Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Investing in new energy infrastructure:Green light for EU grants worth nearly €1 billion
Investimenti in nuove infrastrutture energetiche:via libera a quasi 1 miliardo di € di sovvenzioni UE
EU Member States agreed yesterday on a Commission proposal to invest €998 million in key European energy infrastructure projects under the Connecting Europe Facility (CEF).
Gli Stati membri dell’UE hanno raggiunto ieri un accordo sulla proposta della Commissione di investire 998 milioni di € in progetti chiave per le infrastrutture energetiche europee nel quadro del meccanismo per collegare l’Europa (CEF).
Yesterday’s positive vote provides financial aid for works and studies for ten projects.
Grazie al voto di ieri riceveranno sostegno finanziario i lavori e gli studi afferenti a dieci progetti.
The largest amount of funding goes to the Baltic Synchronisation Project (€720 million), to better integrate the electricity markets of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Il finanziamento più consistente (720 milioni di €) va al progetto per la sincronizzazione degli Stati baltici, finalizzato a migliorare l’integrazione dei mercati dell’energia elettrica di Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia.
Other projects include a smart electricity grid linking Hungary and Slovakia (€102 million), and the first-ever CEF grant for works on a CO2 transport project for Belgian and Dutch ports.
Beneficeranno delle sovvenzioni CEF anche un progetto di rete elettrica intelligente tra Ungheria e Slovacchia (102 milioni di €) e, per la prima volta, i lavori di un progetto di trasporto del CO2 nei porti belgi e neerlandesi.
Kadri Simson, Commissioner for Energy, said:
Kadri Simson, Commissaria per l’Energia, ha dichiarato:
“These ten projects will contribute to a more modern, secure and smart energy infrastructure system, which is crucial for delivering the European Green Deal and meeting our ambitious 2030 climate targets.
“Questi dieci progetti contribuiranno a un sistema di infrastrutture energetiche più moderno, sicuro e intelligente, un tassello essenziale per realizzare il Green Deal europeo e conseguire i nostri ambiziosi obiettivi climatici per il 2030.
Yesterday’s decision marks a decisive step in the Baltic Synchronisation process in particular, a project of European strategic interest.
Con la decisione di ieri abbiamo fatto un passo avanti decisivo in particolare nel processo di sincronizzazione degli Stati baltici, un progetto di interesse strategico europeo.
These investments will help sustain the EU’s economic recovery and create jobs.”
Questi investimenti aiuteranno a sostenere la ripresa economica dell’UE e a creare posti di lavoro.”
The allocation of funds is in line with the objectives of the European Green Deal, with 84% of funds going to electricity or smart grid projects.
La ripartizione dei fondi, l’84 % dei quali è destinato a progetti nel campo dell’energia elettrica o delle reti intelligenti, è in linea con gli obiettivi del Green Deal europeo.
Yesterday’s vote grants financial aid for ten projects:
Il voto di ieri fornisce sostegno finanziario a dieci progetti:
>>> two for electricity transmission, one for smart electricity grids, six for CO2 transport (including five studies), and one for gas.
due riguardano la trasmissione dell’energia elettrica, uno le reti elettriche intelligenti, sei il trasporto di CO2 (compresi cinque studi) e uno il trasporto di gas.
The projects greenlighted yesterday include:
Quelli elencati di seguito sono alcuni dei progetti che ieri hanno ricevuto il via libera.
Baltic Synchronisation Project, Phase II (€720 million):
Progetto per la sincronizzazione degli Stati baltici, seconda fase (720 milioni di €):
Following a previous investment, this new funding will go to the construction of Harmony Link – an electricity cable connecting Poland and Lithuania through the Baltic Sea. The cable will become a building block for the future offshore grid in the Baltic Sea.
il nuovo finanziamento, che fa seguito a un investimento precedente, servirà a realizzare l’Harmony Link, un cavo elettrico che collegherà Polonia e Lituania attraverso il Mar Baltico e sarà parte integrante della futura rete offshore nel Mar Baltico.
This funding will also cover investments such as synchronous condensers in Estonia, Latvia and Lithuania.
I fondi finanzieranno anche investimenti destinati ad esempio a condensatori sincroni in Estonia, Lettonia e Lituania.
Danube Ingrid (€102 million):
Danube InGrid (102 milioni di €):
This smart electricity grid project in Hungary and the Slovak Republic will improve network management and increase the quality and security of supply for all market participants.
questo progetto di rete elettrica intelligente in Ungheria e nella Repubblica slovacca migliorerà la gestione della rete, oltre alla qualità e alla sicurezza dell’approvvigionamento per tutti gli attori del mercato.
It will also support the efficient integration of renewables.
Sosterrà inoltre un’integrazione efficiente delle energie rinnovabili.
