Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission unveils its first Strategic Foresight Report: charting the course towards a more resilient Europe
La Commissione presenta la prima relazione in materia di previsione strategica: tracciare il percorso verso un’Europa più resiliente
Today, the European Commission adopted its first-ever Strategic Foresight Report, aiming to identify emerging challenges and opportunities to better steer the European Union’s strategic choices.
Oggi la Commissione ha adottato, per la prima volta in assoluto, una relazione in materia di previsione strategica, intesa a individuare i problemi emergenti e le opportunità per orientare meglio le scelte strategiche dell’Unione europea.
Strategic foresight will inform major policy initiatives. It will support the Commission in designing future-proof policies and legislation that serves both the current needs and longer-term aspirations of European citizens.
La previsione strategica fungerà da base per le principali iniziative politiche e aiuterà la Commissione a elaborare politiche e normative adeguate al futuro, che rispondano sia alle attuali esigenze dei cittadini europei che alle loro aspirazioni a lungo termine.
The 2020 Report presents the rationale for using foresight in EU policy-making, and introduces a comprehensive concept of EU resilience.
La relazione 2020 illustra le ragioni per cui è opportuno ricorrere alla previsione strategica nel processo di elaborazione delle politiche dell’UE e introduce un concetto globale di resilienza dell’UE.
European Commission President Ursula von der Leyen said:
La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“In these challenging times, political leaders have to look wide and far ahead.
“In questi tempi difficili, i dirigenti politici devono avere una visione ampia e lungimirante.
This report shows the importance of resilience for a strong and lasting recovery.
Questa relazione evidenzia l’importanza della resilienza per una ripresa forte e duratura.
We aim to steer the necessary transitions in a sustainable, fair, and democratic manner.”
Puntiamo a guidare le necessarie transizioni in modo sostenibile, equo e democratico.”
Vice-President Maroš Šefcovic, in charge of interinstitutional relations and foresight, said:
Maroš Šefcovic, Vicepresidente per le Relazioni interistituzionali e le prospettive strategiche, ha dichiarato:
“The pandemic has not only thrown a sharp light on our vulnerabilities, but has presented opportunities that the EU cannot afford to miss.
“La pandemia non solo ha messo a nudo le nostre vulnerabilità ma ha anche offerto opportunità che l’UE non può permettersi di trascurare.
It has also reaffirmed the need to make our policies evidence-based, future-proof and centred on resilience.
Ha anche riaffermato l’esigenza di elaborare politiche basate su dati concreti, adeguate al futuro e incentrate sulla resilienza.
We cannot expect the future to become less disruptive
Non possiamo aspettarci un futuro facile:
new trends and shocks will continue to affect our lives.
nuove tendenze e crisi continueranno a incidere sulle nostre vite.
>>> The first-ever Strategic Foresight Report therefore sets the scene for how we can make Europe more resilient:
La prima relazione in materia di previsione strategica illustra il modo in cui possiamo rendere l’Europa più resiliente:
by boosting our open strategic autonomy and building a fairer, climate-neutral and digitally sovereign future.”
potenziando la nostra autonomia strategica aperta e costruendo un futuro più equo, climaticamente neutro e sovrano sotto il profilo digitale.”
In light of the ambitious Recovery Plan for Europe, the 2020 Strategic Foresight Report considers EU resilience in four dimensions:
Alla luce dell’ambizioso piano europeo per la ripresa, la relazione in materia di previsione strategica 2020 esamina la resilienza dell’UE sotto 4 aspetti:
social and economic, geopolitical, green, and digital.
sociale ed economico, geopolitico, verde e digitale.
For each dimension, the report identifies the capacities, vulnerabilities and opportunities revealed by the coronavirus crisis, which need to be addressed in the medium- to long-term.
Per ciascun aspetto la relazione indica le capacità, le vulnerabilità e le opportunità evidenziate dalla crisi del coronavirus, che devono essere affrontate a medio e lungo termine.
Embedding Strategic Foresight into EU Policy-making
Integrare la previsione strategica nel processo decisionale dell’UE
Strategic Foresight helps improve policy design, develop future-proof strategies and ensure that short-term actions are coherent with long-term objectives.
La previsione strategica consente di migliorare l’elaborazione delle politiche, sviluppare strategie adeguate al futuro e garantire che le azioni a breve termine siano coerenti con gli obiettivi di lungo termine.
The Commission has relied on foresight for many years; it now aims to embed it into all policy areas, to exploit its strategic value.
La Commissione si basa sulla previsione strategica da molti anni e ora intende integrarla in tutti i settori per sfruttarne il valore strategico.
A first example is the recent Communication on Critical Raw Materials, with foresight helping boost the EU’s open strategic autonomy.
