Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Beating cancer: Better protection of workers against cancer-causing chemicals
Lotta contro il cancro: migliore protezione dei lavoratori dalle sostanze chimiche cancerogene
Each year, about 120,000 work-related cancer cases occur as a result of exposure to carcinogens at work in the EU, leading to approximately 80,000 fatalities annually.
Ogni anno nell’UE sono circa 120.000 i casi di tumore professionale derivanti dell’esposizione ad agenti cancerogeni sul luogo di lavoro, con circa 80.000 decessi all’anno.
To improve workers’ protection against cancer, the Commission has proposed today to further limit their exposure to cancer-causing chemicals.
Per migliorare la protezione dei lavoratori dal cancro, la Commissione ha oggi proposto di limitare ulteriormente la loro esposizione a sostanze chimiche cancerogene.
This fourth revision of the Carcinogens and Mutagens Directive sets new or revised limit values for three important substances:
Questa quarta revisione della direttiva sugli agenti cancerogeni o mutageni fissa valori limite nuovi o riveduti per 3 importanti sostanze:
acrylonitrile, nickel compounds and benzene.
acrilonitrile, composti del nichel e benzene.
Estimates show that more than 1.1 million workers in a wide range of sectors will benefit from improved protection thanks to the new rules.
Le stime indicano che, grazie alle nuove norme, oltre 1,1 milioni di lavoratori in un’ampia gamma di settori beneficeranno di una migliore protezione.
Today’s proposal is the first initiative of the Commission’s commitment to fight cancer under the upcoming Europe’s Beating Cancer Plan.
La proposta di oggi costituisce la prima iniziativa nell’ambito dell’impegno della Commissione a combattere il cancro attraverso il prossimo piano europeo di lotta contro il cancro.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said:
Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato:
“A workplace should be a safe place and yet cancer is the cause of half of the deaths linked to work.
“Un luogo di lavoro dovrebbe essere un luogo sicuro, eppure il cancro è la causa della metà dei decessi legati all’attività professionale.
Today’s update to the Carcinogens and Mutagens Directive is one of the first steps in our ambitious plan to beat cancer.
L’aggiornamento odierno della direttiva sugli agenti cancerogeni o mutageni rappresenta un primo passo del nostro ambizioso piano di lotta contro il cancro.
It shows that we are determined to act and will not compromise on workers’ health.
È la dimostrazione che siamo determinati ad agire e che non siamo disposti a compromessi quando si tratta della salute dei lavoratori.
In the backdrop of the major health crisis due to COVID-19, we will redouble our efforts to ensure that workers in Europe are protected.
Nel contesto della grave crisi sanitaria dovuta alla COVID-19, raddoppieremo gli sforzi per garantire la protezione dei lavoratori in Europa.
>>> We will look into concrete ways on how to achieve this via the future occupational safety and health strategic framework.”
Esamineremo modalità concrete per conseguire tale obiettivo attraverso il futuro quadro strategico in materia di salute e sicurezza sul lavoro.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
“Reducing the suffering caused by cancer is a priority for us, and to do so, prevention is key.
“Ridurre le sofferenze causate dal cancro costituisce per noi una priorità e, in questo senso, la prevenzione è fondamentale.
Today we are taking an important step to protect our workers from the exposure to hazardous substances in the workplace and start our work under our upcoming Europe’s Beating Cancer Plan.
Oggi compiamo un passo importante per proteggere i nostri lavoratori dall’esposizione a sostanze pericolose sul luogo di lavoro e cominciamo le nostre attività nell’ambito del prossimo piano europeo di lotta contro il cancro.
With the Plan, we will aim to tackle the main risk factors of cancer for everyone, but also to guide patients at every step of their journey and contribute to improving the life of those affected by this disease.”
Con tale piano ci proponiamo di affrontare quelli che sono per tutti i principali fattori di rischio di cancro, ma anche di orientare i pazienti in ogni fase del loro percorso e contribuire a migliorare la vita delle persone colpite da questa malattia.”
Three new or revised limit values
Tre valori limite nuovi o riveduti
The Carcinogens and Mutagens Directive is regularly updated in line with new scientific evidence and technical data.
La direttiva sugli agenti cancerogeni o mutageni è oggetto di aggiornamenti periodici in linea con i nuovi dati scientifici e tecnici.
Three previous updates have addressed workers’ exposure to 26 chemicals.
I tre aggiornamenti precedenti hanno riguardato l’esposizione dei lavoratori a 26 sostanze chimiche.
Today’s proposal adds new or revised occupational exposure limits for the following substances:
La proposta di oggi aggiunge limiti di esposizione professionale nuovi o riveduti per le seguenti sostanze:
Acrylonitrile (new limit);
acrilonitrile (nuovo limite);
Nickel compounds (new limit);
composti del nichel (nuovo limite);
Benzene (limit revised downwards).
benzene (limite rivisto al ribasso).
Benefits for workers and companies
Benefici per i lavoratori e le imprese
Introducing new or revised occupational exposure limits for acrylonitrile, nickel compounds and benzene will have clear benefits for workers Work-related cases of cancer and other serious illnesses will be prevented, improving health and quality of life.