The Porthos CO2 transport network project (€102 million):
Progetto Porthos di trasporto del CO2 (102 milioni di €):
This project between the Netherlands and Belgium will develop an open access CO2 transport network in three of Europe’s main ports (Rotterdam, Antwerp and North Sea Port) leading to an offshore storage site in the North Sea.
questo progetto, che coinvolge i Paesi Bassi e il Belgio, svilupperà in tre dei principali porti europei (Rotterdam, Anversa e il polo portuale di North Sea Port) una rete ad accesso aperto per il trasporto di CO2 verso un sito di stoccaggio al largo del Mare del Nord.
The Bulgaria – Serbia Interconnector (€28 million):
Interconnettore Bulgaria – Serbia (28 milioni di €):
This priority project agreed under the CESEC High-Level Group will improve security of supply and diversification of gas imports in Southeast Europe.
concordato dal gruppo ad alto livello sull’interconnessione del gas nell’Europa centrale e sudorientale, questo progetto prioritario migliorerà la sicurezza dell’approvvigionamento e la diversificazione delle importazioni di gas nell’Europa sudorientale.
North Sea Wind Power Hub (€14 million):
Hub per l’energia eolica nel Mare del Nord (14 milioni di €):
A study to support the development of an important project for the roll-out of offshore wind in the North Sea.
studio a sostegno dello sviluppo di un importante progetto per la diffusione dell’eolico offshore nel Mare del Nord.
Background
Contesto
For Europe to transition to a clean and modern economy, it is necessary to adapt European infrastructure to the future needs of the energy system.
Se l’Europa vuole costruire un’economia pulita e moderna, deve adattare le sue infrastrutture alle future esigenze del sistema energetico.
Interconnections form the backbone of an integrated EU energy market, which will improve Europe’s security of supply, reduce the dependence on single suppliers and give consumers more choice.
Le interconnessioni costituiscono la spina dorsale di un mercato UE dell’energia integrato, che migliorerà la sicurezza dell’approvvigionamento europeo, ridurrà la dipendenza dai singoli fornitori e offrirà più scelta ai consumatori.
It is also essential for renewable energy sources to thrive and for the EU to deliver on its Paris Agreement commitments and its ambition to become climate neutral by mid-century.
L’integrazione del mercato è inoltre essenziale affinché prendano piede le fonti di energia rinnovabile e l’UE possa concretizzare gli impegni dell’accordo di Parigi e l’ambizione di raggiungere la neutralità climatica entro la prima metà del secolo.
Only Projects of Common interest (PCIs) on the Union list adopted by the Commission are eligible for a CEF grant.
Soltanto i progetti di interesse comune (PIC) che figurano nell’elenco unionale adottato dalla Commissione possono ricevere sovvenzioni CEF.
The latest PCI list was published in October 2019 and the next PCI list – the 5th – is expected to enter into force in early 2021.
L‘ultimo elenco dei PIC è stato pubblicato nell’ottobre 2019. Il prossimo, che sarà il quinto, dovrebbe entrare in vigore all’inizio del 2021.
CEF-Energy has already awarded almost €4 billion in grants since 2014 with 65% allocated to electricity projects, including smart grids.
Dal 2014 il CEF–Energia ha concesso quasi 4 miliardi di € di sovvenzioni, il 65 % dei quali a progetti nel settore dell’energia elettrica, incluse reti intelligenti.
Future CEF–Energy funding is subject to a final agreement by the EU institutions on the Mulitannual Financial Framework for 2021-2027. Future awards will be in line with the planned revision of the Trans-European Networks for Energy (TEN-E) Regulation.
I futuri finanziamenti nell’ambito del CEF–Energia sono subordinati all’accordo definitivo tra le istituzioni UE sul quadro finanziario pluriennale per il periodo 2021-2027 e saranno in linea con l’imminente revisione del regolamento sulle reti transeuropee dell’energia (TEN-E).
The Commission is due to table its TEN-E proposal before the end of 2020, to ensure a future-proof framework to allow the EU to fund the infrastructure needed for delivering the European Green Deal.
La Commissione dovrebbe presentare la proposta sul TEN-E entro fine 2020, in modo da garantire un quadro capace di adattarsi alle esigenze future che consenta all’UE di finanziare le infrastrutture indispensabili per realizzare il Green Deal europeo.
More Information:
Per ulteriori informazioni
List of all projects receiving EU support under the current call
Elenco completo dei progetti che beneficiano del sostegno dell’UE nell’ambito del bando attuale
Overview of projects financed by Connecting Europe Facility – Energy in 2014-2019
Rassegna dei progetti finanziati dal Meccanismo per collegare l’Europa–Energia nel 2014-2019
Current list of ‘projects of common interest’
Elenco attuale dei progetti di interesse comune
Innovation & Networks Executive Agency (INEA)
Agenzia esecutiva per l’innovazione e le reti (INEA)
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.