Un primo esempio è dato dalla recente comunicazione relativa alle materie prime critiche, in cui la previsione aiuta a potenziare l’autonomia strategica aperta dell’UE.
Mainstreaming foresight will be achieved by:
L’integrazione della previsione strategica sarà realizzata mediante:
– systematically conducting foresight exercises for all major policy initiatives;
– lo svolgimento sistematico di attività di previsione in relazione a tutte le principali iniziative strategiche;
– publishing forward-looking, annual Strategic Foresight reports, analysing emerging trends and challenges to inform our policy- and decision-making;
– la pubblicazione di relazioni annuali di previsione strategica lungimiranti, che analizzino le tendenze e i problemi emergenti al fine di orientare il nostro processo decisionale e politico;
– supporting the development of foresight capacities in EU and Member State administrations;
– il sostegno allo sviluppo di capacità di previsione nelle amministrazioni dell’UE e degli Stati membri;
and
and
– building a collaborative and inclusive foresight community with EU and international institutions and partners.
– la costituzione di una comunità collaborativa e inclusiva, di cui facciano parte l’UE, le istituzioni e i partner internazionali, che svolga tali attività di previsione.
Monitoring Resilience
Il monitoraggio della resilienza
The 2020 Strategic Foresight Report proposes prototype resilience dashboards to kick-start discussions among Member States and other key stakeholders on how best to monitor resilience.
La relazione in materia di previsione strategica 2020 propone modelli di quadri di resilienza per avviare un dibattito fra gli Stati membri e altri importanti portatori d’interesse sui modi migliori per monitorare la resilienza.
These discussions can help identify and assess strengths and weaknesses at EU and Member State level, in view of emerging megatrends and anticipated challenges.
Tale dibattito può contribuire a individuare e valutare i punti di forza e le carenze a livello dell’UE e degli Stati membri, al fine di prevedere le tendenze principali e i problemi da affrontare.
It can help answer the following question: are we, through our policies and recovery strategy, making the EU more resilient?
Ciò permetterà di capire se con le nostre politiche e la strategia per la ripresa stiamo rendendo l’UE più resiliente.
Next Steps:
Prossime fasi
– The 2020 Strategic Foresight Report and its successors will inform President von der Leyen’s annual State of the Union addresses and Commission Work Programmes.
– La relazione in materia di previsione strategica del 2020 e le successive orienteranno i discorsi annuali sullo stato dell’Unione della Presidente von der Leyen e i programmi di lavoro della Commissione.
They will also feed into the forthcoming inter-institutional negotiations on our first-ever multiannual programming.
Costituiranno inoltre un importante punto di riferimento nei prossimi negoziati interistituzionali sulla nostra prima programmazione pluriennale.
– The overarching Strategic Foresight agenda will chart EU political priorities and key initiatives in Commission Work Programmes, as well as major cross-cutting issues:
– L’agenda globale della previsione strategica indicherà le priorità politiche dell’UE e le iniziative chiave nei programmi di lavoro della Commissione nonché le principali questioni trasversali:
such as the EU’s open strategic autonomy for a new global order;
come l’autonomia strategica aperta dell’UE per un nuovo ordine su scala mondiale;
the future potential of green jobs and required skills;
il futuro potenziale dell’occupazione verde e le competenze richieste;
and the intersections of the green and digital transitions across policies.
e le intersezioni fra la transizione verde e la transizione digitale nelle varie politiche.
– The annual European Strategy and Political Analysis System (ESPAS) conference in November 2020 will offer the opportunity to discuss the topic of next year’s Strategic Foresight Report and launch an EU-wide Foresight Network.
– La conferenza annuale sul sistema europeo di strategia e analisi politica (European Strategy and Political Analysis System, ESPAS), che si terrà nel novembre 2020, offrirà l’opportunità per discutere della relazione annuale in materia di previsione strategica dell’anno prossimo e varare una rete di previsione strategica a livello dell’UE.
– The development of shared reference foresight scenarios to inform future policy debate, to ensure coherence across policies, and to serve as a shared, forward-looking framework for policy proposals.
– L’elaborazione di scenari di previsione strategica condivisi, che fungeranno da quadri di riferimento lungimiranti per proposte strategiche, orienterà il futuro dibattito politico, garantirà la coerenza fra le politiche;
This can also feed into the Conference on the Future of Europe.
e potrà anche contribuire alla conferenza sul futuro dell’Europa.
For More Information
Per maggiori informazioni.
Q&A: The first annual Strategic Foresight Report – towards a more resilient EuropeO
Domande e risposte: La prima relazione annuale in materia di previsione strategica – verso un’Europa più resiliente
Website on Strategic Foresight
Sito web sulla previsione strategica
2020 Strategic Foresight Report
Relazione in materia di previsione strategica 2020
Website on the Commission’s coronavirus response
Sito web sulla risposta della Commissione al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.