TESTI PARALLELI – Stato dell’Unione: con maggiore ambizione la Commissione propone una riduzione delle emissioni del 55% entro il 2030

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17 settembre 2020

State of the Union:Commission raises climate ambition and proposes 55% cut in emissions by 2030
Stato dell’Unione: con maggiore ambizione la Commissione propone una riduzione delle emissioni del 55% entro il 2030

SOTEU Banner
SOTEU Banner

The European Commission presented today its plan to reduce EU greenhouse gas emissions by at least 55% by 2030, compared to 1990 levels.
La Commissione europea ha presentato oggi il suo piano per ridurre le emissioni di gas a effetto serra dell’UE almeno del 55 % entro il 2030 rispetto ai livelli del 1990.

This level of ambition for the next decade will put the EU on a balanced pathway to reaching climate neutrality by 2050.
Questo livello di ambizione per il prossimo decennio porrà l’UE su un percorso equilibrato per raggiungere la neutralità climatica entro il 2050.

The new target is based on a comprehensive Impact Assessment of the social, economic and environmental impacts. The Assessment demonstrates that this course of action is realistic and feasible.
Il nuovo obiettivo si basa su una valutazione d’impatto esaustiva degli effetti sociali, economici e ambientali, da cui emerge che questa linea d’intervento è realistica e praticabile.

This raised ambition also underlines the EU’s continued global leadership, ahead of the next UN climate conference (COP26).
Questa maggiore ambizione sottolinea anche la costante leadership mondiale dell’UE in vista della prossima conferenza delle Nazioni Unite sul clima (COP26).

The Commission has today:
Oggi la Commissione:

tabled an amendment to the proposed European Climate Law, to include the 2030 emissions reduction target of at least 55% as a stepping stone to the 2050 climate neutrality goal;
– ha presentato una modifica della proposta di legge europea sul clima per includere l’obiettivo di ridurre le emissioni almeno del 55 % entro il 2030 quale prima tappa verso l’obiettivo della neutralità climatica entro il 2050;

– invited the Parliament and Council to confirm this 55% target as the EU’s new Nationally Determined Contribution (NDC) under the Paris Agreement, and to submit this to the UNFCCC by the end of this year;
– ha esortato il Parlamento e il Consiglio a confermare quest’obiettivo del 55 % come il nuovo contributo dell’UE determinato a livello nazionale (NDC) nell’ambito dell’accordo di Parigi e a presentarlo all’UNFCCC entro la fine di quest’anno;

– set out the legislative proposals to be presented by June 2021 to implement the new target, including:
– ha delineato le proposte legislative da presentare entro giugno 2021 per attuare il nuovo obiettivo, tra cui:

revising and expanding the EU Emissions Trading System;
la revisione e l’ampliamento del sistema di scambio di quote di emissione dell’UE;

adapting the Effort Sharing Regulation and the framework for land use emissions;
l’adeguamento del regolamento sulla condivisione degli sforzi e del quadro per le emissioni connesse all’uso del suolo;

reinforcing energy efficiency and renewable energy policies;
il potenziamento delle politiche in materia di efficienza energetica e di energie rinnovabili;

and strengthening CO2 standards for road vehicles.
il rafforzamento delle norme in materia di CO2 per i veicoli stradali.

>>>  Ursula von der Leyen, President of the European Commission said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“We are doing everything in our power to keep the promise that we made to Europeans:
“Stiamo facendo tutto quanto in nostro potere per mantenere la promessa fatta agli europei:

make Europe the first climate neutral continent in the world, by 2050.
rendere l’Europa il primo continente al mondo a impatto climatico zero entro il 2050.

Today marks a major milestone in this journey.
Oggi siamo a una tappa fondamentale di questo percorso.

With the new target to cut EU greenhouse gas emissions by at least 55% by 2030, we will lead the way to a cleaner planet and a green recovery.
Con il nuovo obiettivo di ridurre almeno del 55 % le emissioni di gas a effetto serra dell’UE entro il 2030, apriremo la strada verso un pianeta più pulito e una ripresa verde.

Europe will emerge stronger from the coronavirus pandemic by investing in a resource-efficient circular economy, promoting innovation in clean technology and creating green jobs.”
L’Europa uscirà ancora più forte dalla pandemia di coronavirus investendo in un’economia circolare efficiente sotto il profilo delle risorse, promuovendo l’innovazione nelle tecnologie pulite e creando posti di lavoro verdi.”

