie ad accordi bilaterali, come quello concluso con la Cina.
These agreements also protect EU GIs in partner countries:
Questi accordi proteggono anche le indicazioni geografiche dell’UE nei paesi partner:
some 40,000 instances of protection of EU GIs around the world.
circa 40.000 casi di protezione delle indicazioni geografiche dell’UE in tutto il mondo.
In value terms, the market for EU geographical indications is around €74.8 billion, or 6.8% of EU food and drink, and exports of €16.9 billion accounting for 15.4% of total EU food and drink exports.
In termini di valore, il mercato delle indicazioni geografiche dell’UE è pari a circa 74,8 miliardi di €, ossia il 6,8% dei prodotti alimentari e delle bevande dell’UE, con esportazioni per 16,9 miliardi €, che rappresentano il 15,4% di tutte le esportazioni UE di prodotti alimentari e bevande.
EU-China cooperation on this matter started in 2006 and resulted in the protection of 10 Geographical Indication names on both sides in 2012.
La cooperazione UE-Cina in questo settore, avviata nel 2006, ha consentito nel 2012 di proteggere 10 indicazioni geografiche di entrambe le parti.
This initial agreement was the groundwork for today’s cooperation.
Quell’accordo iniziale ha permesso di porre le basi della cooperazione odierna.
For more information
Per ulteriori informazioni
List of European geographical indications protected
Elenco delle indicazioni geografiche europee protette
List of Chinese geographical indications protected
Elenco delle indicazioni geografiche cinesi protette
Factsheet on the agreement
Scheda informativa sull’accordo
Factsheet on the agreement
Commercio agroalimentare UE-Cina
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.