L’introduzione di limiti di esposizione professionale nuovi o riveduti per l’acrilonitrile, i composti del nichel e il benzene avrà benefici evidenti per i lavoratori, con la prevenzione di casi di cancro e altre gravi malattie di natura professionale e il miglioramento della salute e della qualità di vita.
The proposal will also benefit companies by reducing costs caused by work-related ill health and cancer, such as absences and insurance payments.
La proposta andrà anche a vantaggio delle imprese, riducendo i costi causati da malattie e cancro correlati all’attività lavorativa, come assenze e indennità di assicurazione.
Development of the proposal and next steps
Elaborazione della proposta e prossime tappe
This initiative has been developed in close collaboration with scientists, and with representatives of workers, employers, and EU Member States.
L’iniziativa è stata elaborata in stretta collaborazione con gli scienziati e con rappresentanti dei lavoratori, dei datori di lavoro e degli Stati membri dell’UE.
Social partners (trade unions and employers’ organisations) were also involved through a two-phase consultation.
Sono state coinvolte anche le parti sociali (sindacati e organizzazioni dei datori di lavoro) attraverso una consultazione in due fasi.
The Commission’s proposal will now be negotiated by the European Parliament and the Council.
La proposta della Commissione sarà ora discussa in sede di Parlamento europeo e di Consiglio.
Background
Contesto
This Commission has committed to step up the fight against cancer and will present, before the end of 2020, Europe’s Beating Cancer Plan.
La Commissione si è impegnata a intensificare la lotta contro il cancro e presenterà, entro la fine del 2020, il piano europeo di lotta contro il cancro.
The Plan will support Member States to improve the prevention, detection, treatment and management of cancer in the EU while reducing health inequalities between and within Member States.
Il piano aiuterà gli Stati membri a migliorare la prevenzione, l’individuazione, il trattamento e la gestione del cancro nell’UE, riducendo nel contempo le disuguaglianze sanitarie tra gli Stati membri e al loro interno.
In its Communication on “A strong social Europe for just transitions”, the Commission has committed to review the occupational health and safety (OSH) strategy to address among others the exposure to dangerous substances, with a view to maintain European’s high OSH standards.
Nella sua comunicazione “Un’Europa sociale forte per transizioni giuste” la Commissione si è impegnata a riesaminare la strategia in materia di salute e sicurezza sul lavoro (SSL) per affrontare, tra l’altro, l’esposizione a sostanze pericolose, al fine di mantenere elevati gli standard europei in materia di SSL.
This is in line with the European Pillar of Social Rights, jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit for Fair Jobs and Growth on 17 November 2017, which enshrines workers’ right to a healthy, safe and well-adapted work environment, including protection from carcinogens.
Questo è in linea con il pilastro europeo dei diritti sociali, proclamato congiuntamente dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione in occasione del vertice sociale per l’occupazione equa e la crescita del 17 novembre 2017, che sancisce il diritto dei lavoratori a un ambiente di lavoro sano, sicuro e adeguato, compresa la protezione dagli agenti cancerogeni.
Further improving the protection of workers from occupational cancer is all the more important since according to EU-OSHA, cancer is the first cause of work-related deaths in the EU:
Migliorare ulteriormente la protezione dei lavoratori dai tumori professionali è tanto più importante se si considera che, secondo l’EU-OSHA, il cancro costituisce la prima causa di morte correlata al lavoro nell’UE:
52% of annual occupational deaths are currently attributed to work-related cancers, compared to 24% to circulatory diseases, 22% to other diseases and 2% for injuries.
il 52% dei decessi annuali legati ad un’attività professionale è attualmente attribuito a tumori professionali, contro il 24% attribuito alle malattie del sistema circolatorio, il 22% ad altre malattie e il 2% agli infortuni.
This initiative is the fourth revision of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Questa iniziativa costituisce la quarta revisione della direttiva sugli agenti cancerogeni o mutageni.
Over the last few years, the Commission proposed three initiatives amending this piece of legislation.
Negli ultimi anni la Commissione ha proposto 3 iniziative che modificano l’atto legislativo in questione.
These three initiatives were adopted by the European Parliament and the Council in December 2017, January 2019 and June 2019, addressing 26 substances.
Le 3 iniziative, che riguardano 26 sostanze, sono state adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio nel dicembre 2017, nel gennaio 2019 e nel giugno 2019.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Commission Proposal for the fourth revision of the Carcinogens and Mutagens Directive
Proposta della Commissione relativa alla quarta revisione della direttiva sugli agenti cancerogeni o mutageni
Q&A:Beating Cancer: Commission proposes improved protection for workers
MEMO DOMANDE E RISPOSTE: Lotta contro il cancro: la Commissione propone di migliorare la protezione dei lavoratori
Follow Nicolas Schmit on Twitter
Nicolas Schmit su Twitter
Subscribe to the European Commission’s free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Iscrizione gratuita alla newsletter della Commissione europea su occupazione, affari sociali e inclusione
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.