Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
State of the Union: Commission proposes new regulation for the European High Performance Computing Joint Undertaking – Questions and Answers
Stato dell’Unione:la Commissione propone un nuovo regolamento per l’impresa comune per il calcolo ad alte prestazioni europeo – Domande e risposte
What is High-Performance Computing (HPC)?
Cos’è il calcolo ad alte prestazioni?
High-performance computing (HPC) or supercomputing refers to computing systems with extremely high computational power that are able to solve hugely complex and demanding problems.
Per calcolo ad alte prestazioni (High-performance computing, HPC), o supercalcolo, si intendono sistemi di calcolo con una potenza computazionale estremamente elevata, in grado di risolvere problemi incredibilmente complessi e impegnativi.
World-class supercomputers can now perform over 1015 operations per second (petascale performance), with top-range systems exceeding 1017 operations per second (pre-exascale performance).
I supercomputer di livello mondiale possono eseguire oltre 1015 operazioni al secondo (petascala), con sistemi al top di gamma in grado di superare le 1017 operazioni al secondo (pre-esascala).
From 2022, the next generation (exascale) will perform over a billion billion (1018) operations per second, a computing power comparable to aggregating all computing capabilities of the mobile phones of the entire EU population.
A partire dal 2022 la prossima generazione (esascala) eseguirà oltre un miliardo di miliardi (1018) di operazioni al secondo: si tratta di una potenza di calcolo paragonabile a quella che si otterrebbe aggregando tutte le capacità di calcolo dei telefoni cellulari dell’intera popolazione dell’UE.
Why is this proposed regulation needed two years after the creation of the EuroHPC Joint Undertaking?
Perché è necessaria questa proposta di regolamento due anni dopo l’istituzione dell’impresa comune EuroHPC?
The European High-Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC Joint Undertaking) was established in 2018, initially until 2026, to match the operational life of its first HPC systems procured in 2019-20.
L’impresa comune per il calcolo ad alte prestazioni europeo (impresa comune EuroHPC) è stata istituita nel 2018, inizialmente fino al 2026, tenendo conto della vita operativa dei suoi primi sistemi HPC acquistati nel 2019-2020.
Its main funding comes from the current EU long-term budget – Multiannual Financial Framework (MFF) – and will end in 2020.
La sua principale fonte di finanziamento è l’attuale bilancio a lungo termine dell’UE (quadro finanziario pluriennale, QFP), che terminerà nel 2020.
New funds from the Horizon Europe, Digital Europe and Connecting Europe Facility programmes for the next decade are essential to deploy new, ever more powerful HPC systems and (soon) quantum computing systems, and to support new research and innovation efforts beyond 2020.
Per il prossimo decennio, nuovi finanziamenti nell’ambito dei programmi Orizzonte Europa, Europa digitale e meccanismo per collegare l’Europa saranno fondamentali per predisporre nuovi sistemi HPC ancora più potenti e (prossimamente) sistemi di calcolo quantistico, e per sostenere nuove attività di ricerca e innovazione oltre il 2020.
The proposed new regulation will reflect recent wide-ranging socio-economic as well as technological developments, and the evolution of end-user requirements affecting the development of HPC in the EU and worldwide, including the EU’s political priorities for 2020-25.
La nuova proposta di regolamento terrà conto dei recenti e ampi sviluppi socioeconomici e tecnologici e dell’evoluzione delle esigenze degli utenti finali che incidono sullo sviluppo dell’HPC nell’UE e in tutto il mondo, comprese le priorità politiche dell’UE per il periodo 2020-2025.
The revision provides an opportunity to update the mission of the EuroHPC Joint Undertaking, taking into consideration these developments and lessons learnt from its current activities.
La revisione offre l’opportunità di aggiornare la missione dell’impresa comune EuroHPC tenendo conto di questi sviluppi e degli insegnamenti tratti dalle sue attuali attività.
>>> What will the proposed new regulation change?
Quali cambiamenti prevede la nuova proposta di regolamento?
The objective of the proposed new regulation is to set out a new ambitious mission and budget of €8 billion for the EuroHPC Joint Undertaking to maintain the EU’s leading role in supercomputing.
