Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:0
Coronavirus: Commission starts testing interoperability gateway service for national contact tracing and warning apps
Coronavirus:la Commissione dà il via ai test del servizio gateway di interoperabilità per le applicazioni nazionali di tracciamento dei contatti e allerta
To exploit fully the potential of mobile proximity contact tracing and warning apps to break the chain of coronavirus infections and save lives, the Commission is setting up an interoperability gateway service linking national apps across the EU.
Per sfruttare appieno il potenziale delle applicazioni mobili di tracciamento dei contatti di prossimità e allerta, al fine di spezzare la catena delle infezioni da coronavirus e salvare vite umane, la Commissione sta creando un servizio gateway di interoperabilità che collega le applicazioni nazionali in tutta l’UE.
Today, an important milestone has been reached as a group of Member States starts testing the infrastructure.
Oggi è stata completata una tappa importante con l’inizio dei primi test dell’infrastruttura in alcuni Stati membri.
The Commission has kicked off test runs between the backend servers of the official apps from the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Italy and Latvia, and a newly established gateway server.
La Commissione ha dato il via alle prime prove di collegamento tra i server back-end delle applicazioni ufficiali di Cechia, Danimarca, Germania, Irlanda, Italia e Lettonia e un server gateway appena installato.
Thierry Breton, Commissioner for Single Market, said:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:
“Many Member States have implemented national contact tracing and warning applications.
“Molti Stati membri hanno introdotto applicazioni nazionali di tracciamento dei contatti e allerta.
It is now time to make them interact with each other.
Ora è giunto il momento di farle interagire.
Travel and personal exchange are the core of the European project and the Single Market. The gateway will facilitate this in these times of pandemic and will save lives.”
I viaggi e gli scambi personali sono al centro del progetto europeo e del mercato unico e in questi tempi segnati dalla pandemia il gateway contribuirà ad agevolarli e a salvare vite umane.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, added:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la Sicurezza alimentare, ha aggiunto:
“Coronavirus tracing and warning apps working across borders can be powerful tools in our efforts to contain the spread of COVID-19.
“Applicazioni di tracciamento dei contatti e allerta per il coronavirus che funzionano al di là dei confini nazionali possono essere strumenti potenti per aiutarci a contenere la diffusione della COVID-19.
With cases on the rise again, apps can complement other measures like increased testing and manual contact tracing.
Con il nuovo aumento dei contagi, queste applicazioni possono integrare altre misure, come un maggior numero di test e il tracciamento manuale dei contatti.
If used widely enough, they can help us break the chains of transmission.
Se diffuse a sufficienza possono aiutarci a spezzare la catena delle infezioni.
We will not stop fighting on all fronts against the pandemic.”
Continueremo di lottare su ogni fronte contro la pandemia.”
>>> In the fight against coronavirus, most Member States have launched a national contact tracing and warning app, or plan to do so.
Nel contesto della lotta al coronavirus la maggior parte degli Stati membri ha lanciato un’applicazione nazionale di tracciamento dei contatti e allerta o prevede di farlo.
The setup of the interoperability gateway service by the Commission follows the agreement by Member States on technical specifications to deliver a European solution to ensure a safe exchange of information between the backends of national contact tracing and warning apps based on a decentralised architecture.
L’istituzione del servizio gateway di interoperabilità da parte della Commissione dà seguito all’accordo degli Stati membri sulle specifiche tecniche, volto a fornire una soluzione europea per garantire lo scambio sicuro di informazioni tra i back-end delle applicazioni nazionali di tracciamento dei contatti e allerta basate su un’architettura decentrata.
This covers almost all such apps launched in the EU.
Ciò riguarda pressoché tutte le applicazioni di tracciamento lanciate nell’UE.
The gateway, a digital infrastructure that ensures the communication of information between national apps’ backend servers, will ensure that apps will work seamlessly also cross-borders.
Il gateway, un’infrastruttura digitale che garantisce la trasmissione di informazioni tra i server back-end delle applicazioni nazionali, permetterà a tali applicazioni di funzionare senza soluzione di continuità anche a livello transfrontaliero.
Thus, users will only need to install one app and will still be able to report a positive infection test or receive an alert, even if they travel abroad.
In questo modo gli utenti dovranno installare solo un’applicazione e potranno comunque segnalare un test positivo all’infezione o ricevere un’allerta anche quando viaggiano all’estero.