Frans Timmermans, Executive Vice-President for the European Green Deal, said:
Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo per il Green Deal europeo, ha dichiarato:

“In this crucial moment for our health, our economy and for global climate action, it is essential that Europe leads the way to a green recovery.
“In questo momento cruciale per la nostra salute, la nostra economia e l’azione globale per il clima, è essenziale che l’Europa abbia un ruolo guida verso una ripresa verde.

We owe it to our children and grandchildren to take action now.
Dobbiamo agire adesso, lo dobbiamo ai nostri figli e ai nostri nipoti.

Today, Europe is showing the world how we will enhance the wellbeing and prosperity of our citizens in the next decade as we work towards our goal of climate neutrality by 2050.”
Oggi l’Europa sta mostrando al mondo come migliorerà il benessere e la prosperità dei suoi cittadini nel prossimo decennio lavorando per il conseguimento dell’obiettivo di neutralità climatica che si è data per il 2050.”

Kadri Simson, Commissioner for Energy, said:
Kadri Simson, Commissaria per l’Energia, ha dichiarato:

“Based on existing policies and the plans of Member States, we are on course to surpass our current 40% target for 2030.
“In base alle politiche in essere e ai piani degli Stati membri, siamo in procinto di superare l’obiettivo del 40 % che ci eravamo posti per il 2030.

This shows that being more ambitious is not only necessary, but also realistic.
Ciò dimostra che essere più ambiziosi non solo è necessario, ma anche realistico.

The energy system will be at the heart of this effort.
Il sistema energetico sarà al centro di questo impegno.

We will build on the success story of the European renewables sector, look at all the tools at our disposal to increase our energy efficiency and lay a firm foundation for a greener Europe.”
Partiremo dai promettenti risultati del settore europeo delle rinnovabili, vaglieremo tutti gli strumenti disponibili per aumentare la nostra efficienza energetica e getteremo una base solida per un’Europa più verde.”

Alongside the 2030 Climate Target Plan and its Impact Assessment, the Commission has also adopted today an assessment of Member States’ National Energy and Climate Plans for 2021-2030.
Oltre al piano per l’obiettivo climatico 2030 e alla relativa valutazione d’impatto, la Commissione ha adottato oggi anche una valutazione dei piani nazionali degli Stati membri per l’energia e il clima per il periodo 2021-2030.

The Commission’s Assessment shows that the EU is on track to surpass its current 2030 emissions reduction target of at least 40%, in particular thanks to ongoing progress in deploying renewable energy across Europe.
La valutazione della Commissione indica che l’UE è sulla buona strada per superare l’attuale obiettivo di riduzione delle emissioni di almeno il 40 % entro il 2030, in particolare grazie ai progressi in corso in termini di diffusione delle energie rinnovabili in tutta Europa.

To reach the new goal of 55%, the EU will have to further increase energy efficiency and the share of renewable energy.
Per conseguire il nuovo obiettivo del 55 %, l’UE dovrà aumentare ulteriormente l’efficienza energetica e la quota di energie rinnovabili;

This will now be subject to further consultation and analysis before legislative proposals are presented by the Commission in June 2021.
prima di presentare le relative proposte legislative nel giugno 2021, la Commissione si accinge ora a effettuare ulteriori consultazioni e analisi.

The new 2030 climate target will help to focus Europe’s economic recovery from the coronavirus pandemic.
Il nuovo obiettivo climatico per il 2030 contribuirà a imprimere la direzione alla ripresa economica dell’Europa dalla pandemia di coronavirus.

It will stimulate investments in a resource-efficient economy, promoting innovation in clean technology, fostering competitiveness and creating green jobs.
Stimolerà gli investimenti in un’economia efficiente sotto il profilo delle risorse, promuovendo l’innovazione nelle tecnologie pulite, rafforzando la competitività e creando posti di lavoro verdi.

Member States can draw on the €750 billion NextGenerationEU recovery fund and the EU’s next long-term budget to make these investments in the green transition.
Gli Stati membri possono attingere al fondo per la ripresa di Next Generation EU da 750 miliardi di € e al prossimo bilancio a lungo termine dell’UE per questi investimenti nella transizione verde.

To support the necessary investments, the Commission has also adopted today the rules for a new EU Renewable Energy Financing Mechanism, to make it easier for Member States to work together to finance and deploy renewable energy projects.
Per sostenere gli investimenti necessari, la Commissione ha adottato oggi anche le regole per un nuovo meccanismo di finanziamento dell’energia rinnovabile dell’UE, al fine di agevolare la collaborazione tra gli Stati membri per finanziare e realizzare progetti in questo campo.