L’obiettivo della nuova proposta di regolamento è definire una nuova e ambiziosa missione e un nuovo bilancio di 8 miliardi di € per l’impresa comune EuroHPC, al fine di mantenere il ruolo di leadership dell’UE nel supercalcolo.
This budget for the period 2021 – 2033 will come from an EU investment of €3.5 billion from the next MFF programmes, an equal investment from the participating Member States of the Joint Undertaking (Member States and any other associated countries) and €1 billion investments (in kind, but also in cash) from the private members of the EuroHPC Joint Undertaking.
Il bilancio per il periodo 2021-2033 proverrà da un investimento dell’UE di 3,5 miliardi di € nell’ambito dei programmi del prossimo quadro finanziario pluriennale, da un investimento di pari entità degli Stati membri partecipanti all’impresa comune (Stati membri e altri paesi associati) e da 1 miliardo di € di investimenti (in natura, ma anche in denaro) dei membri del settore privato dell’impresa comune EuroHPC.
The initial budget of the Joint Undertaking was around €1.1 billion for the period 2018-20, with an EU contribution of €536 million from the current MFF (2014-2020), and the remainder coming from participating states.
Il bilancio iniziale dell’impresa comune era di circa 1,1 miliardi di € per il periodo 2018-2020, con un contributo dell’UE di 536 milioni di € a titolo dell’attuale QFP (2014-2020) e il resto dell’importo proveniente dagli Stati partecipanti.
Private members contributed an additional €422 million in in-kind contributions.
I membri privati hanno apportato ulteriori 422 milioni di € di contributi in natura.
With the new, ambitious €8 billion budget, the EuroHPC Joint Undertaking will:
Grazie al nuovo e ambizioso bilancio di 8 miliardi di €, l’impresa comune EuroHPC:
– develop, deploy, extend and maintain a world-class exascale and post-exascale HPC and data infrastructure, driven by key scientific, industrial and social applications;
– elaborerà, predisporrà, estenderà e manterrà un’infrastruttura di dati e HPC a esascala e post-esascala all’avanguardia, stimolata da applicazioni chiave in ambito scientifico, industriale e sociale;
– develop and deploy a quantum computing and quantum simulation infrastructure integrated with the HPC one;
– elaborerà e predisporrà un’infrastruttura di calcolo quantistico e simulazione quantistica integrata con l’infrastruttura HPC;
– federate high-performance and quantum computing resources and make them accessible to users across Europe;
– aggregherà le risorse di calcolo ad alte prestazioni e quantistico e le renderà accessibili agli utenti di tutta Europa;
– extend and democratise the use of supercomputing to a wider range of scientific and industrial users, e.g. by helping SMEs develop innovative business cases using HPC and providing them with training opportunities and critical skills;
– democratizzerà l’uso del supercalcolo e lo estenderà a una gamma più ampia di utenti scientifici e industriali, ad esempio aiutando le PMI a sviluppare casi aziendali innovativi utilizzando il calcolo ad alte prestazioni e fornendo loro opportunità di formazione e competenze fondamentali;
– provide secure cloud-based HPC services for a range of public and private users, including for the European public data space, as presented in the 2020 European Data Strategy;
– fornirà servizi HPC sicuri basati sul cloud a una serie di utenti pubblici e privati, anche per lo spazio pubblico europeo di dati, come illustrato nella strategia europea per i dati 2020;
– develop technologies and applications to underpin a competitive supercomputing ecosystem, develop greener computing and exploit the synergies of HPC with AI, big data and cloud technologies.
– svilupperà tecnologie e applicazioni per sostenere un ecosistema di supercalcolo competitivo, sviluppare un calcolo più verde e sfruttare le sinergie dell’HPC con l’IA, i big data e le tecnologie cloud.
How will access be granted to all users across Europe?
Come sarà garantito l’accesso agli utenti di tutta Europa?
The EuroHPC Joint Undertaking will make accessible existing European supercomputing and quantum computing resources to all users across the European Union, no matter where they are located.
L’impresa comune EuroHPC farà in modo che le risorse europee di supercalcolo e calcolo quantistico esistenti siano accessibili a tutti gli utenti dell’Unione europea, indipendentemente dal luogo in cui si trovino.
The primary users of the EuroHPC machines will be research and scientific users.
I principali utenti delle macchine EuroHPC apparterranno al settore scientifico e della ricerca.