The gateway will efficiently receive and pass on arbitrary identifiers between national apps to minimise the amount of data exchanged and thus reduce users’ data consumption.
Il gateway farà circolare in modo efficiente gli identificativi arbitrari tra le applicazioni nazionali, in modo da ridurre al minimo la quantità di dati scambiati e quindi il consumo di dati da parte degli utenti.
No other information than arbitrary keys, generated by the national apps, will be handled by the gateway.
Il gateway tratterà esclusivamente le chiavi arbitrarie generate dalle applicazioni nazionali;
The information exchanged is pseudonymised, encrypted, kept to the minimium, and only stored as long as necessary to trace back infections.
le informazioni scambiate saranno pseudonimizzate, criptate, limitate al minimo indispensabile e conservate solo per il tempo necessario al tracciamento delle infezion
It does not allow the identification of individual persons.
e non sarà possibile l’identificazione di singole persone.
The gateway is developed and set up by T-Systems and SAP and will be operated from the Commission’s data centre in Luxembourg.
Il gateway è stato sviluppato e realizzato da T-Systems e SAP, sarà gestito dal Data Centre della Commissione a Lussemburgo
After testing, it will start to be operational in October.
e sarà operativo a partire da ottobre, al termine di una fase di test.
Background
Contesto
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Dall’inizio della pandemia di coronavirus gli Stati membri, sostenuti dalla Commissione, valutano le soluzioni digitali per affrontare la crisi sotto i seguenti profili: efficacia, sicurezza, tutela della vita privata e protezione dei dati.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Le applicazioni di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell’UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi e in particolare in quella attuale di graduale revoca delle misure di distanziamento sociale nella maggior parte dei paesi.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Possono integrare il tracciamento manuale dei contatti già in essere e contribuire a interrompere la catena di trasmissione del virus.
Thereby, they can contribute to saving lives.
In questo modo possono contribuire a salvare vite umane.
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Nell’ambito della rete di assistenza sanitaria online (eHealth) gli Stati membri hanno sviluppato, con il sostegno della Commissione, un pacchetto di strumenti dell’UE per l’uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e allerta in risposta alla pandemia di coronavirus, corredato degli orientamenti sulla protezione dei dati per le applicazioni mobili.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation.
Come stabilito in una raccomandazione della Commissione, questo pacchetto di strumenti rientra in un approccio comune coordinato a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento.
To ensure contact tracing and warning apps work also cross-border, Member States, with the support of the Commission agreed on interoperability guidelines in May, on a set of technical specifications in June, and the Commission adopted an Implementing Decision to provide a legal basis for the set-up of the gateway service.
Per garantire il funzionamento transfrontaliero delle applicazioni di tracciamento dei contatti e allerta, gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato a maggio gli orientamenti sull’interoperabilità e successivoriamente a giugno una serie di specifiche tecniche, mentre la Commissione ha adottato una decisione di esecuzione per fornire una base giuridica per l’istituzione del servizio gateway.
For more information
Per ulteriori informazioni
Questions and Answers: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU
Domande e risposte: un approccio comune per la sicurezza e l’efficienza delle app mobili di tracciamento nell’UE
Technical specifications for interoperability of contact tracing apps
Specifiche tecniche di interoperabilità delle applicazioni di tracciamento dei contatti
Interoperability guidelines for contact tracing apps
Orientamenti sull’interoperabilità delle applicazioni di tracciamento dei contatti
EU toolbox on mobile applications to support contact tracing in the EU’s fight against COVID-19
Pacchetto di strumenti dell’UE sulle applicazioni mobili a sostegno del tracciamento dei contatti nella lotta dell’UE contro la Covid-19
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Orientamenti per garantire che le app per contrastare la pandemia rispettino pienamente le norme sulla protezione dei dati
ECDC guidance on mobile applications in support of contact tracing for COVID-19
Orientamenti dell’ECDC sulle applicazioni mobili a sostegno del tracciamento dei contatti per la Covid-19
Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis
Raccomandazione della Commissione relativa a un pacchetto di strumenti comuni dell’Unione per l’uso della tecnologia e dei dati al fine di contrastare la crisi Covid-19 e uscirne
Commission coronavirus response page
Pagina della Commissione sulla risposta al coronavirus
Digital technologies in response to coronavirus
Tecnologie digitali in risposta al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.