Background
Contesto

An increase of the 2030 EU target for greenhouse gas emission reductions was first announced in President von der Leyen’s political guidelines in July 2019, in line with the Paris Agreement objective to keep the global temperature increase to well below 2°C and pursue efforts to keep it to 1.5°C.
L’obiettivo 2030 dell’UE di una maggiore riduzione delle emissioni di gas a effetto serra è stato annunciato per la prima volta negli orientamenti politici della Presidente von der Leyen nel luglio 2019, in linea con l’obiettivo dell’accordo di Parigi di mantenere l’aumento della temperatura globale ben al di sotto dei 2 °C e di adoperarsi per mantenerlo a 1,5 °C.

In the Impact Assessment published today, and based on a broad consultation process conducted over the past year, the Commission has thoroughly examined the effects on our economy, society and environment of reducing emissions by 50% to 55% by 2030, compared to 1990 levels.
Nella valutazione d’impatto pubblicata oggi e sulla base dell’ampio processo di consultazione condotto nel corso dell’ultimo anno, la Commissione ha esaminato attentamente gli effetti sulla nostra economia, sulla nostra società e sull’ambiente di una riduzione delle emissioni compresa tra il 50 % e il 55 % entro il 2030 rispetto ai livelli del 1990.

The Impact Assessment has carefully considered the mix of policy instruments available and how each sector of the economy can contribute to these targets. The conclusion is that a balanced, realistic, and prudent pathway to climate neutrality by 2050 requires an emissions reduction target of at least 55% by 2030.
La valutazione d’impatto ha esaminato attentamente la combinazione degli strumenti di politica disponibili e il modo in cui ciascun settore dell’economia può contribuire al conseguimento di tali obiettivi; giungendo alla conclusione che un percorso equilibrato, realistico e prudente verso la neutralità climatica entro il 2050 impone un obiettivo di riduzione delle emissioni almeno del 55 % entro il 2030.

Achieving 55% greenhouse gas emissions reductions will require action in all sectors of the economy.
Per conseguire questa riduzione saranno necessarie azioni in tutti i settori dell’economia:

A climate-neutral transition can only be accomplished with contributions from everyone.  
solo con il contributo di tutti si può realizzare una transizione climaticamente neutra.

CO2 emissions from the burning of fossil fuels are the largest source of greenhouse gas emissions in the EU.
Le emissioni di CO2 derivanti dalla combustione di combustibili fossili sono la principale fonte di emissioni di gas a effetto serra nell’UE:

Together with fugitive non-CO2 emissions in the energy system, they are responsible for just over 75% of EU greenhouse gas emissions.
insieme alle emissioni fuggitive diverse da CO2 nel sistema energetico sono responsabili di poco più del 75 % delle emissioni di gas a effetto serra dell’UE.

This underlines the energy system’s central role in the transition to a climate neutral economy.
Ciò evidenzia il ruolo centrale del sistema energetico nella transizione verso un’economia climaticamente neutra.

Buildings and transport are, alongside industry, the main energy users and source of emissions.
L’edilizia e i trasporti sono, insieme all’industria, i settori che più usano energia e rilasciano emissioni.

Decarbonising both energy supply and demand is key to achieving climate neutrality.
La decarbonizzazione tanto dell’offerta quanto della domanda di energia è fondamentale per conseguire la neutralità climatica.

The assessment of Member States’ National Energy and Climate Plans shows that they are accelerating their energy and climate transition.
Dalla valutazione dei piani nazionali per l’energia e il clima degli Stati membri emerge che questi ultimi stanno accelerando il processo di transizione energetica e climatica

It indicates that the share of renewable energy in the EU could reach 33.7% by 2030, going beyond the current target of at least 32%.
e che la quota di energie rinnovabili nell’UE potrebbe raggiungere il 33,7 % entro il 2030, superando l’attuale obiettivo pari ad almeno il 32 %.

Regarding energy efficiency, an ambition gap remain: at 2.8% for primary energy consumption and 3.1% for final energy consumption, compared to the target of at least 32.5%
Per quanto riguarda l’efficienza energetica, rispetto alle ambizioni c’è ancora uno scostamento, pari al 2,8 % per il consumo di energia primaria e al 3,1 % per il consumo di energia finale, a fronte dell’obiettivo di almeno il 32,5 %.