The objective is also to ensure access to public sector and industrial users, in particular SMEs that do not have the in-house resources to profit from these new technologies.
L’obiettivo è anche garantire l’accesso agli utenti dell’industria e del settore pubblico, in particolare alle PMI che non dispongono delle risorse interne necessarie per trarre vantaggio da queste nuove tecnologie.
The EuroHPC Joint Undertaking will manage the access time of its 8 new supercomputing centres, proportional to its funding level (50% for the pre-exascale systems up to 35% for the petascale systems).
L’impresa comune EuroHPC gestirà il tempo di accesso ai suoi 8 nuovi centri di supercalcolo in proporzione ai livelli di finanziamento (50% per i sistemi a pre-esascala e fino al 35% per i sistemi a petascala).
User allocation of access time to the supercomputers of the Joint Undertaking should be free of charge for public users.
Il tempo di accesso ai supercomputer dell’impresa comune dovrebbe essere assegnato gratuitamente agli utenti pubblici.
It should also be free of charge for private users for their applications related to research and innovation activities funded by Horizon Europe or the Digital Europe Programme, as well as for private innovation activities of SMEs, where appropriate.
Dovrebbe inoltre essere assegnato gratuitamente agli utenti privati per le applicazioni relative ad attività di ricerca e innovazione finanziate dal programma Orizzonte Europa o Europa digitale, nonché per le attività private di innovazione delle PMI, ove opportuno.
Such allocation of access time should primarily be based on periodic, peer-reviewed, open calls in which all eligible European users may participate.
Tale assegnazione del tempo di accesso dovrebbe basarsi principalmente su inviti periodici, soggetti a revisione tra pari e aperti, a cui possono partecipare tutti gli utenti europei ammissibili.
Through these calls, the EuroHPC Joint Undertaking will ensure balanced and appropriate allocation of offered HPC resources between its whole community of users..
Attraverso questi inviti l’impresa comune EuroHPC garantirà che l’accesso alle risorse HPC offerte sia ripartito in maniera equilibrata e adeguata tra l’intera comunità di utenti.
For emergency and crisis management situations and initiatives of strategic importance for the EU, including Destination Earth, the Human Brain Project Flagship, the “1+ Million Genomes” initiative, the common European data spaces operating in domains of public interest, access time will be granted without a call for expressions of interest.
Per le situazioni di gestione delle emergenze e delle crisi e per le iniziative di importanza strategica per l’UE, tra cui Destination Earth, l’iniziativa faro Human Brain Project, l’iniziativa 1+ Million Genomes e gli spazi comuni europei di dati che operano in settori di interesse pubblico, il tempo di accesso sarà assegnato senza un invito a manifestare interesse.
How can HPC be used to fight the coronavirus?
Come si può utilizzare l’HPC nella lotta al coronavirus?
HPC is one of the key technologies helping to fight the global coronavirus pandemic.
L’HPC è una delle tecnologie chiave che contribuiscono alla lotta alla pandemia mondiale di coronavirus:
It helps to forecast the trajectory of the spread of infection, support decision-making on containment measures with scenario buildings and simulations, and dramatically accelerate the development of treatments and evaluate post-epidemic scenarios.
aiuta a prevedere la diffusione dell’infezione, sostiene il processo decisionale sulle misure di contenimento mediante l’elaborazione di scenari e simulazioni, accelera drasticamente lo sviluppo di cure e valuta gli scenari post-epidemici.
One example is the Exscalate4CoV project.
Un esempio è il progetto Exscalate4CoV.
With massive HPC resources and support from biological institutes, research centres and pharmaceutical companies, the project is analysing the effectiveness of over 500 billion drug molecules against COVID-19 viral proteins.
Grazie a enormi risorse HPC e al sostegno dei centri di ricerca, delle aziende farmaceutiche e degli istituti di ricerca biologica, il progetto sta analizzando l’efficacia di oltre 500 miliardi di molecole di farmaci contro le proteine virali della COVID-19.
Using classical computing, analysing each molecule would take months, while the HPC simulation can do so in 50 milliseconds.
Utilizzando il calcolo classico l’analisi di ciascuna molecola richiederebbe mesi, mentre con la simulazione HPC sono necessari appena 50 millisecondi.
In June, the EU-funded consortium Exscalate4CoV announced that an already registered generic drug used to treat osteoporosis, Raloxifene, could be an effective treatment for COVID-19 patients with mildly symptomatic infection.
In giugno il consorzio Exscalate4CoV, finanziato dall’UE, ha annunciato che il Raloxifene, un farmaco generico già registrato e utilizzato per il trattamento dell’osteoporosi, potrebbe costituire un trattamento efficace per i pazienti COVID-19 con sintomi leggeri.
This drug is now ready to enter clinical trials, and the project is continuing to work on other promising molecules.
Il farmaco è ora pronto per essere sottoposto a sperimentazione clinica e il progetto continua la sua ricerca su altre molecole promettenti.
The Commission is collaborating with members of PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe) and mobilising world-class European supercomputers in an urgent/priority access scheme for computational research targeting COVID-19, providing researchers with access to HPC and data resources.
La Commissione sta collaborando con membri del PRACE (Partenariato per l’informatica avanzata in Europa) e sta mobilitando supercomputer europei all’avanguardia in un regime di accesso urgente/prioritario per la ricerca computazionale sulla COVID-19, fornendo ai ricercatori accesso all’HPC e a risorse di dati.
Other initiatives (e.g. BioExcel and CompBioMed) are using HPC to analyse the origin and structure of the SARS-CoV-2 genome, study the spread of the virus within communities and how it interacts with human cells, and accelerate vaccine development by identifying virus proteins that stimulate immunity.
Altre iniziative (ad esempio BioExcel e CompBioMed) stanno utilizzando l’HPC per analizzare l’origine e la struttura del genoma SARS-CoV-2, studiare la diffusione del virus nelle comunità e le sue modalità di interazione con le cellule umane e accelerare lo sviluppo di un vaccino individuando le proteine virali che stimolano l’immunità.https://bioexcel.eu/
How can HPC help our society, industry and science?
Che aiuto può dare l’HPC alla nostra società, all’industria e alla scienza?
HPC is essential in supporting the digital transformation of our society and economy, and is contributing to the digitisation of industrial sectors that account for a total of around 53% of the EU’s GDP.
L’HPC è essenziale per sostenere la trasformazione digitale della nostra società e della nostra economia e sta contribuendo alla digitalizzazione dei settori industriali che rappresentano complessivamente circa il 53% del PIL dell’UE.
It is the engine bringing the benefits of digitisation to EU citizens and businesses.
Si tratta del motore che apporta i benefici della digitalizzazione ai cittadini e alle imprese dell’UE.
Today, HPC powers more than 800 scientific, industrial and public sector applications that play a role in improving quality of life, boosting industrial competitiveness, and advancing science.
Attualmente l’HPC è alla base di oltre 800 applicazioni scientifiche, industriali e del settore pubblico che contribuiscono a migliorare la qualità della vita, a promuovere la competitività industriale e a far progredire la scienza.
Society: HPC applications are a strategic resource to understand our ever-changing world, and transform global challenges into innovation opportunities for growth and jobs.
Società: Le applicazioni HPC sono una risorsa strategica per comprendere il mondo in continua evoluzione e trasformare le sfide globali in opportunità di innovazione per la crescita e l’occupazione.
HPC can be used to simulate chemical reactions, to understand neurological disorders and develop precision treatments, to monitor the behaviour of the oceans, to forecast weather with much greater precision, and for earth resource evolution.
L’HPC può essere utilizzato per simulare reazioni chimiche, comprendere i disturbi neurologici e sviluppare trattamenti di precisione, monitorare il comportamento degli oceani, effettuare previsioni meteorologiche molto più precise e monitorare l’evoluzione delle risorse terrestri.
HPC is also critical to developing autonomous vehicles, which generate and use large amounts of data to constantly analyse their geographical position, road conditions, state of the vehicle, passenger comfort, and safety.
L’HPC è inoltre fondamentale per lo sviluppo di veicoli a guida autonoma, che generano e utilizzano grandi quantità di dati per analizzare costantemente la propria posizione geografica, le condizioni della strada, lo stato del veicolo, il comfort dei passeggeri e la sicurezza.
HPC is essential to ensuring sustainable agriculture, for enabling simulations of plant growth that help achieve more robust and productive crop varieties.