To address this, the Commission will take action, in particular through the upcoming Renovation Wave initiative and the review and possible revision of the Energy Efficiency Directive, and guidance for the Energy Efficiency First Principle.
Per colmare il divario, la Commissione adotterà misure, in particolare attraverso l’imminente iniziativa “Ondata di ristrutturazioni” e il riesame e l’eventuale revisione della direttiva sull’efficienza energetica, così come orientamenti per l’applicazione del principio dell'”efficienza energetica al primo posto”.

The EU-level NECP assessment published today will be complemented in October by individual Member State assessments, as part of the State of the Energy Union report.
La valutazione dei PNEC a livello dell’UE pubblicata oggi sarà integrata in ottobre dalle valutazioni dei singoli Stati membri nell’ambito della relazione sullo stato dell’Unione dell’energia.

The Climate Law Regulation, proposed by the Commission in March 2020, aims to enshrine into EU law the 2050 climate-neutrality target agreed by EU leaders in December 2019 and set the direction of travel for all EU policy..
Il regolamento concernente la legge europea sul clima, proposto dalla Commissione nel marzo 2020, mira a sancire nel diritto dell’Unione l’obiettivo della neutralità climatica entro il 2050 concordato dai leader dell’UE nel dicembre 2019 e a indicare la rotta per tutte le politiche dell’UE.

The Commission now proposes to include the revised 2030 target in the Regulation, which is currently being discussed by the European Parliament and Council.
La Commissione propone ora di includere l’obiettivo riveduto per il 2030 nel regolamento che è attualmente all’esame del Parlamento europeo e del Consiglio.

The new 2030 target will also form the basis of discussions on revising the EU’s Nationally Determined Contribution to reducing emissions under the Paris Agreement.
Il nuovo obiettivo per il 2030 costituirà inoltre la base delle discussioni sulla revisione del contributo dell’UE determinato a livello nazionale alla riduzione delle emissioni nell’ambito dell’accordo di Parigi.

As set out in the European Green Deal and in today’s Communication, the Commission will now start preparing detailed legislative proposals on how to achieve this new target
Come indicato nel Green Deal europeo e nella comunicazione odierna, la Commissione avvierà ora l’elaborazione di proposte legislative dettagliate su come raggiungere questo nuovo obiettivo.

The Commission will review all relevant climate and energy policy instruments to achieve the emission reductions with a view to making appropriate proposals by June 2021.
La Commissione riesaminerà tutti i pertinenti strumenti di politica climatica ed energetica per conseguire le riduzioni delle emissioni al fine di presentare proposte adeguate entro giugno 2021.

More Information
Per ulteriori informazioni

Memo (Q&A) on the 2030 Climate Target Plan
MEMO (Domande e risposte) sul piano per l’obiettivo climatico 2030

Communication on Stepping up Europe’s 2030 Climate Ambition
Comunicazione “Un traguardo climatico 2030 più ambizioso per l’Europa”

Impact Assessment on Stepping up Europe’s 2030 Climate Ambition (part 1) – (part 2)  
Valutazione d’impatto su “Un traguardo climatico 2030 più ambizioso per l’Europa”

EU-wide Assessment of National Energy and Climate Plans
Valutazione a livello dell’UE dei piani nazionali per l’energia e il clima

Factsheet – The 2030 Climate Target Plan:- A Vision for Europe
Scheda informativa – Piano per l’obiettivo climatico 2030: una visione per l’Europa

Factsheet – Policy Tools for the 2030 Climate Target Plan
Scheda informativa – Strumenti di politica per il piano per l’obiettivo climatico 2030

Factsheet – National Energy and Climate Plans Assessment
Scheda informativa – Valutazione dei piani nazionali per l’energia e il clima

State of the Union Address
Discorso sullo stato dell’Unione

Press release on the main initiatives of the State of the Union 2020  
Comunicato stampa sulle principali iniziative contenute nello stato dell’Unione 2020

Dedicated webpage on the State of the Union 2020
Pagina web dedicata allo stato dell’Unione 2020

European Green Deal
Green Deal europeo

NextGenerationEU Recovery Plan for Europe
Next Generation EU – Piano per la ripresa dell’Europa

Renewable Energy Finance Mechanism
Meccanismo di finanziamento dell’energia rinnovabile

2030 Climate Target Plan
Piano per l’obiettivo climatico 2030

National Energy and Climate Plans
Piani nazionali per l’energia e il clima

Video on the 2030 Climate Target Plan
Video sul piano per l’obiettivo climatico 2030

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.