L’HPC è essenziale per l’agricoltura sostenibile, poiché consente di realizzare simulazioni della crescita delle piante, che contribuiscono ad ottenere varietà di colture più robuste e produttive.
It is also vital for national security, defence and sovereignty, as supercomputers are used to increase cybersecurity and in the fight against cyber-criminality, in particular in the protection of critical infrastructures.
È inoltre cruciale per la sicurezza, la difesa e la sovranità nazionali, perché i supercomputer sono utilizzati per rafforzare la cibersicurezza e lottare contro la criminalità informatica, in particolare per proteggere le infrastrutture critiche.
Industry: HPC enables the automotive, aerospace, renewable energy and health industries and other industrial sectors to innovate.
Industria: L’HPC rende possibile l’innovazione dei settori automobilistico, aerospaziale, delle energie rinnovabili e sanitario e di altri settori industriali.
This allows companies to move up into higher value products and services, paving the way to novel industrial applications, from safer and greener vehicles to personalised medicine.
Ciò consente alle imprese di progredire e offrire prodotti e servizi di maggior valore, spianando la strada a nuove applicazioni industriali, da veicoli più sicuri e più verdi alla medicina personalizzata.
In particular, the use of HPC applications over the cloud will make it easier for SMEs without the financial means to invest in in-house skills to develop and produce better products and services.
In particolare, l’uso delle applicazioni HPC nel cloud permetterà alle PMI che non dispongono dei mezzi finanziari di investire nelle competenze interne per sviluppare e realizzare più facilmente prodotti e servizi migliori.
Science: HPC applications and infrastructures are essential for a deeper understanding of a wide range of scientific fields, and HPC applications in science are countless.
Scienza: Le applicazioni e le infrastrutture HPC sono fondamentali per la comprensione più approfondita di un’ampia gamma di ambiti scientifici e le applicazioni dell’HPC nella scienza sono innumerevoli.
Many recent breakthroughs would not be possible without access to the most advanced supercomputers, e.g. Nobel Prizes for Chemistry in 2013 (where supercomputers were used to develop powerful computing programmes and software, to understand and predict complex chemical processes) and Physics in 2017 (where supercomputers helped to make complex calculations to detect hitherto theoretical gravitational waves).
Senza l’accesso ai supercomputer più avanzati non sarebbe stato possibile effettuare molte delle recenti scoperte scientifiche, come quelle che hanno portato all’assegnazione dei premi Nobel per la chimica del 2013 (per il quale i supercomputer sono stati utilizzati per sviluppare potenti programmi e software di calcolo per comprendere e prevedere processi chimici complessi) e per la fisica nel 2017 (in questo caso i supercomputer hanno eseguito calcoli complessi per rilevare le onde gravitazionali, che fino ad allora erano esistite solo a livello teorico).
What is the link between HPC and quantum computing?
Qual è il nesso tra l’HPC e il calcolo quantistico?
The proposed new regulation will enable the Commission to invest in the construction of hybrid computers that combine elements of quantum and classical computing.
La nuova proposta di regolamento consentirà alla Commissione di investire nella costruzione di computer ibridi che combinano elementi di calcolo quantistico e classico.
Quantum computing is based on quantum bits, allowing us to compute millions of possibilities in parallel, instead of one at a time as standard computers do.
Il calcolo quantistico si basa sui bit quantistici e ci consente di calcolare milioni di possibilità contemporaneamente, invece che una alla volta come fanno i computer standard.
These new hybrid machines will use the best of the two complementary technologies, with quantum processors acting as accelerators to some of the EuroHPC Joint Undertaking’s supercomputers.
Queste nuove macchine ibride utilizzeranno il meglio delle due tecnologie complementari, con processori quantistici che fungeranno da acceleratori per alcuni dei supercomputer dell’impresa comune EuroHPC.
Even before the full potential of quantum computers is realised, it will be possible to perform operations (e.g.optimisation problems in logistics and scheduling) which no supercomputer is currently capable of doing.
Anche prima che si realizzi appieno il potenziale dei computer quantistici sarà possibile eseguire operazioni (ad esempio risolvere problemi di ottimizzazione nella logistica e nella pianificazione) che nessun supercomputer è attualmente in grado di svolgere.
What is the link between HPC and artificial intelligence?
Qual è il nesso tra l’HPC e l’intelligenza artificiale?
Simulations running on HPC machines generate huge amounts of data, and AI techniques can help to process, organise and make sense of it.
Le simulazioni effettuate su macchine HPC generano enormi quantità di dati e le tecniche di IA possono contribuire a elaborarli, organizzarli e comprenderli.
AI can be used to drive complex HPC simulations, making them faster, more accurate and self-improving.
L’IA può essere utilizzata per gestire complesse simulazioni HPC rendendole più rapide, più accurate e in grado di automigliorarsi.
Equally, HPC can be used to explain, understand and improve the decisions made by AI.
Analogamente, l’HPC può essere utilizzato per spiegare, comprendere e migliorare le decisioni assunte dall’IA.
Is HPC consistent with the Green Deal’s objectives?
L’HPC è in linea con gli obiettivi del Green Deal?
The EuroHPC Joint Undertaking is already setting the pace worldwide in the development of low-power technologies for HPC that can be applied more broadly, helping to reduce the carbon footprint of ICT solutions, e.g. low-power processors and accelerators.
L’impresa comune EuroHPC sta già facendo da apripista a livello mondiale nello sviluppo di tecnologie a basso consumo per l’HPC che possano essere utilizzate su scala più ampia, contribuendo a ridurre l’impronta di carbonio delle soluzioni TIC, ad esempio processori e acceleratori a basso consumo.
Greener computing should be prioritised with energy-efficient supercomputers and energy-efficient data centres, e.g. using dynamic power-saving and re-use techniques like advanced cooling and recycling of heat produced.
È opportuno dare la priorità a un calcolo più verde con supercomputer e centri di dati efficienti dal punto di vista energetico, ad esempio utilizzando tecniche dinamiche di risparmio e riutilizzo energetico quali il raffreddamento avanzato e il riciclaggio del calore prodotto.
At a larger scale, HPC is a strategic resource for policymakers to advance towards the Green Deal‘s objectives, thanks to HPC-powered simulations and applications that provide the means to design efficient solutions, transforming environmental challenges into opportunities for social innovation and economic growth.
Su scala più ampia l’HPC è una risorsa strategica per i responsabili politici per progredire verso il conseguimento degli obiettivi del Green Deal, grazie alle simulazioni e alle applicazioni basate sull’HPC che forniscono i mezzi per progettare soluzioni efficienti, trasformando le sfide ambientali in opportunità per l’innovazione sociale e la crescita economica.
What is the link between HPC and the common European data spaces?
Qual è il nesso tra l’HPC e gli spazi comuni europei di dati?
The volume of data produced in the world is growing rapidly, from 33 zettabytes (1 zettabyte = 1 trillion gigabytes) in 2018 to an expected 175 zettabytes in 2025.
Il volume di dati prodotti nel mondo è in rapida crescita, da 33 zettabyte (1 zettabyte = 1 000 miliardi di gigabyte) nel 2018 a 175 zettabyte previsti nel 2025.
Data is the lifeblood of economic development:
I dati sono la linfa vitale dello sviluppo economico:
it is the basis for many new products and services, driving productivity and resource efficiency gains across all sectors of the economy, allowing for more personalised products and services, and enabling better policymaking and upgrading government services.
sono la base di molti nuovi prodotti e servizi e generano guadagni in termini di produttività ed efficienza delle risorse in tutti i settori economici, rendendo possibili prodotti e servizi più personalizzati, un miglioramento del processo di elaborazione delle politiche e un potenziamento dei servizi pubblici.
Appropriate computing power is therefore key to processing and analysing the growing volume of data, and to making the most of it to benefit citizens, businesses, researchers and public administrations.
Un’adeguata potenza di calcolo è quindi fondamentale per elaborare e analizzare il crescente volume di dati e per sfruttarlo al massimo a beneficio dei cittadini, delle imprese, dei ricercatori e delle amministrazioni pubbliche.
HPC will be essential to supporting the establishment of the nine sectoral common European data spaces, underpinning a single market for data and driving public, industrial and scientific applications for the benefit of citizens and businesses.
L’HPC sarà essenziale per sostenere la creazione dei 9 spazi comuni europei di dati settoriali alla base di un mercato unico europeo di dati e dello sviluppo di applicazioni pubbliche, industriali e scientifiche a beneficio di cittadini e imprese.
Who are the current members of the EuroHPC Joint Undertaking?
Chi sono gli attuali membri dell’impresa comune EuroHPC?
The current EuroHPC Joint Undertaking members are the EU (represented by the Commission), 32 participating states (26 Member States and 6 countries associated with Horizon 2020),[1] and two private members:
Gli attuali membri dell’impresa comune EuroHPC sono l’UE (rappresentata dalla Commissione), 32 Stati partecipanti (26 Stati membri e 6 paesi associati a Orizzonte 2020)[1] e 2 membri del settore privato:
the European Technology Platform for High Performance Computing Association (ETP4HPC) and the Big Data Value Association (BDVA).
la piattaforma tecnologica europea per il calcolo ad alte prestazioni (European Technology Platform for High Performance Computing, ETP4HPC) e la Big Data Value Association (BDVA).
The Joint Undertaking also relies on collaboration with key European actors such as PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe) and GEANT (the pan-European high-speed network for research and education).
L’impresa comune conta anche sulla collaborazione di importanti attori europei quali PRACE (Partenariato per l’informatica avanzata in Europa) e GÉANT (la rete paneuropea ad alta velocità per la ricerca e l’istruzione).
What are the main activities of the present EuroHPC Joint Undertaking?
Quali sono le principali attività dell’attuale impresa comune EuroHPC?
The EuroHPC Joint Undertaking currently supports two main activities:
Attualmente l’impresa comune EuroHPC sostiene due attività principali:
– Acquisition of eight new world-class HPC systems through a joint investment of €830 million between the EU and participating states: three pre-exascale systems and five other petascale systems.
– l’acquisizione di 8 nuovi sistemi HPC all’avanguardia mediante un investimento congiunto di 830 milioni di € tra l’UE e gli Stati partecipanti (3 sistemi a pre-esascala e 5 sistemi a petascala).
Operational by early 2021, these supercomputers will multiply by eight the available computing power at European leveland benefit scientific, industrial and public users.
Questi computer, che saranno operativi entro l’inizio del 2021, moltiplicheranno per 8 la potenza di calcolo disponibile a livello europeo e beneficeranno gli utenti scientifici, industriali e pubblici;
– Funding research and innovation actions to develop a highly competitive and innovative HPC ecosystem in the EU, covering the entire value chain from low-power processors, algorithms, applications and services to skills for the next-generation HPC era.
– il finanziamento di attività di ricerca e innovazione per sviluppare un ecosistema HPC altamente competitivo e innovativo nell’UE, che copra l’intera catena del valore dai processori a basso consumo, gli algoritmi, le applicazioni e i servizi alle competenze necessarie per l’era dell’HPC di prossima generazione.
The Joint Undertaking has committed €185 million, which should be matched by a similar amount from participating states during 2019-20 to support these actions and boost the EU’s leadership, technological autonomy and innovation potential.
L’impresa comune ha impegnato 185 milioni di €, cui dovrebbe corrispondere un contributo analogo degli Stati partecipanti nel periodo 2019-2020 per sostenere tali attività e rafforzare la leadership, l’autonomia tecnologica e il potenziale di innovazione dell’UE.
For more information
Per ulteriori informazioni
Questions and Answers
Domande e risposte
Factsheet on the European Joint Undertaking on High Performance Computing
Scheda informativa sull’impresa comune per il calcolo ad alte prestazioni europeo
Proposed Regulation
Proposta di regolamento
EuroHPC Joint Undertaking website
Sito web dell’impresa comune EuroHPC
State of the Union Address
Discorso sullo stato dell’Unione
Press release on the main initiatives of the State of the Union 2020
Comunicato stampa sulle principali iniziative dello stato dell’Unione 2020
Dedicated webpage on the State of the Union 2020
Pagina web dedicata allo stato dell’Unione 2020
[1] 26 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czechia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden) plus 6 Associated Countries (Iceland, Montenegro, North Macedonia, Norway, Switzerland and Turkey).
[1] 26 Stati membri (Austria, Belgio, Bulgaria, Cechia, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria) e 6 paesi associati (Islanda, Macedonia del Nord, Montenegro, Norvegia, Svizzera e Turchia).
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.